бөйөк британия oor Russies

бөйөк британия

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

великобритания

Бөйөк Британия

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Великобритания

[ Великобрита́ния ]

eienaam vroulike

Британия, Бөйөк Британия һәм Төньяҡ Ирландияның Ҡушма Короллеге, төньяҡ‐көнбайыш Европалағы, Британия утрауҙарындағы дәүләт. Майҙаны — 244,9 мең км2. Баш ҡалаһы — Лондон. Дәүләт башлығы — королева (король). Халҡы — 60,4 млн кеше (2005): инглиздәр (83%), шотландтар (8,6%), валлийҙар (4,9%), ирландтар (2,9%). Рәсми тел — инглиз теле. Диндарҙарҙың күпселеге — протестанттар. БР‐ҙың Б.Б. м‐н бәйләнештәре РФ һәм Б.Б. араһындағы мөнәсәбәттәр сиктәрендә тормошҡа ашырыла. БР Хөкүмәте делегацияһының Б.Б. (2000, 2001, 2003—08 йй.), РФ‐та Бөйөк Британия һәм Төньяҡ Ирландия Ҡушма Короллеге илселегенең 1-се секретары һәм Б.Б. Сит ил эштәре министрлығының Иҡт. сәйәсәт департаменты вәкиле составында Британия дипломатик делегацияһының Башҡортостанға (2003) рәсми визиттары ойошторола. БР‐ҙың Австриялағы вәкиллеге БР м‐н Б.Б. бәйләнештәре өсөн яуаплы. Б.Б. делегаттары 2—3‐сө Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы (конгресы) эшендә ҡатнаша. БР‐ҙың БДБ-нан башҡа илдәр м‐н тышҡы сауҙаның дөйөм күләмендә Б.Б. өлөшөнә 0,9% тура килә (2009). БР һәм Б.Б. тышҡы сауҙа әйләнеше 39,3 млн АҠШ доллары тәшкил итә (2000 й. ҡарағанда 10 тапҡырға кәмерәк). БР‐ҙың Б.Б. экспорты — 35,5 млн доллар (2000 й. — 393,1 млн доллар); уның тауар структураһына минераль продукттар, яғыулыҡ, химик продукттар, каучуктар, ағас материалдар һәм ҡағыҙ изделиелары, машиналар, ҡоролмалар, транспорт саралары инә. Б.Б. БР‐ға органик химик берләшмәләр, пластмасса изделиелары, ҡоролмалар, фарм. продукция, туҡланыу продукттары импорты 3,8 млн доллар тәшкил итә (2000 й. — 5,2 млн доллар).

Британия, Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии, гос‐во в сев.-зап. Европе, на Британских о‐вах. Пл. — 244,9 тыс. км2. Столица — Лондон. Глава гос‐ва — королева (король). Нас. — 60,4 млн. чел. (2005): англичане (83%), шотландцы (8,6%), валлийцы (4,9%), ирландцы (2,9%). Офиц. яз. — английский язык. Бол‐во верующих — протестанты. Связи РБ с В. осуществляются в рамках отношений между РФ и В. Состоялись офиц. визиты правительств. делегаций РБ в В. (2000, 2001, 2003—08), в Башкортостан — Британской дипломатич. делегации в составе 1‐го секретаря Посольства Соединённого Королевства В. и Сев. Ирландии в РФ и представителя Департамента экон. политики МИД В. (2003). Представительство РБ в Австрии курирует связи РБ и В. Делегаты из В. участвовали в работе 2—3‐го Всемирных курултаев башкир [см. Всемирный курултай (конгресс) башкир]. В общем объёме внешней торговли РБ со странами вне СНГ на долю В. приходится 0,9% (2009). Внешнеторг. оборот РБ и В. составил 39,3 млн. долл. США (в 10 раз меньше, чем в 2000). Экспорт РБ в В. — 35,5 млн. долл. (в 2000 — 393,1 млн. долл.); в его товарной структуре минер. продукты, топливо, хим. продукты, каучуки, древесина и бум. изделия, машины, оборудование, трансп. средства. Импорт РБ из В. органич. хим. соединений, изделий из пластмассы, оборудования, фарм. продукции, продуктов питания составил 3,8 млн. долл. (в 2000 — 5,2 млн. долл.). Осн. экспортирующими пр‐тиями РБ выступают ОАО “Салаватнефтеоргсинтез”, Ново-Уфимский нефтеперерабатывающий завод, “Уфанефтехим”; импортирующими — “Уфаоргсинтез”, “Салаватнефтеоргсинтез”. В 2004 на терр. РБ действовало 12 совместных предприятий с привлечением капитала из В. В Торгово-пром. палате РБ работает информац. бюро В.

Soortgelyke frases

“БАШҠОРТОСТАН—БӨЙӨК БРИТАНИЯ”
“БАШКОРТОСТАН-ВЕЛИКОБРИТАНИЯ”

voorbeelde

Башланғыс бүлкәт Гринвич обсерваторияһы (Бөйөк Британия) аша үткән нуленсе меридианды үҙ эсенә ала.
Начальный пояс включает нулевой меридиан, проходящий через Гринвичскую обсерваторию (Великобритания).

Өсөнсө урынды Бөйөк Британия вәкиле Элинор Бэкстедт алды.
Третье место заняла представительница Великобритании Элинор Бэкстедт.

Бөйөк Британия менән хеҙмәттәшлек планында Урал төбәгенең мөмкинлектәрен баһалау уның төп бурысы иҫәпләнә.
Его главной задачей является оценка возможностей Уральского региона в плане сотрудничества с Великобританией.

Ниндәй ваҡиғалар һөҙөмтәһендә Англия Бөйөк Британия тип атала башлаған9 8.
Что подданные протестантского исповедания могут носить оружие, соответствующее их положению, и так, как дозволено законом.

АҠШ, Бөйөк Британия, Германия, Италия, Ҡаҙағстан, Нидерланд, Франция, Һиндостан ун‐ттары һ.б. м‐н хеҙмәттәшлек итә.
Сотрудничает с ун‐тами Великобритании, Германии, Индии, Италии, Казахстана, Нидерландов, США,Франции и др.

Рәсәй һәм сит илдәр (Бөйөк Британия, Италия, Ҡытай, Нидерланд, Португалия һ.б.) буйлап гастролдәрҙә була.
Гастролировал по России и за рубежом (Великобритания, Италия, Китай, Нидерланды, Португалия, Таиланд и др.).

Берләшкән Короллек Бөйөк Британия утрауында һәм өлөшләтә Ирландия утрауында урынлашҡан.
Соединенное Королевство расположено на острове Великобритании и частично на острове Ирландия.

ЛЭНГДОН Теренс (24.1.1939, Троубридж ҡ., Бөйөк Британия), физик.
ЛЭНГДОН Теренс (р. 24.1.1939, г. Троубридж, Великобритания), физик.

Иран, Египет, Ҡырғыҙстан, Латвия, Әрмәнстан, Бөйөк Британия, Эстония, АҠШ һәм Рәсәй кинематографистары үҙҙәренең әҫәрҙәрен тәҡдим иткән.
Свои произведения представили кинематографисты из Ирана, Египта, Киргизии, Латвии, Армении, Великобритании, Эстонии, США и России.

Төрлө ваҡытта ул Ҡытай, Бөйөк Британия, Япония суверенлығында торған.
В разное время он находился в суверенитете Китая, Великобритании, Японии.

Сарала ҡатнашыуға Рәсәй, Әрмәнстан, Белоруссия, Бөйөк Британия, Грузия, Ҡаҙағстан, Ҡырғыҙстан, Латвия, Молдова, Тажикстандан 540-тан ашыу команда ғариза биргән.
О своем участии в зимних состязаниях заявили более 540 команд из России, Армении, Белоруссии, Великобритании, Грузии, Казахстана, Киргизии, Латвии, Молдовы, Таджикистана.

Европа илдәренән — Румыния, Болгария, Германия, Венгрия, Бөйөк Британия, Франция, хатта АҠШ-тан медиа-төркөмдәр килгән.
Прибыли медиа-группы из стран Европы — Румынии, Болгарии, Германии, Венгрии, Великобритании, Франции, а также США.

2005 й. башлап Металдарҙың үтә һығылмалылығы проблемалары институтында, бер үк ваҡытта АҠШ, Бөйөк Британия, Испания, Канаданың ғилми үҙәктәрендә эшләй.
С 2005 в ИПСМ, одновременно в научн. центрах Великобритании, Испании, Канады, США.

КАРР Эдвард Халлетт (28.6.1892, Лондон— 3.11.1982, Кембридж ҡ., Бөйөк Британия), инглиз тарихсыһы, философ.
КАРР Эдвард Халлетт (28.6.1892, Лондон — 3.11.1982, г. Кембридж, Великобритания), англ. историк, философ.

Һоралған продукцияларҙың байтаҡ өлөшө – СССР, шулай уҡ Рәсәй, Америка, Бөйөк Британия, Франция, Италия, Ҡытай, Япония кинокомпанияларында төшөрөлгән.
Значительная часть запрашиваемой продукции – производства СССР, а также российских, американских, британских, французских, итальянских, китайских, японских кинокомпаний.

“Гёте” немец мәҙәни үҙәге (Германия), Австралия, АҠШ, Бөйөк Британия, Нидерланд вуздары менән хеҙмәттәшлек итә.
Сотрудничает с нем. культ. центром “Гёте" (Германия), с вузами Австралии, Великобритании, Нидерландов, США.

Был станоктарҙы Япония, Германия, Бөйөк Британия, АҠШ һатып ала.
Эти станки покупает Япония, Германия, Великобритания, США.

Шул ваҡыттан алып уларҙы Бөйөк Британия, Германия (ике тапҡыр), Нидерланттар, Финляндия, Япония, Ҡытай һәм Колумбия ҡабул итә.
С тех пор их принимали Великобритания, Германия (дважды), Нидерланды, Финляндия, Япония, Китай и Колумбия.

Шулай уҡ исемлектә (4,3 процент), Төркиә (3,4), Бельгия (2,4), Польша (2,0), Бөйөк Британия (1,7), Украина (1,7), Алжир (1,6), Германия (1,5), Испания (1,4), Литва (1,3), Эстония (1,2), Ҡырғыҙстан (1,2) бар.
Также в списке Финляндия (4,3%), Турция (3,4%), Бельгия (2,4%), Польша (2,0%), Великобритания (1,7%), Украина (1,7%), Алжир (1,6%), Германия (1,5%), Испания (1,4%), Литва (1,3%), Эстония (1,2%), Киргизия (1,2%).

Институт Белоруссия, Бөйөк Британия, Ҡаҙағстан, Швеция һ.б. вуздары һәм фәнни үҙәктәре менән хеҙмәттәшлек итә.
Институт сотрудничает с вузами и научн. центрами Белоруссии, Великобритании, Казахстана, Швеции и др.

Лондонда Бөйөк Британия тарихындағы тәүге Һабантуй үткәрелә
В Лондоне пройдет первый в истории Великобритании Сабантуй

Бөйөк Британия контейнерҙағы сүп-сарҙың 98,5 проценты – закон буйынса Ҡытайға ебәрергә мөмкин булған ҡағыҙ ҡалдыҡтар, тип белдерҙе.
Великобритании, заявила, что 98,5% содержимого контейнеров – это бумажные отходы, которые по закону можно отправить в Китай.

Австрия, АҠШ, Бөйөк Британия, Германия, Италия, Франция, Япония фирмалары һ.б. м‐н хеҙмәттәшлек итә.
Сотрудничает с фирмами Австрии, Великобритании, Германии, Италии, США, Франции, Японии и др.

Букингем һарайы – Бөйөк Британия королеваһының резиденцияһы.
Резиденция королевы Великобритании – Букингемский дворец.

Рәсәй буйлап һәм сит илдәрҙә (АҠШ, Бельгия, Бөйөк Британия, Германия, Израиль һ.б.) гастролдәрҙә була.
Гастролировала по России и за рубежом (Бельгия, Великобритания, Германия, Израиль, США и др.).