башҡа китте oor Russies

башҡа китте

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ударило в голову

voorbeelde

Шуға ла яҙыусы шәхесе минең күҙ алдында тағы бер башҡа үҫеп китте, ихтирамым артты.
Поэтому личность писателя в моих глазах выросла еще на одну голову, я стал еще больше уважать его.

Тупеев иртәгеһен үк башҡа старшиналарҙы ҡужғытырға китте.
Наутро Тупеев двинулся дальше – шевелить других старшин.

Башҡа ла эҫе булып китте. Күҙ алдым томанланды.
В голове стало жарко-жарко, а перед глазами – туман.

Боронғо киң ерҙәр бөттө, Башҡа милләттәр ҡулына кереп китте.
Древние просторы исчезли, другие нации ушли в свои руки.

Йә эттәр алып китте, йә башҡа кешеләр табып алды», – тип хәбәр итте агентлыҡ әңгәмәсеһе.
Либо собаки утащили, либо другие люди нашли», – сообщил собеседник агентства.

Йә эттәр алып китте, йә башҡа кешеләр табып алды», — тип хәбәр итте агентлыҡ әңгәмәсеһе.
Либо собаки утащили, либо другие люди нашли», — сообщил собеседник агентства.

Хәйерле кис. Өлфәт, башҡа һүҙ әйтмәйенсә, уҙып китте.
Добрый вечер, – кивнул головой Ульфат, и больше ничего не говоря, пошел дальше.

60-сы йылдар башына тиклем Башҡортостандың ауыл халҡы һанын ҡыҫҡартыу теге йәки был дәрәжәлә талғын барҙы: ауыл кешеләренең бер өлөшө республика ҡалаларына, аҙырағы башҡа төбәктәргә күсеп китте.
До начала 60-х годов численное сокращение сельского населения Башкортостана шло более или менее плавно: часть сельских жителей мигрировала в городскую местность республики и в меньшей мере – в другие регионы.

Ул, юлда мәғәнәһеҙ тыпырсынған өс кешенән башҡа берәү ҙә булмағас, аптырап китте.
Он очень удивился, увидев, что на дороге нет никого, кроме трех человек, нелепо барахтающихся на земле.

Башҡа бер һүҙ ҙә әйтмәй сығып китте.
Ушел, не проронив больше ни слова.

Ул – «Бөртөкләп йыйыла алтын», «Аҡман-тоҡман», «Йәшенле йәй», «Юрғашты», «Руда», «Йондоҙҙар ниск ҡабына», «Тыуған көн», «Төньяҡ амурҙары», «Башҡорттар китте һуғышҡа ...» һәм башҡа әҫәрҙәр авторы.
Он автор таких произведений, как «Золото собирается крупицами», «Акман-токман», «Грозовое лето», «Юргашты», «Руда», «Как зажигаются звезды», «День рождения», «Северные амуры», «Уходили башкиры на войну...» и другие.

Шул уҡ айҙа граждандар һуғышы башланып китте, һәм беҙ, күп кенә башҡа кешеләр һымаҡ, илдең көньяғына ҡастыҡ.
В том же месяце началась гражданская война, и нам, как и многим другим, пришлось бежать на юг страны.

Башҡортостан вәкилдәре миҙал зачетында Татарстан, Монголия, Төркиәнең, башҡа илдәрҙең һәм төбәктәрҙең йыйылма командаларын уҙып китте.
Представители Башкортостана в медальном зачете опередили сборные Татарстана, Монголии, Турции, других стран и регионов.

Байғаҙин, прикрытиела ҡалаһың! Дошмандар яғына бер нисә минут пулялар яуҙырғандан һуң, Копытовтан башҡа барыһы ла Салауат менән бәхилләшеп, позициянан китте.
После кратковременного обстрела душманов все, кроме Копытова, кто дружеским кивком, кто помахав рукой, попрощались с Салаватом и группа покинула позицию.

Ул күҙгә-башҡа салыныуҙы кәрәкһенмәйенсә, башын эйеп, волость йортонан сығып китте.
Стараясь быть незамеченным, пригнув голову, он поспешил покинуть волостную избу.

Бер нисә таныш ағай, башҡа редакция егеттәре, һәйбәт, ихлас яҙғанһың, тип әйтеп китте, шылтыратып һөйөндөргән кеше лә булды.
Несколько знакомых коллег, ребята из других редакций прочитали, похвалили, хорошо, сказали, написал, от души, и звонками порадовали.

Һөҙөмтәлә башҡа заводтарға хатта йөк машиналары сираты теҙелеп китте, ҡайһы берәүҙәр был татлы тамыраҙыҡтың күп өлөшө ҡышҡа баҫыуҙарҙа ятып ҡаласағын да фаразланы.
В результате на другие заводы даже выстроилась очередь грузовиков, некоторые предположили, что большая часть этих сладких корнеплодов останется на полях к зиме.

— Ваҡыт тар, башҡа һүҙең юҡмы, атай? – тине лә Мөнирә тракторына табан китте.
Еще что-то хочешь сказать? – спросила Мунира и, не дождавшись ответа, направилась к трактору.

Шулай тине лә, башҡа бер һүҙ ҙә әйтмәйенсә, баҡсанан тиҙ генә сығып китте.
Сказал – и быстро вышел из сада, не прибавив больше ни слова.

Мин һинән башҡа ла китә алам! – Ул йүгерә-атлап ҡыуыштан сығып китте.
Уйду без тебя! – Он вышел из коша.

— Мин «Бесәй китте еләккә...» тигәнде һөйләп маташтым, ә бөтөнләй башҡа нәмә килеп сыҡты, – тине Әлисә эсе бошоп.
— Я пробовала прочитать «Как дорожит любым деньком...», а получилось что-то совсем другое, – сказала с тоской Алиса.

Башҡа һөйләр һүҙем юҡ, – тип өҫтәне малай, тауышы ҡалтыранып китте.
Больше мне тебе нечего рассказать, – дрогнувшим голосом добавил мальчик.

Уйлап ҡараным да оят булып китте. Нисек инде ул, тип уйлайым, үҙ ғәйебеңде башҡа кешегә ауҙараһың?
Рассудил и стыдно сделалось. Как это, думаю, с больной головы на здоровую сваливать? (М. Салтыков-Щедрин, Круглый год).

Был һәм шуға оҡшаш башҡа осраҡтар «Квебек өсөн көрәш» тип аталған осорҙоң өлөшө булып китте.
Этот случай, как и многие другие, стал частью так называемой битвы за Квебек.

Рәсүл башҡа күренмәне, ә ер туңғас, октябрь аҙаҡтарында, ҡышларға әсәһе янына ҡайтып китте.
Расуль больше не появлялся, а когда наступили первые морозы, в конце октября, уехал на зиму к матери.