бүлә oor Russies

бүлә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

правнук

[ пра́внук ]

naamwoord

уст.

двоюродные братья и сестры

бер ата, бер ана, (бер туған) ҡыҙ ҡарындаштарҙың балалары.

Промежуток рабочего времени от одного перерыва до другого

Бүлеп-бүлеп, ял итеп эшләгән эштең бер өлөшө; тына.

двоюродные братья и сёстры · кузен · мальчик по отношению к односельчанам бабушки · рабочее время · родня · отделяет · промежуток рабочего времени от одного перерыва до другого · разграничивает

Soortgelyke frases

бүлә (айыра) торған
разделительный

бүлә (сикләй) торған
разграничительный

һүҙҙе бүлә
прерывает речь

ир-таба, ҡатын бүлә
муж зарабатывает, жена распределяет

бүлә ысул
способ раздельный

бүш иргә лә тешегә бүлә
пол разделяет на мужчину и на женщину

ике бүлә урып йыйыу
двухфазная уборка · уборка раздельная

бүлә (бүләсәр)
дети внуков и внучек · дети родных сестер

бүлә-бүлә
с перерывами, по частям

voorbeelde

«Коррупцияға ҡаршы көрәшкә Рәсәй Президенты етди иғтибар бүлә.
«Противодействию коррупции самое пристальное внимание уделяет Президент России Владимир Путин.

Башлыҡ тарихҡа ла, мәҙәниәткә лә, урамдарҙы төҙөкләндереүгә лә иғтибар бүлә – Башҡорт ҡоролтайы
Глава уделяет внимание как истории, культуре, так и благоустройству улиц - Курултай башкир

Министрлыҡ — яҡынса 300 стипендия, Хөкүмәт 90 миллион һумдан ашыу бүлә».
Порядка 300 стипендий выделяет министерство и более 90 млн рублей выделяет правительство».

Шулай уҡ һуңғы ваҡытта дәүләт был мәсьәләләргә ҙур иғтибар бүлә башланы. Был Рәсәйҙә генә түгел, Ҡаҙағстан, Белоруссия, Украинала ла күҙәтелә.
Есть и субъективный фактор: в последнее время «государство стало уделять таким вопросам больше внимания, причем это касается не только России, но и Казахстана, Белоруссии, Украины».

— Республика бюджеты шулай уҡ госпиталь өсөн медицина ҡорамалдары һатып алыуға алты миллион һум аҡса бүлә, ул дауалау өсөн дә, хеҙмәткәрҙәрҙең һаулығы торошон аттестациялау өсөн дә кәрәк.
— Также республиканский бюджет выделяет шесть миллионов рублей на приобретение медицинского оборудования для госпиталя, оно нужно и для лечения, и для аттестации состояния здоровья сотрудников.

Оҙата килеүселәр үҙҙәренең яҡындары, балалары, ирҙәре менән хушлашалар, береһенең һүҙен икенсеһе бүлә-бүлә, ҡысҡырып-ҡысҡырып нимәләрҙер әйтәләр, кәңәш бирәләр.
Пришедшие провожать прощаются со своими близкими, детьми, мужьями, перебивают друг друга, что-то говорят, громко кричат, дают советы.

Рәсәй Федерацияһы бюджеты етерлек күләмдә аҡса бүлә.
Бюджет Российской Федерации выделяет достаточные средства.

Хәҙер ғаиләлә 27 ейән-ейәнсәр, 47 бүлә-бүләсәр һәм алты тыуа-тыуасар бар.
Сейчас в семье 27 внуков, 47 правнуков и шесть праправнуков.

Уҡыусыларына төплө белем биреү менән сикләнмәй, уларҙың шәхес булып үҫеүҙәренә лә ҙур иғтибар бүлә.
Он не только дает основательное образование своим ученикам, но и уделяет большое внимание их личностному росту.

Башҡортостан Хөкүмәте «Салауат Юлаев» хоккей клубын финанслауға бюджеттан субсидия бүлә
Правительство Башкирии выделяет субсидию из бюджета на финансирование ХК «Салават Юлаев»

Башҡортостан властары Европа иле менән бәйләнештәргә ҙур иғтибар бүлә.
Власти Башкирии уделяют связям с европейской страной особое внимание.

Мәрхүмдең милеген бүлә алмай, үҙ-ара талашып бөтәләр.
Не могут поделить имущество покойного, заканчивают ссоры между собой.

Ҡаратау ҡалҡыуы төньяҡ һәм көньяҡ өлөштәргә бүлә.
Разделён Каратауским поднятием на сев. и юж. части.

Һынлы сәнғәткә ул бик аҙ ваҡытын бүлә һәм бик әкрен эшләй.
На изобразительное искусство он уделяет очень мало времени и работает очень медленно.

Башҡортостандың Хеҙмәт министрлығы 40 миллион һумды коммерцияға ҡарамаған ойошмаларға бүлә
Минтруд Башкирии распределит 40 млн рублей среди некоммерческих организаций

Төлкө менән бесәй Буратиноны ватыҡ көршәктәр, йыртыҡ ҡаталар аунап ятҡан ташландыҡ урынға алып килделәр... һәм бер-береһен бүлә-бүлә тәтелдәй башланылар:
Лиса и кот привели Буратино на пустырь, где валялись битые горшки, рваные башмаки, дырявые калоши и тряпки... Перебивая друг друга, затараторили:

Шуға күрә өлкәләге эштәргә хоҡуҡ һаҡлау органдары ла ҙур иғтибар бүлә.
В связи с этим большое внимание состоянию дел в отрасли уделяют правоохранительные органы.

Һеҙ Тыуған илебеҙҙең бойондороҡһоҙлоғон яҡланығыҙ, донъяны фашизмдан азат иттегеҙ, илдең ҡеүәтен ҡайтарҙығыҙ һәм нығыттығыҙ, тыныс көндәрҙә лайыҡлы хеҙмәт иттегеҙ һәм бына инде күп йылдар өлгө булып, балаларҙы, ейән-ейәнсәрҙәрҙе һәм бүлә-бүләсәләрҙе яңы ҡаҙаныштарға дәртләндерәһегеҙ.
Вы отстояли независимость Отечества, освободили мир от фашизма, восстановили и укрепили мощь страны, достойно трудились в мирные дни и уже многие годы своим примером вдохновляете детей, внуков и правнуков на новые свершения.

Төбәк бүлексәһе йәмәғәт ойошмалары менән хеҙмәттәшлеккә, йәштәр һәм ветерандар менән эшләүгә айырыуса иғтибар бүлә.
Региональное отделение уделяет особое внимание сотрудничеству с обществ. организациями, работе с молодёжью и ветеранами.

«Рәсәй милләтенең берҙәмлеген нығытыу һәм халыҡтарҙың этномәҙәни үҫеше (2014-2020 йылдар)» федераль маҡсатлы программаһын тормошҡа ашырыу сиктәрендә йыл һайын Рәсәйҙең Милләттәр эше буйынса федераль агентлығы төбәк маҡсатлы программаларын ғәмәлгә ашырыу өсөн Рәсәй субъекттары бюджеттарына федераль ҡаҙнанан субсидия бүлә.
В рамках реализации федеральной целевой программы «Укрепление единства российской нации и этнокультурное развитие народов России (2014-2020 годы)» ФАДН России ежегодно предоставляет субсидии из федерального бюджета бюджетам субъектов Российской Федерации на реализацию региональных целевых программ.

Өс бала тәрбиәләп үҫтергәндәр, хәҙер уларҙың 5 ейән-ейәнсәре һәм 5 бүлә-бүләсәре бар.
Вырастили и воспитали троих детей, на сегодняшний день у них 5 внуков и 5 правнуков.

Спартакиадала ҡатнашыусыларҙы тәбрикләп, Стәрлетамаҡ ҡалаһы ҡала округы хакимиәте башлығы Вахит Әбдрәхимов, республикабыҙ Президенты һәм Башҡортостан Хөкүмәте спортты үҫтереүгә, йәштәрҙең сәләмәтлеген нығытыуға һәм уларға ярҙам итеүгә ҙур иғтибар бүлә, тип билдәләне.
Приветствуя участников Спартакиады, глава администрации городского округа город Стерлитамак Вахит Абдрахимов отметил, что Президент нашей республики и Правительство Башкортостана уделяют особое внимание развитию спорта, укреплению здоровья, поддержке молодежи.

Урмандарҙы тергеҙеүгә өс йыллыҡ үҫентеләрҙе тейешле күләмдә бүлә алырбыҙмы икән?
Сможем ли мы выделить на лесовосстановление достаточное количество саженцев-трехлеток.

Материктар һәм утрауҙар уны айырым океандарға – Тымыҡ, Атлантик, Һинд һәм Төньяҡ Боҙло океанына бүлә.
Материки и острова делят его на отдельные океаны: Тихий, Атлантический, Индийский и Северный Ледовитый.

Дрожжак, тәҡәтһеҙләнеп, уны бүлә.
Дрожжак нетерпеливо перебивает: