йыр oor Russies

йыр

/jɯ̞r/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

песня

[ пе́сня ]

naamwoord vroulike

Үҙе бөтә ауылда сәсән телле һүҙ оҫтаһы, йыр, таҡмаҡ сығарыусы булып дан алды.
Но прославился в нашем ауле и во всех соседних как острослов, выдумщик, сочинитель песен.

песнь

naamwoord vroulike

Аллаға яңы йыр йырла, көслө яңы йыр.
Пой Иегове песнь, с народом пой песнь новую.

ПЕСНЯ, род словесно‐музыкального искусства

шиғри‐муз. сәнғәт төрө; вокаль музыканың киң таралған жанры. Куплет‐строфа формаһы, музыка ҡоралының ҡушылыуының, образдар кәүҙәләнешенең дөйөмләштерелеүе, композицияның теүәллеге һәм мелодиканың моңлолоғо Й. типологик билдәләре булып тора. Халыҡ (ҡара: Халыҡ музыкаһы) һәм проф. Й.; хикәйәләү тибы б‐са — эпик‐лирик, лирик; функциональ үҙенсәлектәре б‐са – йола, йоланыҡы булмаған; хронологияһы б‐са – фольклор, совет осоро, хәҙ. заман Й.; тематикаһы б‐са — патриотик, тарихи [Крәҫтиәндәр һуғышы (1773—75), Салауат Юлаев, Ватан һуғышы (1812), кантон башлыҡтары, башҡорттарҙың хәрби хеҙмәте], лирик, соц.-көнкүреш, шаян Й.; муз.‐стиль үҙенсәлектәре б‐са – ҡыҫҡа көй, һалмаҡ көй, оҙон көй; башҡарыусылар составы һәм фактураһы б‐са музыка ҡоралдарына ҡушылып йәки уларһыҙ, яңғыҙ һәм хор м‐н башҡарылған, бер тауышлы һәм күп тауышлы Й. айырып йөрөтәләр. Башҡортостанда Й. формалашыуы 20 б. 20—30‐сы йй. комп. М.М.Вәлиев, С.Ғәбәши, Х.К.Ибраһимов, К.Й.Рәхимов, Ғ.С.Әлмөхәмәтов эшмәкәрлегенә бәйле. Был осорҙа башҡ. халыҡ йырҙарының төрлө йыр жанрҙарын совет масса Й. стиле м‐н синтезлау, атап әйткәндә, кварта башланғысы, пунктир ритм һәм декламациялылыҡ, яңғыҙ башлау һәм хор ҡушымтаһы хас булған марш Й. м‐н берләштереү һөҙөмтәһе булараҡ байтаҡ башҡ. масса йырҙары ижад ителә (Р.Ниғмәти шиғырына З.Ғ.Исмәғилевтең “Дан һиңә, Башҡортостан!”, Ғ.Әмири шиғырына Х.Ф.Әхмәтовтың “Комсомол йыры”). 40‐сы йй. аҙ. башҡ. музыкаһы вальс м‐н тулылана, был – Й.‐вальс (Р.С.Янбулатова шиғырына Әхмәтовтың “Гүзәл Өфөм – баш ҡалам”, А.Х.Ғабдрахмановтың үҙенең шиғырына “Төнгө серенада” йырҙары) жанр төрөнөң барлыҡҡа килеүенә булышлыҡ итә. 50‐се йй. аҙ. эстрада Й. үҫеше комп. Б.М.Ғайсин, Н.Ғәлиев, Т.Ш.Кәримов ижадына бәйле (ҡара: Эстрада музыкаһы). 60‐сы йй. комп. йыр циклдарына мөрәжәғәт итә (Р.В.Сәлмәнов, Р.М.Хәсәнов, Д.Д.Хәсәншин, Әхмәтовтың Й. циклдары).

род словесно‐муз. иск‐ва; наиб. распространённый жанр вокальной музыки. Типологич. признаками П. являются куплетно‐строфич. форма, необязательность инстр. сопровождения, обобщённость образного воплощения, завершённость композиции и распевность мелодики. Различают П. нар. и проф.; по типу повествования — эпико‐лирич., лирич.; функц. особенностям — обрядовые, необрядовые; хронологии — фольклор, П. сов. периода, совр.; тематике — патриотич., ист. (о Крестьянской войне 1773—75, Салавате Юлаеве, Отечественной войне 1812, кантонных начальниках, военной службе башкир), лирич., соц.‐бытовые, шуточные; муз.‐стилевым особенностям — кыска‐кюй, халмак‐кюй, хамак‐кюй, узун‐кюй; исполнит. составу и фактуре — с инстр. сопровождением или без него, сольные и хоровые, одноголосные и многоголосные. В Башкортостане становление П. в 20—30‐е гг. 20 в. связано с деят‐стью комп. Г.С.Альмухаметова, М.М.Валеева, С.Габяши, Х.К.Ибрагимова, К.Ю.Рахимова. Для этого периода характерно возникновение баш. массовой П. в результате синтеза разл. песенных жанров баш. нар. музыки и сов. массовой П., в частности, маршевой П., для к‐рой типичны квартовые мелодич. ходы, пунктирный ритм и декламационность, противопоставление сольного запева и хорового припева (“Дан һиңә, Башҡортостан!” — “Слава тебе, Башкирия!” З.Г.Исмагилова на стихи Р.Нигмати, “Комсомол йыры” — “Комсомольская песня” Х.Ф.Ахметова на стихи Г.Амири). В кон. 40‐х гг. в баш. музыку проникает вальс, что способствует возникновению жанровой разновидности П. — П.‐вальса (“Гүзәл Өфөм — баш ҡалам” — “Уфа — прекрасная столица” Ахметова на стихи Р.С.Янбулатовой, “Төнгө серенада” — “Ночная серенада” А.Х.Габдрахманова на собств. стихи). Развитие эстрадной П. в кон. 50‐х гг. связано с тв‐вом комп. Б.М.Гайсина, Н.Галеева, Т.Ш.Каримова (см. Эстрадная музыка). В 60‐е гг. композиторы обращаются к песенному циклу (циклы П. Ахметова, Р.В.Сальманова, Р.М.Хасанова, Д.Д.Хасаншина).

звук (природы, различных процессов); песня · пение · пение (птиц) · песенка · песня, песнь; пение · песенный · песня, песнь

Йыр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Песня

мифологизированное действие, способное воздействовать на живую и неживую природу, наладить отношения с ними, выразить душу, чувства. Восходит к общетюркскому jϊrag ‘петь’.

песня

[ пе́сня ]

naamwoord

форма вокальной музыки

Йыр һәм доғанан һуң барыбыҙҙы ла киләһе йәкшәмбе Ангат ҡалаһына осрашыуға саҡырҙылар.
После песни и молитвы всех пригласили на встречу в следующее воскресенье в городе Ангат.

Soortgelyke frases

йыр концерты
концерт песни

бейеү һәм йыр ансамбле
ансамбль песни и пляски

йыр ритмы
ритм песни

м автор автор книги - китап авторы; автор песни - йыр авторы; автор проекта - проект авторы
автор

йыр, романс
песня, романс

-сыр-/-сер-/-сор-/-сөр-; -йыр-/-йер/-йор-/-йөр-
(глагольный аффикс образующий глагол длительного действия с ограниченным значением по основе)

бөгөнгө көндө киң таралған йыр
модная песенка

йыр ҡушымта һүҙҙәре
слова припева

дәртле йыр
удалая песня

voorbeelde

Бөгөн улар бигерәк тә борсола. Иртәнсәк ҡыҙы әсәһенә «сер итеп кенә»: «Бөгөн яңы йыр йырлайым.
Утром дочка под большим секретом сказала матери: «Я сегодня новую песню буду петь.

Ҡатнашыусылар инструменталь, йыр, бейеү, театр номерҙары менән сығыш яһаны.
Участники представили инструментальные, вокальные, хореографические, театральные номера.

Ошо йылдарҙа Айрат Ҡобағошов ҡыллы квартет өсөн сюита, ағас тынлы уйын ҡоралдары өсөн квинтет, фортепиано өсөн соната, «Ғилмияза» симфоник поэмаһын, Әнғәм Атнабаевтың шиғырҙарына йыр циклын яҙа. Ғ.
В эти годы Айратом Кубагушевым были созданы сюита для струнного квартета, квинтет для деревянных духовых инструментов, соната для фортепиано, симфоническая поэма «Гильмияза», вокальный цикл на стихи Ангама Атнабаева.

Башҡорт һәм урыҫ шағирҙары шиғырҙарына 150-нән ашыу йыр һәм романс, 250-нән ашыу, шул иҫәптән “Абдрахман кантон”, “Азамат”, “Ашҡаҙар”, “Бейеш”, “Ғайса ахун”, “Ғилмияза”, “Ялан йыры”, башҡорт халыҡ йырына эшкәртмәләр, “Совет Башҡортостаны” (“Советская Башкирия”, 1950; Х.Ф.Әхмәтов менән авторҙ.) к/ф музыка авторы.
Автор свыше 150 песен и романсов на стихи баш. и рус. поэтов., более 250 обработок баш. нар. песен, в том числе “Абдрахман-кантон”, “Азамат”, “Ашкадар”, “Бииш”, “Гайса-ахун”, “Гильмияза”, “Ялан йыры” (“Песня полей”), музыки к к/ф “Советская Башкирия” (1950; в соавт. с Х.Ф.Ахметовым).

Йыр ике өлөштән тороп, уның 2-се өлөшө вариацион формала ҡабатлана.
Произв. представляет собой двухчастное построение с вариантным повтором 2-й части.

йыр башлау
начать песню, запеть

Р.М.Хәсәновтың йыр ижады башҡорт муз. фольклоры, урыҫ романсы, совет күмәк йыры традицияларын, шулай уҡ джаз һәм рок стилистикаһын берләштереү менән айырылып тора.
Сочетанием традиций баш. муз. фольклора, рус. романса, сов. массовой песни, а также стилистики джаза и рока отличалось песенное тв-во Р.М.Хасанова.

Рәсми өлөштән һуң Филүс Ҡаһиров (Башҡортостан йырсыһы), ТР Дәүләт йыр һәм бейеү ансамбле ҡатнашлығында ҙур булмаған концерт программаһы күрһәтелде, ә Рәмис Аймет Туҡай шиғырҙарын уға ғына хас булғанса көйләп уҡыны.
В продолжение состоялась небольшая концертная программа, в которой приняли участие певец Филус Кагиров (уроженец Башкортостана), Государственный ансамбль песни и танца РТ, а Рамис Аймет озвучил в присущем только ему напевном стиле стихи Тукая.

Алда әйтеүемсә, тирә-яҡҡа үҙебеҙҙең йыр-моң ағылһын тигән ниәттән бер нисә минут тыңлап торҙом.
Как я уже говорил, несколько минут я слушал, чтобы вокруг нас потекли наши песни.

Артистар үҙҙәренең йыр-бейеүҙәре аша ата-бабаларыбыҙҙың йолалары, уларҙың ҡаһарманлығы, тарихы һәм бөгөнгө көндә борсоған нәмәләр хаҡында, иң мөһиме, Тыуған илгә һөйөү тураһында һөйләй.
Через свои песни и танцы артисты говорят со зрителем о традициях предков, об их героизме, об истории и волнующих реалиях сегодняшнего дня, и самое главное, о любви к Родине.

Фестиваль-конкурстың маҡсаты – ер йөҙөндә йәшәгән халыҡтар мәҙәниәтенең күп төрлөлөгөн күрһәтеү, халыҡ йыр-бейеү сәнғәтенең үҙенсәлеген һаҡлау, тәжрибә менән уртаҡлашырға мөмкинлек биреү, талантлы башҡарыусыларға, иң мөһиме, халыҡтар араһында дуҫлыҡҡа һәм үҙ-ара аңлашыуға булышлыҡ итеү.
Цель фестиваля-конкурса — показать многообразие культур народов, живущих на планете, сохранять уникальность народного песенно-танцевального искусства, дать возможность обменяться опытом, поддержать талантливых исполнителей и, самое главное, способствовать дружбе и взаимопониманию между народами.

Эйе, эйе, джунгли һиллегендә бындай «йыр» ғәжәп аһәңле була.
Вы можете себе представить, как была прекрасна эта песня, разливавшаяся среди тишины джунглей.

Бәйге йыр һәм художестволы бейеү номинацияларында үтте. Һөҙөмтәлә «Ҡояшҡай» (Йылайыр ауылы), «Ҡайынҡай» (Йылайыр ауылы), «Ләйсән» (Һабыр ауылы), «Йәйғор» (Матрай ауылы) бала баҡсалары коллективтары, шулай уҡ Фиҙәлиә Ҡудашева (Исҡужа ауылы), Зарема Таһирова (Яманһаҙ ауылы), «Ләйсән» (Юлдыбай ауылы) бала баҡсаһы ансамбле, «Миләш» (Ҡашҡар ауылы) бала баҡсаһынан дуэт, Стела Филипова (Бирҙәш ауылы) район конкурсында еңеүселәр тип танылды.
Победителями районного конкурса признаны танцевальные коллективы детских садов «Солнышко» (село Зилаир), «Березка» (село Зилаир), «Ляйсан» (село Сабырово), «Радуга» (село Матраево), а также Фидалия Кудашева (дошкольная группа детсада деревни Искужино), Зарема Тагирова (Ямансазский детский сад), ансамбль детского сада «Ляйсан» (село Юлдыбаево), дуэт мальчиков детского сада «Миляш» (село Кашкарово), Стела Филиппова из детского сада «Ромашка» (село Бердяш).

Һүҙебеҙ ошонда өҙөлөп торҙо, дәртле баҫып өйгә Зөлфәр килеп инде лә магнитофонды тоҡандырҙы, йыр яңғыраны. Ғөмүмән, был йылды ҡунаҡтан бушаманыҡ. Икеләтә ине шул сәбәбе лә: малай тыуыу һәм өй һалып сығыу.
Наш разговор на этом прервался – решительными шагами в дом вошел Зульфар и включил магнитофон, полилась песня...

Уның шиғырҙарына 200-ләгән лирик йыр яҙылған.
На ее стихи написано около 200 лирических песен.

Лирик-драматик характерҙағы йыр.
Песня лирико-драм. характера.

Б.В. һуғышы йылдарында яҙылған шиғырҙары “Йыр сафта ҡала” (1960), “Окопта яҙылған шиғырҙар” (1975) йыйынтыҡтарына индерелә.
Стих., написанные в годы Великой Отечественной войны, вошли в коллективные сборники “Йыр сафта ҡала” (1960; “Песня остаётся в строю”), “Окопта яҙылған шиғырҙар” (1975; “Стихи, написанные в окопах”).

Вокаль әҫәрҙәре араһында Б.Л.Пастернак, Р.И.Рождественский, М.И.Цветаева һ.б. шиғырҙарына 140-тан ашыу йыр һәм романс, драма һәм балалар өсөн телевизион спектаклдәргә музыка.
Среди воколо соч. более 140 песен и романсов на стихи Б.Л.Пастернака, Р.И.Рождественского, М.И.Цветаевой и др., музыка к драм. и дет. телевиз. спектаклям.

Әзербайжан йырсыһы, «Евровидение-2011» йыр конкурсы еңеүсеһе Эльдар Ғасымов хөрмәтле ҡунаҡ буласаҡ.
Почетным гостем станет азербайджанский певец, победитель конкурса песни «Евровидение-2011» Эльдар Гасымов.

Өфөләр һәм баш ҡала ҡунаҡтары өсөн «Million Voices» вокал академияһы, «Art-dance and Voice» эстрада бейеүе һәм йыр студияһы уҡыусылары, «Спартанлылар» коллективы сығыш яһай, парктан һәм уның партнерҙарынан бүләктәр уйнатыла», — тип һөйләнеләр «Рәсәй – минең тарихым» паркының матбуғат хеҙмәтендә.
Для уфимцев и гостей столицы выступят ученики Академии вокала «Million Voices» и студии эстрадного танца и вокала «Art-dance and Voice» и коллектив «Спартанцы», пройдет розыгрыш подарков от парка и его партнеров», — рассказали в пресс-службе парка «Россия — моя история».

5 мартта «Нефтсе» мәҙәниәт һарайында «Наҙлы йөрәк серен асҡанда» тип аталған шиғыр һәм йыр байрамы үтә.
В уфимском Дворце культуры «Нефтяник» 5 марта состоится вечер поэзии и песни «Открывая секреты сердца».

Яҡташыбыҙ Зарема Шәйхетдинова туған телендәге йыр менән «Һин супер» проектының жюри ағзаларын әсир итте
Зарема Шайхитдинова из Башкирии получила от жюри проекта «Ты супер» 4 зеленые кнопки за песню на башкирском языке

Уның тураһында күпме әҫәр яҙылған, нисәмә йыр ижад ителгән!
Сколько сочинений о нем написано, сколько песен написано!

Ошо арала ғына Ҡазан яғында сыҡҡан «Аҡҡоштар» тигән йыр был тирәгә лә килеп етте.
Как раз в ту пору песня «Лебеди», родившаяся в Казани, долетела до наших краев.

Ҡаҙағстандың Фараби исемендәге халыҡ-ара әҙәби премияһына лайыҡ булған «Салауат тураһында йыр» трагедияһында башҡорт халҡының Салауат Юлаев етәкселегендә азатлыҡ өсөн көрәше сағылдырыла.
В трагедии «Песнь о Салавате», которая была удостоена Международной литературной премии имени Фараби (Казахстан), запечатлена борьба башкирского народа за свободу под предводительством Салавата Юлаева.