ит аҙыҡтары oor Russies

ит аҙыҡтары

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мясные продукты

voorbeelde

Күберәк һөт һәм ит аҙыҡтары ҡулланылған.
Большое место в их рационе занимали молочные и мясные блюда.

Ҡаҙаҡтарҙың традицион аш-һыуында ит аҙыҡтары киң таралған: бишбармаҡ, туҡмас, былау.
В традиц. кухне К. наиб. широкое распространение получили мясные блюда: бишбармак, лапша (кеспе), плов.

Ит аҙыҡтары ҙур урын алып торған.
Большое место занимали мясные блюда.

Ит аҙыҡтары, ғәҙәттә, һарыҡ, һыйыр, ҡош, һирәгерәк йылҡы итенән әҙерләнгән.
Мясные блюда готовились в основном из баранины, говядины, мяса птиц, изредка — конины.

Ит аҙыҡтары башлыса һарыҡ, быҙау йәки ҡош итенән әҙерләнгән
Мясные блюда готовились в основном из баранины, телятины или мяса домашних птиц

Традицион ҡаҙаҡ аш-һыуында ит аҙыҡтары киң таралған: бишбармаҡ, туҡмас, былау.
В традиционной казахской кухне широко распространены мясные блюда: Бишбармак, тукмас, плов.

Ит аҙыҡтары башлыса һарыҡ, быҙау йәки ҡош итенән әҙерләнгән.
Мясные блюда готовились в основном из баранины, телятины или мяса домашних птиц.

Көҙ – уңыш осоро, сауҙа нөктәләренең кәштәләре ит аҙыҡтары менән тулылана.
Осень – время урожая, прилавки торговых точек пополняются мясными продуктами.

Ҡ. традицион аш-һыуында ит аҙыҡтары ҙур урын тотҡан: итле һурпа, билмән, быҡтырылған эс-ҡарын һ.б.
В традиц. кухне К. наиб. широкое распространение получили мясные блюда: бульон с мясом, пельмени (береки), тушёные внутренности (дутур) и др.

Бында өфөлөләр картуф, йәшелсә, бал, ит, һөт аҙыҡтары һәм башҡа продукттар һатып ала аласаҡ.
Здесь уфимцы смогут приобрести картофель, овощи, мед, мясо, молочные и другие продукты по ценам ниже рыночных.

Уны был йәһәттән ит-һөт аҙыҡтары һәм йәшелсәләр менән бер рәткә ҡуйып була.
Его в этом смысле можно поставить в один ряд с мясомолочными продуктами и овощами.

Дворяндар йөн менән генә түгел, ә ит, һөт аҙыҡтары, икмәк һәм башҡа төрлө аҙыҡ-түлек менән дә һатыу иткәндәр.
Кроме шерсти, эти дворяне также поставляли на рынок мясо, молочные продукты, хлеб и другие продукты питания.

Еңеүсе тауарҙар араһында – ит, һөт, икмәк аҙыҡтары, шулай уҡ «Башспирт» ААЙ дүрт филиалының төрлө төр араҡылары.
Среди товаров-победителей — мясная, молочная, хлебная продукция, а также различные виды водки производства четырех филиалов ОАО «Башспирт».

Й. милли аш-һыуы игенселек (иген һәм йәшелсә культуралары) һәм малсылыҡ продукттарын (ит һәм һөт аҙыҡтары) ҡулланыуға нигеҙләнгән.
Традиционная кухня Е. основана на сочетании продуктов земледелия (зерновые и овощные культуры) и скот-ва (мясные и молочные продукты).

Бынан тыш, «балалар баҡсаларында һәм мәктәптәрҙә төп продукттар (ит, һөт аҙыҡтары, балыҡ, яңы еләк-емеш һәм йәшелсәләр) буйынса туҡланыу нормаларын үтәмәү осраҡтары асыҡланған», – тиелә контролдә тотоусы органдың белдереүендә.
Кроме того, «в детских садах и школах выявлены факты невыполнения норм питания по основным продуктам (мясо, молочные продукты, рыба, свежие фрукты и овощи)», – говорится в сообщении контролирующего органа.

Бынан тыш, «балалар баҡсаларында һәм мәктәптәрҙә төп продукттар (ит, һөт аҙыҡтары, балыҡ, яңы еләк-емеш һәм йәшелсәләр) буйынса туҡланыу нормаларын үтәмәү осраҡтары асыҡланған», — тиелә контролдә тотоусы органдың белдереүендә.
Кроме того, «в детских садах и школах выявлены факты невыполнения норм питания по основным продуктам (мясо, молочные продукты, рыба, свежие фрукты и овощи)», — говорится в сообщении контролирующего органа.

70-тән ашыу сауҙа нөктәһе өфөләргә үҙҙәре етештергән төрлө-төрлө ит, йәшелсә, картуф, бал, икмәк һәм икмәк-күмәс аҙыҡтары, ит һәм йәшелсә консервалары, һөт ризыҡтары тәҡдим итәсәк.
Более 70 торговых точек предложат уфимцам широкий ассортимент мяса, овощей, картофеля, меда, хлеба и хлебобулочных изделий, мясной и овощной консервации собственного производства и молочной продукции.

Традицион мари аш-һыуы игенселек (иген һәм йәшелсә культураларын) һәм малсылыҡ (ит һәм һөт аҙыҡтары) продукттарын бергә файҙаланыуға нигеҙләнә; һөттө йәшелсә менән ҡушыу үҙенсәлекле.
Традиц. мар. кухня основана на сочетании продуктов земледелия (зерновые и овощные культуры) и скот-ва (мясные и молочные продукты); специфично сочетание молока с овощами и зеленью.

Ы.б. традицион аш-һыуында ит һәм һөт аҙыҡтары өҫтөнлөк иткән, шулай уҡ ярма, балыҡ, үлән тамыры, емеш-еләк ҡулланылған (ҡара: Башҡорт аш-һыуы).
В традиц. кухне О.б. преобладали мясо-молочные блюда, использовались также злаки, рыба, съедобные корни растений, ягоды.

Шәриғәт ҡанундарына тап килгән аҙыҡ-түлек продукттарын етештереүселәр киң ассортимент тәҡдим итәсәк: ит, ярымфабрикаттар, ҡош ите, ҡымыҙ, һөт аҙыҡтары, май продукцияһы, кондитер изделиелары.
Производители продуктов, дозволенных по исламским канонам, представят широкий ассортимент: мясо, полуфабрикаты, птица, кумыс, кисло-молочные продукты, масла, кондитерские изделия.

Ҡалала “Чекмагушнефть” НГДУ-һы, Дүртөйлө нефть продукттарын ҡойоу һәм тултырыу участкаһы; “Дүртөйлө электр һәм йылылыҡ селтәрҙәре” МУП-ы, “Дюртюлимебель”, “Дюртюлистройдеталь” ЯСЙ-лары, Дүртөйлө һөт аҙыҡтары комбинаты, Дүртөйлө ит комбинаты, икмәк заводы, автотранспорт предприятиеһы, юл ремонтлау-төҙөү идаралығы һ.б. эшләй. Д. аша Бүздәк—Саҡмағош—Дүртөйлө, Дүртөйлө—Борай, Дүртөйлө—Груздевка, Дүртөйлө—Нефтекама автомобиль юлдары үтә.
В Д. действуют НГДУ “Чекмагушнефть”, Дюртюлинский участок слива и налива нефтепродуктов; МУП “Дюртюлинские электрические и тепловые сети”, ООО “Дюртюлимебель”, “Дюртюлистройдеталь”, Дюртюлинский комбинат молочных продуктов, Дюртюлинский мясокомбинат, хлебз-д, автотрансп. предприятие, ДРСУ и др. Через Д. проходят автомобильные дороги Буздяк–Чекмагуш–Дюртюли, Дюртюли–Бураево, Дюртюли–Груздевка, Дюртюли–Нефтекамск.

Башҡорт йәйләүҙәренең ҡоролошон, ит (бишбармаҡ, һалма), һөт (айран,ҡымыҙ, май) аҙыҡтары (ҡара: Башҡорт аш-һыуы) әҙерләү, уларҙы һаҡлау (ҡара: Традицион йыһаз) ысулдарын, башҡорт ҡатын-ҡыҙы кейеме (ҡара: Башҡорт кейеме) үҙенсәлектәрен, башҡорттарҙың йола һәмғөрөф-ғәҙәттәрен, байрамдарын (һабантуй), халыҡ уйындарын, игенселек һәммалсылыҡ үҫешен һүрәтләй; тау заводтары, файҙалы ҡаҙылма ятҡылыҡтары һәм рудниктар тураһында мәғлүмәт йыя.
Описал устройства летних кочёвок башкир, способы приготовления мясных (бишбармак, салма), молочных (айран, кумыс, масло) блюд и их хранения, особенности жен. башкирского костюма, традиц. обряды и обычаи, праздники (сабантуй), народные игры, развитие земледелия и скотоводства; собрал сведения о горных заводах, месторождениях полезных ископаемых и рудниках.