еҙ oor Russies

еҙ

/jɪ̞ð/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

латунный

[ лату́нный ]

латунь

[ лату́нь ]

naamwoord vroulike

ҡурғаш (һәм цинк) ҡатнаш баҡыр иретмәһе

оловянный (и цинковый) сплав меди

век, столетие

и. диал. Быуат, йөҙ йыллыҡ осор.

верхняя корочка хлеба · жёлтая медь · латунь, желтая медь · медь · металл, используемый в лечебной магии · купрум · латунная · латунное · латунный, медный · латунь, жёлтая медь · латунь; латунный · медный

Еҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Медь желтая

мифологизированный металл, имеет связь с нижним миром, тем светом. Элемент еҙ встречается в названиях мифических и мифологизированных персонажей. Еҙ йыланды арбаусылар еҙ төймә лә тип әйтәләр. – Заклинатели змею-медянку иногда называют ее медная пуговица. Слово восходит к древнему jez ‘желтая медь’.

Soortgelyke frases

еҙ ҡомған
латунный кувшин · медный кумган

еҙ сәйсәйнүк
медный чайник

еҙ ҡурай
медный курай · медный ҡурай

еҙ тынлы музыка ҡоралдары
медные духовые инструменты

еҙ (көмөш) тағылған
наборный

еҙ ҡойоу
плавить медь

еҙ сәйгүш
медный чайник

еҙ ҡуңыҙ, һылыу ҡуңыҙ
красотел пахучий

voorbeelde

Салауат, ҡулың һуҙма, тигәндәй, еҙ һабына үҙ ҡулын һалды.
Салават опередил его и положил свою руку на медный эфес, давая понять, чтоб тот не притрагивался к сабле.

Ростов өлкәһенең башҡорт йәмәғәтселәре һәм Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы көсө менән музейға дивизияның хәрби байрағының күсермәһе, дивизия яугирҙәре атып төшөргән немец самолетынан эшләнгән еҙ ҡурай, кавалеристар эйәре, бетеү, ҡамсы һәм Башҡортостан Республикаһының Үҙәк архивында һаҡланған документтар һәм фотоһүрәттәрҙең күсермәләре килтерелде.
Силами башкирских общественников Ростовской области и Всемирного курултая башкир в музей были переданы копия боевого знамени башкирской дивизии, медный курай, изготовленный из сбитого воинами дивизии немецкого самолета, кавалерийское седло, оберег, камча, а также копии документов и фотографий из Центрального архива Республики Башкортостан.

Һаҡмар буйында йәшәгән бер хужа ҡуш өйөнөң береһен биреп торорға риза булды, унда кейеҙ йәйелгән урындыҡ, ике ултырғыс бар, мейесе яғылған, йылы, усаҡ янында еҙ самауыр тора.
Один из хозяев, живущий на берегу Сакмара, согласился сдать им половину разделенного сенями дома. В этой половине были нары, застеленные войлоком, две скамейки, теплая печь, возле очага стоял начищенный до зеркального блеска самовар.

Әсәһе Федорҙы ышыҡлап та өлгөрмәне, атаһы, киҙәнеп, уға ауыр еҙ көрөшкә менән бәреп ебәрҙе.
Не успела мать загородить собою Федора, не успел Митька вскрикнуть, как отец, размахнувшись, кинул тяжелую медную кружку.

Мендәрҙәр, балаҫтар, иҫке еҙ ҡомған, атаһының старшина кейеме, уның ҡылысы менән таяғы, ҡалай менән кәпләнгән ике һандыҡ...
Подушки, паласы, старый медный кумган, старшинское одеяние отца, его сабля и посох, два обитых железом больших сундука...

Тәбиғи һәләте һәм башҡарыу оҫталығы “Гөлнәзирә”, “Зарифа”, “Еҙ үксә”, “Бесәнселәр”, “Ҡороҡсолар”, “Төньяҡ амурҙары” һ.б. бейеүҙәрҙә сағыу сәхнә образдары тыуҙырыуға булышлыҡ итә.
Богатые природные данные и исполнит. мастерство способствовали созданию З. ярких сценич. образов в танцах “Гульназира", “Зарифа", “Еҙ үксә" (“Медный каблук"), “Бесәнселәр" (“Косари"), “Ҡороҡсолар" (“Укротители"), “Төньяҡ амурҙары" (“Северные амуры") и др.

Ансамблдең иң маһир бейеүселәренең береһе булған Ғ. сәхнәлә “Көтөүсе йыры”, “Еҙ үксә” (икеһен дә үҙе һалған), “Өс туған” һ.б. бейеүҙәрендә башҡорт егетенең батырлыҡ һәм ғәйрәтлелек, йәштәрсә дәрт һәм саялыҡ, олпатлылыҡ һәм үҙ дәрәжәһен белеү кеүек һыҙаттарын сағылдыра.
Один из ярких танцовщиков ансамбля, Г. воплотил на сцене мужество и доблесть, юношеский задор и удальство, степенность и достоинство баш. егета в танцах “Көтөүсе моңо" (“Песнь табунщика"), “Еҙ үксә" (“Медный каблук", оба — в собств. постановке), “Өс туған" (“Три брата") и др.

“Оҙон көй тыңлағанда” (1926), “Еҙ ҡыңғырау” (1966), “Ҡурай” (1970; бөтәһе лә — тат. т.) һ.б. хикәйәләре шулай уҡ Башҡортостанға арналған.
Рассказы “Слушая протяжную мелодию” (1926), “Медный колокольчик” (1966), “Курай” (1970; все – на татарском языке) и др. также посвящены Башкортостану.

Беҙ ултырған машинаның Тотҡалары еҙ генә.
Коль уедешь из страны однажды,

Трибуна янында алты-ете кеше, ҡайһыһы уртын ҡабарта-ҡабарта еҙ торба өрөп, ҡайһыһы барабан ҡағын марш уйнайҙар.
Возле трибуны шесть-семь человек, надувая щеки, играют на медных трубах, кто-то бьет в барабан — исполняют марш.

Ғәләүетдин үҙенең аяғы осонда еҙ ҡулсалы ҙур ғына бер таш күрә.
Аладдин увидел у своих ног большой камень с медным кольцом.

— Эйе, ҡатыҡлы ҡыҙыл кирбес менән таҙартылған еҙ самауыр кеүек һап-һары...
— Да, как чищенный красным кирпичом медный самовар – жёлтый-прежёлтый!

* * * Әбейҙәр сыуағынан һуң да байтаҡ ваҡыт көҙҙөң йөҙө ялтыратып йыуылған еҙ батмус кеүек көлөп торҙо.
* * * Бабье лето нынче долго держалось, осеннее небо радовало безоблачной синевой.

Кисәлә бейеү сәнғәтенең иң яҡшы өлгөләренә — «Зарифа», «Гөлнәзирә», «Калинка», «Гопак», «Ете ҡыҙ» «Сәскә атыусы ҡурай», «Еҙ үксә»гә тамаша ҡылырға мөмкин буласаҡ.
В юбилейный вечер публика сможет вновь увидеть лучшие образцы танцевального искусства — зажигательные «Зарифу», «Гульназиру», «Калинку» и «Гопак», полные очарования «Семь девушек» и «Цветущий курай», мужественные «Медный каблук» и «Гаучо».

– Бына үҙең эшләп биргән еҙ ижау, харап уңайлы, рәхмәт төшкөрө, ҡәйнеш...
– Помнишь, ты сделал этот медный ковшик, очень удобный, спасибо тебе, деверь...

Ул арала еҙ тотҡалы быяла ишекте асып, тратторионан уртаса кәүҙәле ҡаҡса бер кеше сыҡты.
Тем часом открылась стеклянная в медной раме и с медными ручками дверь траттории и оттуда вышел худощавый человек среднего роста.

Дельфин рәүешендәге еҙ фонтандар алтын балыҡтар йөҙгән саф һыулы бассейндарға һыу атып тора.
Медные фонтаны в виде дельфинов выбрасывали каскады воды в прозрачные водоемы с резвящимися в них золотыми рыбками.

Был еңел эш түгел: башта кәбәккә дары һалына, шунан майлы күнгә уралған пуля төшөрөлә, саҡмаға еҙ пистон ҡуйыла...
Работа не из быстрых: надо засыпать порох в дуло, опустить туда с помощью шомпола пулю, обернутую в пропитанный жиром пыж, потом надеть на затравочный стержень медный пистон...

Б. 30%-тан ашыуы иретмәләр (бронза, еҙ, мельхиор һ.б.), шул иҫәптән художестволы әйберҙәр (ҡара: Миҙал эшләү сәнғәте, Нәфис металл сәнғәте, Скульптура) эшләүҙә ҡулланыла.
Св. 30% М. используют в виде сплавов (бронза, латунь, мельхиор и др.), в том числе для изготовления худ. изделий.

— Ғауғалашҡансы, эште ошонан башларға кәрәк ине һеҙгә, – тип шелтәләне лә, ул еҙ тотҡалы ишек артында юғалды.
— Вот с этого и надо было начинать, чем шум-гам затевать, – пожурил он послов, после чего скрылся за дверью.

Өфө губернаторы бүләк иткән еҙ самауыр, уның аҡсаһына алынған тарантас та бәхет килтермәне.
По его мнению, не доставили счастья и тульский самовар, подаренный губернатором, а также купленный за деньги высокого начальства железный тарантас.

Ҡаһым йырлағанды тыңлаған Буранбай, еҙ ҡурайын ғыжғылдатырға баҙнат итмәйенсә, моң тәьҫиренә күмелде. Ҡайғылы һағышҡа күмелгән тетрәткес йыр, яугирҙарҙың йөрәген телгеләп, һаман ағыла...
В родные башкирские края.

«Рухи ҡомартҡыларыбыҙ» рубрикаһында билдәле тарихсы Иршат Йәнбирҙин боронғо Өфө ҡалаһы ҡәберлегендә табылған еҙ ҡаптырмала, Арҡайым ҡалаһындағы көршәк тышында, Аҡташ (Иглин районы) ҡалаһында табылған ҡәләм һыртындағы әйтемдәргә аңлатма бирә.
В новой рубрике «Духовное наследие» известный историк Иршат Янбердин разъясняет смысл надписей на предметах, найденных при раскопках древних поселений Уфы, Аркаима, Акташ (в Иглинском районе).

еҙ борғо
медный горн

Губернатор бүләк иткән еҙ самауырын сығарып, уға оҙаҡ итеп ҡарап ултырыр ине.
Иногда старый Лукманхаким ставил перед собой подарок губернатора – медный самовар и долго любовался им.