бүлә-бүлә oor Russies

бүлә-бүлә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

с перерывами, по частям

р. диал. Бер нисә бүлемгә бүлеп.

voorbeelde

Береһен-береһе бүлә-бүлә һөйләмәксе улар.
Они начали говорить сумбурно, перебивая друг друга.

Ҡапыл ғыжылдаған тауыш менән һүҙҙәрен бүлә-бүлә: — Һин хәйләләйһең шикелле, ҡыҙыҡай... — тине. — Әллә ғашиҡ булдың инде?
— Что-то финтишь ты, девка... — сказал вдруг хрипло и с расстановкой. — Влипла уже, что ли?

Балалар ата-әсәһенә бер-береһен бүлә-бүлә мәктәптә булған хәлдәр тураһында һөйләй.
Дети наперебой рассказывают папе и маме о том, что случилось в школе.

— Беләһегеҙме, – тинеләр Пино менән Лучио, бер-береһен бүлә-бүлә, әйтерһең, уларҙы кемдер ашыҡтыра, ҡыуа ине.
— Знаете, – заговорили они, перебивая друг друга и торопясь, словно за ними кто-то гнался, – грандиозный эффект!

Ул көндө Зоя менән Шура һуңлап ҡайттылар һәм нисек эшләгәнлектәре тураһында бер-береһен бүлә-бүлә һөйләргә керештеләр.
В тот день Зоя и Шура вернулись домой поздно и наперебой стали рассказывать, как поработали.

Ошо ерҙә Батыр менән Әмилә, бер-береһен бүлә-бүлә, үҙҙәре менән булған ваҡиғаларҙы һөйләп бирҙеләр.
И тут Эмиля и Батыр, перебивая друг друга, честно рассказали о тех приключениях, которые им довелось пережить.

Мөлөков беҙҙең мәктәпкә килде! – тип береһен-береһе бүлә-бүлә ҡысҡырҙылар улар. – Аңлайһыңмы, Мөлөков челюскинсыларҙы ҡотҡарған летчик!
Молоков к нам в школу приезжал! наперебой закричали они. – Понимаешь, Молоков, который челюскинцев спасал!

Күмәкләп, бер-береһен бүлә-бүлә шарылдашалар.
Их было много, и все говорили наперебой.

Оҙата килеүселәр үҙҙәренең яҡындары, балалары, ирҙәре менән хушлашалар, береһенең һүҙен икенсеһе бүлә-бүлә, ҡысҡырып-ҡысҡырып нимәләрҙер әйтәләр, кәңәш бирәләр.
Пришедшие провожать прощаются со своими близкими, детьми, мужьями, перебивают друг друга, что-то говорят, громко кричат, дают советы.

Салауатты ҡосаҡланылар, яурынына һуҡҡыланылар, уның ир еткәнлегенә ғәжәпләнделәр, ҡайҙан ҡайтып төшөүе тураһында бер-береһен бүлә-бүлә һораштылар, еңдәренән, салғыйҙарынан тартҡыланылар...
Салавата обнимали, хлопали по плечам, удивлялись его возмужалости, расспрашивали наперебой, откуда он появился, теребили за рукава и полы одежды...

Төлкө менән бесәй Буратиноны ватыҡ көршәктәр, йыртыҡ ҡаталар аунап ятҡан ташландыҡ урынға алып килделәр... һәм бер-береһен бүлә-бүлә тәтелдәй башланылар:
Лиса и кот привели Буратино на пустырь, где валялись битые горшки, рваные башмаки, дырявые калоши и тряпки... Перебивая друг друга, затараторили:

Төлкө менән бесәй Буратиноны ватыҡ көршәктәр, йыртыҡ ҡаталар аунап ятҡан ташландыҡ урынға алып килделәр... һәм бер-береһен бүлә-бүлә тәтелдәй башланылар:
Идём скорее... Лиса и кот привели Буратино на пустырь, где валялись битые горшки, рваные башмаки, дырявые калоши и тряпки...

Булмышымдағы һәр саҡ уяу «үҙем»дәр бер-береһен бүлә-бүлә иҫкә төшөрҙө: «...Аҡман Ҡараның улы Арсен...», «Тар баҫмала ҡапма-ҡаршы...», «Боҙло һыуға һикергәйнең!..», «1973-төң оҙайлы көҙө...»
Недремлющие мои внутренние «я» стали напоминать, перебивая друг друга: «...Сын Акмана Черного – Арсен...», «На узком мосту шел навстречу...», «Ты спрыгнула в ледяную воду!..», «Затяжная осень 1973-го...»

Хәйбулла, Баймаҡ, Әбйәлил райондары, Стәрлетамаҡ, Өфө, Ишембай — балалар, бер-береһен бүлә-бүлә, республиканың төп шыршыһына ҡайҙан килеүҙәре хаҡында һөйләй. Байрам йома, 21 декабрҙә, Өфөлә «Башҡортостан» дәүләт концерт залының төп сәхнәһендә уҙҙы.
Хайбуллинский, Баймакский, Абзелиловский районы, Стерлитамак, Уфа, Ишимбай — дети наперебой делились, откуда они приехали на главную елку республики, которая, в пятницу, 21 декабря, прошла на главной сцене Государственного концертного зала «Башкортостан» в Уфе.

Бына ул күҙҙәрен асты, һорғолт һалҡын болоттар йөҙгән көҙгө күккә мәғәнәһеҙ ҡарашын төбәп ята биргәс, көсәнеп, бүлә-бүлә бер нисә һүҙен әйтте: — Ми...не Мә...сем тауы...на күм...һен..дәр...
Вот он открыл глаза, полежал, неосмысленно глядя в затянутое тучами небо и, напрягшись, проговорил: — Пусть ... похо... ронят ме...ня на Масем-тау...