йомран oor Russies

йомран

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

суслик

[ су́слик ]

naamwoord manlike

и. зоол. Тейендәр ғаиләһенә ҡараған кимереүсе дала йәнлеге.

сусликовый

[ су́сликовый ]

сусличный

суслиный

(лат. Spermopһilus)

юмран

название одного из башкирских родов племени табын

Йомран

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Название одного из родовых подразделений башкир-табынцев

и. этн. Табын ҡәбиләһенә ҡараған бер башҡорт ырыуының исеме.

Soortgelyke frases

йомран аулау
ловить сусликов

йомран үләне
подъельник

йомран тиреһе
сусличья шкура

Иҫке Йомран ауылы
деревня Староюмраново

йомран өңө
норка суслика

йомран һыҙғырып ебәрҙе
суслик просвистел

Яңы Йомран
Новоюмраново

Иҫке Йомран
Староюмраново · Старый Юмран

Яңы Йомран ауылы
деревня Новоюмраново

voorbeelde

— Морат – ояһына инеп боҫҡан һаҫыҡ йомран!
— Мурат – вонючий суслик, спрятавшийся в норе!

ИҪКЕ ЙОМРАН, Кушнаренко районындағы ауыл, Рәсмәкәй а/с ҡарай.
СТАРОЮМРАНОВО (Иҫке Йомран), деревня в Кушнаренковском р‐не, относится к Расмекеевскому сельскому совету.

Ә Кесе, Йомран, Кәлсер, Дыуан һәм Һарт ырыуҙары Башҡортостандың үҙәк өлөшөндә йәшәгән.
А племена Малый, Юмран, Кальсер, Дуван и Сарт жили в центральной части Башкортостана.

Ауылға Өфөөйәҙе Йомран-Табын улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә1785 й. керҙәшлек килешеүе буйынса типтәрҙәр нигеҙ һала.
Основана тептярями на вотчинных землях башкир Юмран-Табынской вол. Уфимского уезда по договору 1785 о припуске.

ИҪКЕ ЙОМРАН, Кушнаренко районындағы ауыл
СТАРОЮМРАНОВО, деревня в Кушнаренковском р‐не

ИБРАҺИМ, Йомран, Ҡырмыҫҡалы районындағы ауыл, Һәүәләй ауыл советына ҡарай
ИБРАГИМОВО (Ибраһим), Юмран, деревня в Кармаскалинском районе, относится к Савалеевскому сельскому совету

Ситтән тороп ҡатнашыу туры йомғаҡтары буйынса Туймазы районы 1-се Ҡандры урта мәктәбенең 11 класс уҡыусыһы Татьяна Джумма һәм уның ғилми етәксеһе, Башҡортостан мәҙәниәте уҡытыусыһы Рүзилә Баҡыева Ватаныбыҙҙың баш ҡалаһына конференцияға саҡырыу алды, унда Татьянаға «Рауил Мөхәмәт улы Өмөтбаев – Өфө өйәҙе Йомран-Табын улусынан арҙаҡлы Өмөтбаевтар нәҫеле вариҫы» исемле тикшеренеү эшен яҡларға тура килде.
По итогам заочного тура конкурса ученица 11-го класса Кандринской средней школы No 1 Туймазинского района Татьяна Джумма и ее научный руководитель преподаватель культуры Башкортостана Рузиля Бакиева получили приглашение на конференцию в столицу Родины, где школьнице предстояла защита своей исследовательской работы «Равиль Мухаметович Уметбаев – потомок знаменитого рода Уметбаевых из Юмран-Табынской волости Уфимского уезда».

Ауылға Нуғай даруғаһы Йомран-Табын улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә 1760 й. керҙәшлек килешеүе (1761 й. рәсмиләштерелгән) буйынса типтәрҙәр нигеҙ һала.
Основана тептярями на вотчинных землях башкир Юмран-Табынской волости Ногайской дороги по договору 1760 о припуске (оформлен в 1761).

— Һе, улай икән. — Йософ-йомран, тирә-яғына ҡаранып алды ла ҡуян янына йүгерҙе.
— Хе, вот оно как. — Суслик посмотрел по сторонам и побежал к зайцу.

Башҡортостандың Ғәҙәттән тыш хәлдәр буйынса дәүләт комитетының 16 апрелгә биргән мәғлүмәтенә ярашлы, тәүлек эсендә Сәрмәсән йылғаһы (Яңы Йомран ауылы) — 724 сантиметрға, Ағиҙел (Өфө) 67 сантиметрға күтәрелеп, 349 сантиметрға еткән, Инйәр йылғаһы — 188 (+5 сантиметр), Дим йылғаһы (Бочкарев) 506 сантиметр (+55) тәшкил итә.
По информации Госкомитета РБ по ЧС на 16 апреля, за сутки наибольший рост уровня воды зафиксирован на посту реки Уфа в Шакше, +77 см (211 см), и в селе Красная горка, +62 см (373 см). Река Белая в районе села Андреевка поднялась на +46 см (358 см). На реках Уршак (Ляхово), Ашкадар (Ново-Федоровка), Юрюзань (Чулпан) наблюдается снижение уровня воды.

НИКОЛАЕВКА, Имәнлекүл, Йомран, Ҡырмыҫҡалы районындағы ауыл, Николаевка ауыл советына ҡарай.
НИКОЛАЕВКА, Именликуль, Юмран, село в Кармаскалинском районе, относится к Николаевскому сельскому совету.

Бер аҙҙан йомран һүҙ ҡушты.
Дождавшись паузы, суслик заговорил:

Ҙур таш өҫтөндә Йософ йомран менән Ҡарихә ҡарға көлөшә-көлөшә һөйләшәләр.
Суслик Юсуф и грачиха Кариха весело разговаривают на большом камне.

Орлоҡ менән туҡланыусы йомран, һыуыр, алйырҙандар өңдәренә йәшеренгән.
В норах прячутся суслики, сурки, хомяки, которые питаются семенами.

Уның тауышына йомро башлы Йософ исемле йомран өңөнән сығып ултырҙы.
Услышав задорную песню круглоголовый суслик Юсуф вылез из норы.

– Йософ йомран Әл-Кибари яғына ҡараны.
– Юсуф повернул голову в сторону Аль-Кибари.

Һыуыр, йомран ҡышын йоҡоға тала.
Сурки, суслики зимой впадают в спячку.

Шәп! – Йомран ҡул сабып алды.
Здорово! – Заплодировал суслик.

НУРМӨХӘММӘТ ЙОМРАНИ, Нурмөхәммәт сәсән [ысын исеме Кирәев Нурмөхәммәт Шаһиарыҫлан улы; 1882, Пермь губерн. Красноуфимск өйәҙе Йомран а. – 1934, БАССР-ҙың Иҫке Балтас районы Төлгөҙбаш а. (Башҡортостан Республиканың Асҡын районы)], шағир-импровизатор.
НУРМУХАММЕТ ЮМРАНИ, Нурмухаммет-сэсэн [наст. Киреев Нурмухаммет Шагиарсланович; 1882, д. Юмраново Красноуфимского у. Пермской губерн. — 1934, д. Тульгузбаш Старо-Балтачевского района БАССР (Аскинский район Республики Башкортостан)], поэт-импровизатор.

Балыҡ, имеҙеүселәр (йомран, ҡуян, ҡыр сысҡаны һ.б.), ҡоштар, емтек менән туҡлана.
Питается рыбой, млекопитающими (зайцы, полёвки, суслики и др.), птицами, падалью.

ҒИЛӘЖЕВ Мансаф Тажетдин улы (17.5.1933, БАССР-ҙың Саҡмағош районы Яңы Йомран а.), яҙыусы.
ГИЛЯЗЕВ Мансаф Тазетдинович (р. 17.5.1933, д. Новоюмраново Чекмагушевского района БАССР), писатель.

Ерән йомран, күбәләктәр (аполлон, елкәнле күбәләк, ябай үлән күбәләге һ.б.), сиңерткәләр һ.б. йәшәй.
Обитают суслик рыжеватый, бабочки (аполлон, мотылёк парусный, сенница обыкновенная и др.), кузнечики и др.

Ауылға барып етәрәк, Йомран юртыуынан туҡтаны (А. Таһиров)
Дойдя почти до деревни, Юмран (кличка лошади) перестал двигаться иноходью

Һуйыр, аҡ ағуна, ҡабан, ҡоралай, төлкө, һеләүһен, байбаҡ, йомран һ.б. йәшәй.
Обитают глухарь, куропатка белая, кабан, косуля, лисица, рысь, сурок степной, суслик и др.

1725—26 йй. Н.д. 20 башҡорт улусы (15 меңдән ашыу хужалыҡ), 1775 й. 25 улус (Бөрйән, Бошмаҫ-Ҡыпсаҡ, Гәрәй-Ҡыпсаҡ, Дыуан-Табын, Йомран-Табын, Илкәй-Мең, Кәлсер-Табын, Ҡарағай-Ҡыпсаҡ, Ҡара-Табын, Ҡатай, Кесе-Табын, Ҡумрыҡ-Табын, Ҡырҡ-Өйлө-Мең, Меркет-Мең, Ҫарылы-Мең, Һарт, Һыуын-Ҡыпсаҡ, Тамъян, Түңгәүер, Тәлтем-Юрматы, Өршәк-Мең, Үҫәргән, Сәңкем-Ҡыпсаҡ, Ҫыбы-Мең, Юрматы улустары) ингән.
В 1725—26 в пределах Н.д. зафиксировано 20 башкирских волостей и более 15 тысяч дворов, в 1775 — 25 волостей [Бурзянская, Бушмас-Кыпсакская, Гарей-Кыпсакская, Дуван-Табынская, Юмран-Табынская, Илькей-Минская, Кальсер-Табынская, Карагай-Кыпсакская, Кара-Табынская, Катайская, Кесе-Табынская, Кумрук-Табынская, Кырк-Уйле-Минская, Миркит-Минская, Сара(й)лы-Минская, Сартская, Суун-Кыпсакская, Там(ъ)янская, Тангаурская, Талтим-Юрматынская, Уршак-Минская, Усерганская, Санким-Кыпсакская, Суби-Минская, Юрматынская вол.].