башҡа китеү oor Russies

башҡа китеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хмелеть

[ хмеле́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

ҡайһы ваҡыт күсеп китеү тураһында уй башҡа килеп ҡуя
иногда мелькает мысль о переезде

voorbeelde

Башҡа яҡҡа китеү яҡшыраҡтыр.
Лучше пойдём в другую сторону!

Һәләтле балаларҙың уҡырға тип башҡа ҡалаларға китеү процесы – бәлки, билдәле бер йүнәлештә ғәҙелдер.
Понимаем, что этот процесс – отъезд способных ребят на учёбу в другие города – может быть, объективен в известной части.

Башҡортостан Республикаһында ала ҡаҙ оя ҡора, башҡа төрҙәре йылы яҡҡа осоп китеү, ҡайтыу ваҡытында осрай.
В Республике Башкортостан гнездится Г. серый, остальные виды встречаются во время сезонных перелётов.

Тәүлектең ҡараңғы ваҡытында юл-транспорт ваҡиғаһынан һуң машинанан сыҡҡан водителдәрҙе йыш ҡыш башҡа автомобилдәр бәрҙереп китеү буйынса һағышлы статистика бындай ҡарар ҡабул итеүгә сәбәпсе булып торҙо, тип хәтергә төшөрә «Известия».
Причиной такого решения стала печальная статистика, по которой водителей, в темное время суток выходивших из машины после ДТП, нередко сбивали другие автомобилисты, напоминают «Известия».

Дебаттарҙа бөтәһе 174 кеше ҡатнашты, улар ирекмәнлек, йәштәрҙең башҡа төбәктәргә һәм илдәргә күсенеп китеү, ғаилә ҡиммәттәрен һаҡлау, йәштәр ойошмаларына ярҙам күрһәтеү мәсьәләләрен күтәрҙе.
Всего в дебатах приняли участие 174 человека, которые поднимали вопросы волонтерства, миграции молодежи в другие регионы и страны, сохранения семейных ценностей, поддержки молодежных организаций.

Бөтә халыҡтар, милләттәр өсөн ер шары - берҙән-бер йәшәү урыны, бер кемгә лә башҡа планетаға күсеп китеү мөмкинлеге юҡ, әйҙә, йәшә инде, шатлан, балалар үрсет, бөтәһенә лә урын етә, юҡ, кемгәлер нимәлер етмәй һәм нәфсеһе ҡуҙғып күршеһенән нимәлер талап итеп уға һуғыш аса.
Для всех народов и наций земной шар – единственное место для жизни, никому не дано переселиться на другую планету, живи, радуйся, расти детей, всем места хватит. Но нет, кому-то чего-то не хватает, и вот он начинает от жадности грабить соседа, объявляет ему войну.

Торлаҡ фонды, аяҡҡа баҫып китеү өсөн биреләсәк финанс средстволар һәм закон менән ҡаралған башҡа түләүҙәр әҙерләнгән.
Подготовлен фонд служебного жилья, зарезервированы финансовые средства для подъемных пособий и других предусмотренных законом выплат.

Сит илгә эшкә киткән бер танышым әйтмешләй, бына нисек була икән ул ЭШ – эш хаҡы арыу, әммә хәжәтеңдән башҡа бер минутҡа ла сыға алмайһың, бер минутҡа һуңлау йә иртәрәк китеү мөмкин түгел.
Один мой знакомый, уехавший работать за границу, говорит, что вот как это происходит – зарплата устает, но, кроме положения, ты не можешь выйти ни на минуту, нельзя опоздать на минуту или уехать раньше.

Хеҙмәт баҙарындағы хәл тураһында һөйләгәндә Дмитрий Медведев «беҙ эшен юғалтҡан йәки эштән китеү ҡурҡынысы янаған кешеләргә бергәләп ярҙам итергә тырышырға, икенсе яҡтан, сәнәғәт, иҡтисадтың башҡа тармаҡтары өсөн квалификациялы кадрҙарҙы һаҡлап ҡалырға тейеш» тип һыҙыҡ өҫтөнә алды.
Говоря о ситуации на рынке труда, Дмитрий Медведев подчеркнул, что «мы совместными усилиями должны постараться помочь людям, которые потеряли работу или которым сейчас грозит увольнение, но, с другой стороны, сохранить квалифицированные кадры для нашей промышленности, для других отраслей экономики».

Хеҙмәт баҙарындағы хәл тураһында һөйләгәндә Дмитрий Медведев «беҙ эшен юғалтҡан йәки эштән китеү ҡурҡынысы янаған кешеләргә бергәләп ярҙам итергә тырышырға, икенсе яҡтан, сәнәғәт, иҡтисадтың башҡа тармаҡтары өсөн квалификациялы кадрҙарҙы һаҡлап ҡалырға тейеш» тип һыҙыҡ өҫтөнә алды. Был 2015 йылда хеҙмәткәрҙәрен ҡыҫҡартырға мәжбүр булған предприятиеларҙың һаны ике тапҡырға тиерлек артыуына бәйле.
Говоря о ситуации на рынке труда, Дмитрий Медведев подчеркнул, что «мы совместными усилиями должны постараться помочь людям, которые потеряли работу или которым сейчас грозит увольнение, но, с другой стороны, сохранить квалифицированные кадры для нашей промышленности, для других отраслей экономики». Это связано с тем, что в 2015 году почти в два раза выросло число предприятий, которые были вынуждены сокращать своих работников.