йән (кеше) башы oor Russies

йән (кеше) башы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

едок

[ едо́к ]

adjektief

Soortgelyke frases

йән башы
душа

voorbeelde

Йәнәштәге Тоҡос ауылында 23 ғаилә: 102 ир, 118 ҡатын-ҡыҙ йән башы.
В соседней деревне Токос 23 семьи: 102 души мужских, 118 – женских.

Бөтә кеше вазифа эйәләренә, йәғни түрәләргә, йән башы иҫәбенән бүлеп бирелгән, һәр түрә янында ҡораллы сиреү төркөмө булған.
Все люди были распределены на душу семьи должностного лица, то есть начальника, у каждого начальника было свое вооруженное войско.

19 б. 1-се яртыһында милектәге йән башы һаны А. байлығының төп күрһәткестәренең береһе була.
Одним из главных показателей состоятельности П. в 1-й пол. 19 в. было душевладение.

Хөкүмәт, үҙ нәүбәтендә, башҡортто ҡуртым ерен һатырға мәжбүр итер өсөн бөтә сараһын күргән, ер яһағын һәм йән башы һалымын һаман арттыра барған.
Правительство в свою очередь предвидело все меры, вынуждающие башкир продать арендные земли, все повышали земельный ясак и душевой налог.

Соц. статусы үҙгәреү, рекрутҡа алыныу йәки үлеү ихтималлығына ҡарамаҫтан, ир‐атты киләһе Р. тиклем ғәмәлдәге исемлектән төшөрмәгәндәр һәм һалым һалынған йән башы иҫәбе м‐н теркәгәндәр.
Единицей учёта муж. населения являлась ревизская душа, к-рая не исключалась из податных списков и облагалась налогами до след. Р., несмотря на возможное изменение соц. статуса, набор в рекруты или смерть.

Ул тартылманы, киреһенсә, миңә табан тайшанды ла, йән асыуын йыйып, башы менән минең сикәмә төкөнө...
Он вырываться не стал, напротив, качнулся ко мне и, собрав всю злость, огуречной своей головой двинул меня в скулу.

Ул тартылманы, кире һенсә, миңә табан тайшанды ла, йән асыуын йыйып, башы менән минең сикәмә төкөнө...
Он вырываться не стал, напротив, качнулся ко мне и, собрав всю злость, огуречной своей головой двинул меня в скулу.

— А-а-а, башы-ы-ым! – Йән өҙгөс тауыш ишетелде. – Үл-лә-әм!
— А-а-а, голова! – послышался отчаянный вопль. – У-ми-ра-ю!

— А-а-а, башы-ы-ым! – Йән өҙгөс тауыш ишетелде.
— А-а-а, голова! – послышался отчаянный вопль.

Буратино бер аҙ тараҡанға, әммә башы менән сиңерткәгә оҡшаған йән эйәһен күреп ала.
Буратино увидел существо, немного похожее на таракана, но с головой, как у кузнечика.

Йәмһеҙ йән бирҙе Шәрәфетдин: мейес янындағы бысраҡ лаҡанға башы менән тығылып, тонсоғоп үлде.
А отошел Шарафетдин некрасиво – упал головой в грязную лохань возле печки и захлебнулся.

Ҡоштоң бер башы менән ике ҡулы ағыулы ун уҡтың береһенән йән бирер.
Одна голова и две руки птицы погибнут от одной из десяти отравленных стрел.

Дубандың башы шулай әйтеү менән, батша тәгәрәп киткән һәм йән дә биргән, ти.
И как только голова Дубана произнесла эти слова, царь сейчас же упал мертвый...

“Ер аяғы”, “Ер башы” кеүек һаҡланып ҡалған боронғо әйтемдәр башҡорттарҙың ерҙе тере йән итеп ҡабул итеүен раҫлай.
Сохранившиеся архаич. выражения “Ер аяғы", “Ербашы" (букв. “нога Земли", “голова Земли") свидетельствуют об олицетворении земли башкирами.

Башы әйләнеүе менән күҙ алдары ҡараңғыланыуы үткәс, ул был бәләкәс йөнтәҫ йән эйәһенең юлбашсы ҡыҙы Клу-Клу икәнен таныны.
Когда у него перестала кружиться голова и рябить в глазах, он узнал в этом маленьком лохматом существе дочь вождя – Клу-Клу.