Ваҡыт oor Russies

Ваҡыт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Время

одна из категорий мифологической картины мира. Башкиры различают природное и жизненное время. Природное время состоит из солнечных и лунных циклов: көн ‘день’, ай ‘месяц’, көндөҙ ‘днем’, төн ‘ночь’ и др. Ҡояш Алла билдәләгән ваҡытҡа тиклем үҙ юлында йөрөй (В. Мәүлитбирҙин). – Солнце до назначенного Аллахом срока ходит по своему пути. Жизненное время также имеет свои циклы: бала саҡ ‘детство’, йәш саҡ ‘молодость’, егет саҡ ‘молодость’, ҡарт саҡ ‘старость’ и др. Слово имеет арабское происхождение.

Ваҡыт үтеү менән ҡоллоҡ йөгө еңелерәк булып китмәгән.
Время шло, но ярмо рабства не становилось легче.

время

[ вре́мя ]

naamwoord

философская категория, физическая величина

Ваҡыт уҙыу менән израилдәр ниндәй ҡарарға килгән, һәм ни өсөн был ауыр гонаһ булған?
Что со временем захотели израильтяне и почему это было серьезным грехом?

ваҡыт

/wɑˈqɯ̞t/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

время

[ вре́мя ]

naamwoord onsydig

грам.

Ҡыҫҡа ғына ваҡыт эсендә ойошма ниндәй йүнәлештә эш алып барасағын билдәләне.
За короткое время у организации сложилось четкое понимание, в каком направлении вести работу.

срок

naamwoord

Вице-премьер әйтеүенсә, яңы платформа ҡыҫҡа ваҡыт эсендә төҙөкләндерелгән.
По словам вице-премьера, новая платформа смонтирована в короткие сроки.

час

naamwoord manlike

Йәһүә үҙенә буйһонорға теләмәүселәрҙе хөкөм итәсәк ваҡыт яҡынлашып килә (2 Фес.
Близок час, когда он вынесет приговор всем, кто отказывается быть ему послушным (2 Фес.

времени · время, возможность · время, пора (в функции сказуемого) · время, срок · время; пора, период · время; срок; пора; период; момент · день · показатель отнесённости ко времени · продолжительность · промежуток · раз · см. ваҡыт · эпоха, период · временной · время суток · время, пора · время, пора, период · время; пора, срок · момент · период · пора

ВаҠыТ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Вайн

(Вайн Ҡыланысһытар Түгел. Ингл.: WINE - Wine Is Not Emulator)

(англ.WINE - Wine Is Not Emulator)

Soortgelyke frases

ул һәр ваҡыт зарлана
он вечно ноет

Китергә ваҡыт
Пора уходить

киске ваҡыт
вечерний час

бәхәсләшеү (күпмелер ваҡыт)
проспорить

Миңә уйларға ваҡыт кәрәк
Мне нужно время подумать

сәғәт ярым ваҡыт
полтора часа

тәүлектең бер өлөшө, ҡояш сыҡҡандан байығанға тиклемге ваҡыт, иртәнән алып кискә тиклемге ваҡыт
одна часть суток, время до становления богатым после восхода солнца

заяға ваҡыт үткәреү
тратить время попусту · тратить понапрасну время

voorbeelde

Ошо ваҡыт эсендә улар үҙҙәрен ҡыҙыҡһындырған бик күп һорауҙарға яуап алырға ниәтләй.
За это время они планируют получить ответы на многие интересующие их вопросы.

Староста Антип Сидельников... һәр ваҡыт түрәләр яҡлы булды.
Староста Антип Сидельников... всегда держал сторону начальства (А. Чехов, Мужики).

Ә кескәй Емеш һәр ваҡыт уларға барып, Шәһит ҡарттың әкрен генә йырлай-мөңрәй эш эшләгәнен ҡыҙыҡһынып ҡарап ултыра.
Он никогда не спросит: «Почем отдал, что купил?» Он предан своему ремеслу.

Һәм беҙ һәр ваҡыт, бер нәмәгә ҡарамаҫтан, ҡабул иткән ҡарарыбыҙ буйынса эш итергә бурыслымы?
И должны ли мы, невзирая ни на что, всегда придерживаться принятого решения?

Футбол – һәр ваҡыт
Футбол – всегда

«Кохав» йәһүд ойошмаһы директоры Софья Тереғолова ла бындай проекттарҙың күп милләтле республика өсөн һәр ваҡыт ҙур әһәмиәткә эйә булыуын билдәләне.
Директор еврейской организации «Кохав» Софья Терегулова также высказала мнение, что подобные проекты всегда имели большое значение для многонациональной республики.

Матур кейенгән кейәү аш янынан эре генә торҙо, хужаға баш эйҙе һәм инде ҡояш байыны, миңә ҡайтырға ваҡыт, тине.
Важный разодетый жених встал от еды, поклонился хозяину и сказал, что солнце уже село, пора ему ехать домой.

— Китаптарҙың ниндәй системала урынлаштырылыуын төшөндөрөп биреү өсөн, берәй ярты сәғәт ваҡыт таба алмаҫһығыҙмы икән?
— Не уделите ли вы мне полчаса, чтобы объяснить систему расстановки книг?

Китап уҡырға ваҡыт юҡ, ләкин «Пионерка»ны уҡырға ваҡыт табам.
"Нет времени читать книги, но читать ""Пионерку"" я нахожу время."

Ҡыҫҡа ваҡыт эсендә үҙешмәкәр фольклор коллективынан Башҡорт милли мәҙәни үҙәге үҫте һәм Рәсәйҙең баш ҡалаһында эшләп килгән, мегаполиста төрлө халыҡтар мәҙәниәтен һаҡлап ҡалыуға ярҙам иткән 50-нән ашыу мәҙәни үҙәктең береһе булды.
За небольшой срок из самодеятельного фольклорного коллектива он вырос в Башкирский национальный культурный центр и стал одним из более чем 50 действующих в столице России культурных центров, помогающих сохранять в мегаполисе культуру разных народов.

Ул, онотолоп, байтаҡ ваҡыт был кешенән күҙҙәрен алманы.
Забывшись, она долго, не отрывая глаз, смотрела на парня.

— Ме-е! – тип үсекләне уны доктор. — Кәләш алып бирергә ваҡыт малайға, ә ул үкерә!
— Ме-е! – передразнил доктор. — Женить пора баловника, а он ревет!

Беренсе ярты йыллыҡ — өҫтөнлөклө бурыстарҙың тормошҡа ашырылыу кимәлен баһалау өсөн ярайһы уҡ етерлек ваҡыт.
Первое полугодие — вполне достаточный срок, чтобы оценить степень реализации приоритетных задач, выявить узкие места.

Аҙ ғына ваҡыт эсендә Родерик Ашер һымаҡ ҡот осҡос үҙгәргән бер кемде лә күргәнем юҡ ине!
Нет, никогда еще никто не менялся так страшно за такой недолгий срок, как переменился Родерик Ашер!

Ләкин уйланып торор ваҡыт түгел, теләһә ҡайһы минутта караптың уртаға ярылыу ҡурҡынысы бар ине.
А между тем размышлять было некогда: корабль мог каждую минуту расколоться надвое.

МТС-та эш ҡатмарлы, нимәгә бәйләнергә һәр ваҡыт табылып торор!.. Бөтәбеҙҙең дә елкәһенә менеп ултырмаҫ борон, һиңә уңың ҡулына һуғырға кәңәш итәм.
Работа в МТС сложная, всегда найдётся к чему прицепиться!.. Советую тебе дать ей по рукам, пока она всем нам не села на голову! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном инженере).

Ошо ваҡыт эсендә 7134 ҡатын-ҡыҙ миҙал алған.
За это время знаков почета удостоились 7134 женщины.

Уға һәр ваҡыт юл асыҡ булды, тик башҡалар баһалағанда ла үҙ һәләтен үҙе баһаламаны.
Вся беда была в том, что он, несмотря на то что талант его высоко ценился, не сумел им воспользоваться как надо.

Әммә, холоҡтары менән айырылып торған кешеләр араһында һәр ваҡыт аңлашылмаусанлыҡтар тыуа, тип әйтеп буламы?
Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?

Шунлыҡтан ҡайһы ваҡыт уға атаһы ғүмерҙә булмаған кеүек.
Иногда Айрату кажется, что отца и вовсе нет на свете.

Чиновниктар туризмын бөтөрөргә ваҡыт: республикала «Эшлекле календарь-2020» төҙөлдө
Пора заканчивать с чиновничьим туризмом: в Башкирии создали «Деловой календарь-2020»

Көнбайыш Европала бик оҙайлы ваҡыт монархтар эшмәкәрлеге Рим папаһы тарафынан күҙәтелә һәм баһалана килгән.
В Западной Европе над монархами долгое время существовал контроль со стороны папы римского, который от имени Бога волен был давать оценку тем или иным действиям правителей.

Бер ваҡыт Ғайса пәйғәмбәр Наин ҡалаһында улы үлгән тол ҡатынды күргән һәм бик ныҡ көйөнгән.
Иисус сильно опечалился, встретив вдову из Наина и увидев ее умершего сына.

4 Ваҡыт уҙыу менән телдәр үҙгәрә.
4 Со временем языки претерпевают изменения.

Тиҙ ваҡыт эсендә былар барыһы ла уңышлы тамамланыр тип ышанам, – тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
Надеемся, что все это в скором времени завершится благополучно, – отметил Рустэм Хамитов.