ваҡыт - аҡса oor Russies

ваҡыт - аҡса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

время - деньги

Soortgelyke frases

Ваҡыт менән аҡса табыла, аҡса менән ваҡыт табылмай
Век долог, а час дорог · Век долог, да час дорог · Временем деньги находятся, деньгами время не находится · Время деньги дает, а на деньги время не купишь · Время – деньги · Пора да время дороже золота · Со временем деньги находятся, а время с деньгами – нет

Юғалған аҡса табыла, юғалған ваҡыт табылмай
Вчера не догонишь · Потерянного времени никогда не воротишь · Потерянные деньги найдутся, потерянного времени не вернешь

Юғалған аҡса табыла, югалган ваҡыт табылмай
Вчера не догонишь

voorbeelde

— Кешеләр тәүге кәрәк-яраҡтар өсөн тотона, торлаҡ иһә оҙаҡ ваҡыт аҡса туплауҙы талап итә.
— Люди тратят на первоочередные нужды, а жилье – долговременное вложение.

Һәйбәт ағай-апайҙар ҙа бар – улар беҙгә ашарға бирә, ҡайһы ваҡыт аҡса тоттора.
А есть и хорошие дяди и тети – они нам кушать дают и деньги иногда.

Шундай бер әйтем таралған: йәш ваҡытта көс бар, ваҡыт бар, аҡса юҡ, өлкәнәйгәс – көс тә, ваҡыт та юҡ, аҡса бар.
В молодости есть сила, есть время, нет денег, а когда взрослеешь – нет ни сил, ни времени, есть деньги.

Ваҡыт менән аҡса табыла, аҡса менән ваҡыт табылмай.
Временем деньги находятся, Деньгами время не находится.

Министр билдәләүенсә, төбәктә ҡалырға ризалашҡан инвесторҙар оҙайлы ваҡыт дауамында аҡса һалып, һөҙөмтәлә донъя кимәлендәге производство алырға ниәтләнә.
Как отметил министр, те из инвесторов, что остались, «готовы вкладывать средства на протяжении ряда лет с тем, чтобы получить производство мирового уровня».

Уның өсөн ваҡыт кәрәк, аҡса, бүрәнә кәрәк.
Время нужно, деньги, бревна.

Республика Башлығы ҡыҫҡа ваҡыт эсендә аҡса түләмәүҙең сәбәптәрен асыҡларға ҡушты.
Глава республики подчеркнул, что необходимо в кратчайшие сроки разобраться в причинах неплатежей.

Был ваҡыт эсендә аҡса һуғыу буйынса инвестицияларҙы ҡапларға мөмкин.
Этот срок позволит окупить инвестиции по чеканке.

Ҡыҫка ғына ваҡыт эсендә аҡса йыйып, Хәтер һәм хәрби дан аллеяһында объект ҡалҡып сыҡты.
За короткое время были собраны средства, а вскоре на Аллее памяти и боевой славы появился и сам объект.

Бындай уғата файҙалы үткәрелгән ваҡыт өсөн аҡса индереү талап ителә.
За столь полезное времяпрепровождение потребуется внести собственные денежные средства.

— Яңы белем биреү системаһына күсеү ваҡыт һәм аҡса талап итә, әммә быны үтәү мөһим, — тип билдәләне төбәк башлығы.
— Переход к новой системе образования требует времени и финансов, но это нужно делать, — отметил глава республики.

«Бындай проекттарҙы тормошҡа ашырыу өсөн ваҡыт та, аҡса ла кәрәк.
«Для осуществления подобных проектов нужны и время, и деньги.

Ике балалы бер ағай-ҡәрҙәш былай тип яҙған: «Күп ата-әсәләр балалары спортта, сәнғәттә һәм уҡыуҙа уңыштарға өлгәшһен өсөн бик күп ваҡыт һәм аҡса сарыф итә.
Еще один брат, у которого двое детей, написал: «Многие родители тратят уйму времени и средств, чтобы их дети добились успехов в спорте, искусстве и учебе.

Ата-әсәләргә бары буш ваҡыт программаһына ғына аҡса бүлергә тура киләсәк.
Родителям придется выделить деньги лишь на досуговую программу.

Аңлашыла, был ваҡыт, көс һәм аҡса талап итә.
Понятно, что это требует времени, сил и средств.

Аҡса, ваҡыт, Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы саммитына өлгөрөү-өлгөрмәү йәһәтенән эште самаларға кәрәк.
Надо оценить работу в деньгах, сроках – успеем к саммиту ШОС сделать или нет.

башҡорт М. түбәндәге темаларға айырыла: 1) хеҙмәт (“Ағас емеше менән, кеше эше менән”); 2) йәмғиәт тормошо (“Халыҡ бар ерҙә батыр бар”); 3) көндәлек тормош, ғаилә һәм йолалар (“Матурлыҡ туйҙа кәрәк, уңғанлыҡ көн дә кәрәк”); 4) кеше, уның асылы, дәрәжәһе һәм кәмселектәре, әхлаҡ тураһында төшөнсә, тел һәм һүҙ, белем (“Етеһендә ни булһа, етмешендә шул булыр”); 5) ғәмәли фәлс. (“Ваҡыт аҡса түгел, бер юғалғас, табылмай).
В баш. П. выделяются след. темы: 1) труд (“Ағас емеше менән, кеше эше менән” — “Дерево красно плодами, человек — делами”); 2) обществ. жизнь (“Халыҡ бар ерҙә батыр бар” — “Где есть народ, там есть и батыр”); 3) быт, семья и обычаи (“Матурлыҡ туйҙа кәрәк, уңғанлыҡ көндә кәрәк” — “Красота нужна на свадьбе, трудолюбие — всегда”); 4) человек, его сущность, достоинства и недостатки, понятия о нравственности, язык и слово, знания (“Етеһендә ни булһа, етмешендә шул булыр” — “Каков в семь лет, таков и в семьдесят”); 5) практич. философия (“Ваҡыт аҡса түгел, бер юғалғас, табылмай” — “Время не деньги, раз потеряешь — не найдёшь”).

Уны тик илһөйәрҙәр, ваҡыт менән иҫәпләшмәй, аҡса етмәүгә һылтанмай алдына ошо изге бурысты атҡарып сығыуҙы маҡсат итеп ҡуйғандар ғына булдыра ала.
Сделать это могут только патриоты, не считаясь со временем, не ссылаясь на нехватку средств, те, кто ставит перед собой цель выполнить этот благородный долг.

Әгәр Тәнзилә ханым: “Ҡуй инде, шул юҡ менән булышаһың да йөрөйһөң, аҡса-ваҡыт әрәм итеп”, – тип әрләһә, ире был шөғөлөн аҙағынаса еткерер инеме икән?
"Если бы Танзиля-ханум ругала меня: ""Ну-ка, оставь, если б ты этим не помогал, то пропадешь время от времени"", неужели муж довел бы это до конца?"

Хөкүмәттән аҡса һәр ваҡыт та еткәненсә килеп тормай.
– Но Правительство не всегда и не в полном объеме выделяет деньги.

Ләкин Өфө чиновниктары бирелгән ваҡыт эсендә бюджеттан тыш аҡса таба алмаған.
Однако уфимские чиновники не смогли найти внебюджетные средства за отведенный период.

Уға ярашлы, граждандар торлаҡтың бер өлөшөн түләү өсөн билдәле ваҡыт арауығында банк иҫәбендә аҡса йыя.
В соответствии с ней, граждане копят средства для оплаты части стоимости жилья на специальном счете в банке-участнике проекта.

Аҡса һәр ваҡыт үҙенең формаһын үҙгәртеп, әйләнештең бер сфераһынан икенсеһенә күсеп йөрөй.
Деньги постоянно переходят из одной сферы обращения в другую, меняя свою форму.

«Фатирҙар донъяһы» порталы аналитиктары төрлө төбәктәрҙә күсемһеҙ милек өсөн аҡса йыйыуға күпме ваҡыт талап ителәсәген иҫәпләп сығарған.
Аналитики портала «Мир квартир» подсчитали, сколько времени потребуется жителям разных регионов, чтобы собрать средства на собственную недвижимость.

Фермаларҙы яңыртыуға программала ҡатнашыусылар был ваҡыт эсендә 3 млрд һумдан ашыу аҡса һалды, шуның 2,3 миллиарды — үҙ аҡсалары, 0,74 миллиарды — банк кредиттары.
В модернизацию ферм участники программы за это время вложили более 3 млрд рублей, из которых 2,3 млрд — собственные средства, 0,74 млрд — банковские кредиты.