бергә oor Russies

бергә

/bɪ̞r.ˈgæ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вместе

[ вме́сте ]

bywoord

Уның менән бергә һәм уның өсөн доға ҡылығыҙ.
Молитесь вместе со своими детьми и за них.

по пути

[ по пути́ ]

совместно

[ совме́стно ]

adjective adverb

Шуға күрә өләсәйҙәр һәм олатайҙар өсөн ғаилә ағзалары менән бергә отпуск үткәреү иң ҡәҙерле бүләк булып тора.
Поэтому для бабушек и дедушек самым лучшим подарком, скорее всего, будет совместный отпуск с остальными членами семьи.

в одно время, одновременно · в одно время · вместе, совместно · вместе, совместно, со- · воедино · одновременно · слитно · совместный · сообща

Soortgelyke frases

Бизмән менән гер бергә, ҡатын менән ир бергә
Муж да жена – одна сатана

бергә туплау, ойоштороу
сосредоточивать(ся), концентрировать(ся)

(төп) партия менән бергә, йәғни төп башҡарыусы менән бер темпта уйнауҙы билдәләү
с (главной) партией, то есть указание сообразовываться в темпе с главным исполнителем

бары бергә
все вместе

эш-хәрәкәт эйәһенең объект менән бергә күсеше
перемещение субъекта действия вместе с объектом

беҙ һигеҙебеҙ бергә
мы ввосьмером

ата-әсәһе менән бергә
вместе с родителями

вовек, вовеки мәңге бергә
вовеки вместе

кешеләр үргенде бергә киреште
люди вместе натянули канат

voorbeelde

Контур карта ... – Һүҙемде ослап та өлгөрмәнем, төрлө яҡтан һорауҙар яуа башланы: — Апа, һеҙ шул художник ағай менән нейме, бергә уҡынығыҙмы?
Контурные карты... – я не успела закруглить свою мысль, как со всех сторон посыпались вопросы: — Апа, вы с этим художником... это... учились вместе?

— Нурия?! – Әшрәфтең тауышында ғазап, ялбарыу, үкенеү, нәфрәт – һәммәһе бергә уҡмашып яңғыраны һымаҡ.
— Нурия?! – в голосе Ашрафа одновременно прозвучали страдание и мольба, раскаяние и гнев.

Ҡара уны, улар һине агитировать итеп алып ҡайтып китмәһендәр, клеверың менән бергә.
Смотри, как бы они не сагитировали тебя поехать к ним вместе с клевером!

Тамашаның төп геройы Урал батыр рус халҡының өс батыры Илья Муромец, Добрыня Никитич һәм Алеша Попович менән бергә Ҡыш бабайҙы, Һомай менән Яңы йылды яуыз Әзрәҡә батшанан ҡотҡара.
Главный герой Урал-батыр вместе с тремя русскими богатырями — Ильей Муромцем, Добрыней Никитичем и Алешей Поповичем спасает Деда Мороза, красавицу Хумай и Новый год от злого хана Азракана.

Иң ҡатмарлы техникаларҙың береһе – сымды үреү: өҫтән һалынған йәки төйөрсөклө филиграндә бергә үрелгән алтын йәки көмөш сымдарҙы ҡалай өҫтөнә “кәкерсәк”, “арҡан”, “шнур”, “һыр” һ.б. рәүешендә иретеп йәбештергәндәр; селтәрләп эшләнгән филиграндә сымдар — үҙ-ара иретеп тоташтырылған (ҡайһы берҙә тәбиғи таштар һәм төҫлө быяла менән биҙәкләгәндәр).
Одна из сложнейших техник – филигрань (скань): в накладной и бугорчатой филиграни свитые вместе зол. или серебр. проволочки припаивали к поверхности изделия в виде “ёлочки”, “верёвочек”, “шнурка”, “рубчика” и др.; в сквозной (ажурной) – соединялись между собой пайкой (иногда с инкрустацией натур. камнями и цв. стеклом).

Күҙәнәктәр, туҡымалар һәм ағзалар бөтәһе бергә берҙәм организмды тәшкил итмәй әле.
Клетки, ткани и органы в сумме еще не представляют собой единого организма.

Мәләүез районының Һабаш ауылынан 67 йыл бергә ғүмер иткән Рамазан һәм Зәйтүнә Игебаевтар ғаиләһен Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәте рәйесе Дмитрий Медведев ҡотланы.
Супружескую пару из деревни Сабаш Мелеузовского района Рамазана и Зайтуну Игбаевых, проживших вместе 67 лет, поздравил председатель Правительства Российской Федерации Дмитрий Медведев.

Берәҙәк батша тураһындағы әкиәтте Литва еренең сиктәренән алып тап Кубангә саҡлы, Дон йылғаһынан алып Яйыҡҡа тиклем ер йөҙөнә таратып йөрөп, шул әкиәтте төрмәләрҙә, ауылдарҙа, ярлы-ябағайҙар йыйылған урындарҙа һөйләп, староверҙарҙың скиттарында бышылдап һәм тынғыһыҙ тормошоноң иң хәсрәтле көндәрендә үҙ-үҙен тынысландырыу өсөн үҙенә-үҙе ҡабатлап, башҡалар менән бергә үҙенең дә ҡат-ҡат һөйләгәнен Пугачев яҡшы хәтерләй ике...
Пугачёв хорошо помнил, как сам он вместе с другими твердил тайную сказку о бродяге-царе, разнося её по земле от литовских окраин до самой Кубани, от Дона до Яика, разглашая её по тюрьмам, умётам и сборищам голытьбы, шепча в староверческих скитах и повторяя себе самому в утешение в самые горькие дни своей беспокойной жизни...

Билдәле джазмен менән бергә Олег Киреевтың танылған «Орлан» ансамбле, Олег Ҡасимовтың Биг-Бэнд төркөмө һәм «Өфө» джаз-квартеты сығыш яһаясаҡ.
Компанию известному джазмену составят не менее известные ансамбль «Орлан» Олега Киреева, Биг-Бэнд Олега Касимова и джаз-квартет «Уфа».

Яуым-төшөм менән бергә елдең тиҙлеге лә көсәйә – секундына 18 метрға тиклем.
Осадки придут вместе с порывистым ветром – до 18 метров в секунду, который будет усиливаться при резких скачках атмосферного давления.

Башҡорттар менән бергә Замса тайша етәкселегендә ҡалмыҡтар ҙа була.
Вместе с башкирами здесь были калмыки под предводительством тайши Замсы.

Таж менән каса бергә сәскә эргәлеге барлыҡҡа килтереп, сәскәнең эске өлөштәрен зарарланыуҙан һаҡлай һәм һеркәләндереүсе бөжәктәрҙе үҙенә ылыҡтыра.
Венчик и чашечка – это околоцветник, который защищает внутренние части цветка от повреждений и может привлекать насекомых-опылителей.

Был юлы шул әйберҙәр китаптар менән бергә ишек янындағы эскәмйәлә туҙраған килеш ятҡан була.
Эти вещи вместе с книгами лежали на этот раз на скамье в беспорядке, близ двери.

Башҡортостан Мәскәү һәм Санкт-Петербург менән бергә Рәсәй Президенты гранттары конкурсы еңеүселәре исемлеген етәкләй.
Башкортостан вместе с Москвой и Санкт-Петербургом возглавил список победителей конкурса грантов Президента России.

— Икенсе осрашҡанға хәтле!.. — Хуш, һау бул! – тип икеһе бергә ҡабатланы йәштәр.
— В другой раз... при встрече... – долетел ответ. * * *

2015 йылда биш ауылда төҙөлөш-монтажлау эштәре планлаштырыла, шуның менән бергә 972 фатир шәхси йылытыуға күсерелергә тейеш.
В 2015 году планируется проведение строительно-монтажных работ в пяти населенных пунктах, при этом переводу на индивидуальное отопление подлежат 972 квартиры.

Шулай итеп, мин Райттарға ҡунаҡҡа киттем (Райттар – уның бергә уҡыған дуҫ ҡыҙҙары – Флоренцияға күсеп киткәндәр).
Так вот, я уехала погостить к Райтам. (Райты были ее школьные подруги, переехавшие во Флоренцию.)

Бергә-бергә булһаҡ, күңеллерәк тә булыр.
Вместе будет веселее.

Буратино менә Пьеро Мальвина янына киләләр, әммә уларға Мальвина һәм йөнтәҫ Артемон менән бергә ҡасып китергә тура килә.
БУРАТИНО И ПЬЕРО ПРИХОДЯТ К МАЛЬВИНЕ, НО ИМ СЕЙЧАС ЖЕ ПРИХОДИТСЯ БЕЖАТЬ ВМЕСТЕ С МАЛЬВИНОЙ И ПУДЕЛЕМ АРТЕМОНОМ

Һеҙгә лә барыһы менән бергә тиң хоҡуҡ бирелергә тейеш ине!
Вам наравне со всеми должны быть предоставлены права!

Шәфҡәт туташы Нәбирә Сәғитова менән улар, иңгә-иң терәп, 25 йыл инде бергә татыу эшләй.
С медсестрой Набирой Сагитовой они уже 25 лет дружно работают вместе.

Йәһүәнең әсирҙәр араһында булған тоғро хеҙмәтселәре, язаға лайыҡ бер ни эшләмәһә лә, башҡалар менән бергә ғазап сиккән.
Среди пленников были верные служители Иеговы, которые ни в чем не провинились, но понесли наказание, как и все остальные.

Беҙ батша менән бергә әбей батшаға, заводчиктарға һәм баярҙарға ҡаршы барабыҙ...» – тип әйтер.
Мы пойдём вместе с ним против царицы, против заводчиков и бояр...»

Ҡағиҙә булараҡ, шыршы менән аҡ шыршы ла бергә үҫә.
Как правило, совместно растут также ели и пихты.

Һ. буйынса йыл иҫәбен башҡорттар ислам ҡабул итеү ваҡытынан ҡуллана, Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуынан һуң григориан календары менән бергә файҙалана.
Летоисчисление по Х. башкиры использовали со времени принятия ислама, после присоединения Башкортостана к России — совместно с православным календарём.