Йән oor Russies

Йән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Душа

по представлениям башкир, может жить автономно, улететь после смерти человека, войти в нового человека. Йәне инәле-сығалы өләсәйеңдең, китмә, өйҙә бул (Ф. Заманова). – Бабушка при смерти, не уходи, будь дома. Слово имеет персидское происхождение.

душа

[ душа́ ]

noun particle

бессмертная нематериальная субстанция в философии, религии и психологии

Ниңә гонаһһыҙ ошо йән эйәһен күмәкләп язалайбыҙ һуң әле?
Что же мы всем миром эту безвинную душу мучаем?

йән

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

душа

[ душа́ ]

noun particle vroulike

миф. Кешелә йәшәүсе мифик зат.

(по представлениям башкир, может жить автономно, улететь после смерти человека, войти в нового человека)

дух

naamwoord

Бер секундтан дуҫтар күләүектәр буйлап йән фарман саба ине инде.
Через секунду приятели во весь дух мчались по лужам. (Ю. Сотник, Приключение не удалось).

живот

[ живо́т ]

naamwoord

жизнь · фибра · шкура · ЯН, душа человека · душа, человек · см. йән · духовный · душевный, духовный, близкий · души · подушное число · сердце моё, дорогая, душенька, дорогой · человек · ҡар. йән

Soortgelyke frases

Дан өсөн йән һатма
Ради славы душу не продавай

йән кереү
оживиться · ожить

Алды-артты ҡарамай, йән-фарман сабыу (йүгереү).
Бросаться (броситься) со всех ног.

йән аҫрау
влачить жалкое существование · влачить жалкое существование, еле-еле перебиваться · влачить жизнь · еле-еле перебиваться · прожитие · существовать

Йән биргәнгә - юн бирә
Была бы булава - будет голова

йән йоттороу
мучить · мучить, терзать

Йән теләгән ҡәҙәр
Сколько душа пожелает, сколько захочется

voorbeelde

Әгәр ҙә ул аҫҡа китеп, шунда йән бирһә, нишләрһең?
А что я стану делать, если она решит пойти в глубину?

Айына йән башына иҫәптә уртаса аҡсалата табыш 15,3 мең һум тәшкил итә.
Денежные доходы в расчете на душу населения в среднем за месяц составляют 15,3 тысячи рублей.

Хәҙер йән башына уртаса килеме 1,5 йәшәү минимумы тәшкил иткән ғаиләләрҙең ошондай хоҡуғы булһа, 2020 йылдан ике йәшәү минимумы критерийы индерелә.
Если сейчас этим правом обладают семьи, чей среднедушевой доход составляет 1,5 прожиточных минимума, то с 2020 года таким критерием выступят уже два прожиточных минимума.

Ул «үле йән» булып киткән һәм яңынан үҙе барлыҡҡа килтерелгән тупраҡҡа әйләнгән.
Он стал «мёртвой душой» и возвратился в прах, из которого был создан.

Берәй йән эйәһе тауышыңды ишетеп, тотоп ашаясаҡ.
Если кто-то услышит твой голос, тут же съест тебя.

Шуға күрә: «Ҡол булғансы, үлгән артыҡ», – тип улар йән аямай көрәшкән.
Поэтому они сражались на смерть твердя , что «лучше умереть, чем быть рабом».

Ат та, ҡарт та дөмөкһөн әйҙә, йөрәге ярылып үҙе лә йән бирһен әйҙә!
Пусть подохнет лошадь, пусть подохнет этот старик, пусть он сам подохнет от разрыва сердце!

Бер картуфты әрсеп бөткәс, йән көсөнә уны алдымдағы алдырға шапылдатҡансы бәрә.
Почистив одну картофелину со всей силы зло бросает ее в стоящую передо мной миску.

Әммә ғалимдар ошоғаса йән менән тән бер үк нәмә, улар бер-береһенән айырылғыһыҙ, тиҙәр ине шикелле.
А ученые всегда утверждали, что душа и плоть неразделимы и составляют это самое единое целое...

Шуҡ егеттәр икеһе лә йән көстәренә йүгереп ҡасып китте.
И оба проказника пустились бежать со всех ног.

Белмәҫйән йән асыуы менән аҡыра ла баҡыра, ә машина урам буйлап оса:
— Берегись! – кричал им Незнайка и мчался вперёд.

Йәшәү минимумының уртаса айлыҡ кимәле йән башына иҫәптә 5 739 һум тәшкил итте, эшкә яраҡлы халыҡ өсөн – 6 130 һум, хаҡлы ялдағылар өсөн – 4 681 һум, балалар өсөн – 5 630 һум, тип хәбәр иттеләр Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәтенең матбуғат хеҙмәтендә.
Среднемесячный уровень прожиточного минимума в расчете на душу населения составил 5 739 рублей, для трудоспособного населения – 6 130 рублей, пенсионеров – 4 681 рубль, для детей – 5 630 рублей, сообщили в пресс-службе Правительства Республики Башкортостан.

Бөтә йән эйәләре лә көн менән төндө айыра.
Все живые существа различают день и ночь.

Йыл һайын улар менән пластилиндан, балсыҡтан төрлө һындар яһайбыҙ, ағасҡа йән өрөп, һүрәттәр төшөрәбеҙ.
Каждый год мы изготавливаем с ними различные фигуры из пластилина, глины, оживляем дерево и рисуем.

Йән башына торлаҡ төҙөү буйынса республика Һамар өлкәһе менән дүртенсе урынды бүлешә.
По относительному — строительству жилья на душу населения — республика делит четвертое место с Самарской областью (130 квадратных метров на жителя).

Был тау тоҡомоноң киҫәген ентекләп ҡарағанда, тере йән ҡалдыҡтарын күрергә мөмкин.
Рассматривая кусочек этой горной породы, можно увидеть остатки живых существ.

Ошо көндө донъяға килгән бала алған йәрәхәттәрҙән йән биргән.
Младенец, родившийся в этот же день, скончался от полученных травм.

1897 йылғы йән иҫәбен алыу анкетаһында үҙен «рус еренең хужаһы» тип атаған яңы император үҙ бурыстарына намыҫ менән ҡараған.
Новый император, «хозяин земли русской», как назвал он себя в анкете переписи 1897 года, добросовестно относился к своим обязанностям.

Аквариумда йәшәүсе төп йән эйәләре, әлбиттә, балыҡтар.
Излюбленные обитатели аквариумов, конечно, рыбы.

Диңгеҙҙәрҙе һәм океандарҙы иң түбәнге ҡаттан алып иң юғары ҡатҡа тиклем йән эйәләре менән тулған ғәйәт ҙур йорт менән сағыштырып булыр ине.
Моря и океаны можно сравнить с огромным домом, который заселен от самых верхних до самых нижних этажей.

Тупраҡ – күпселек йән эйәләренең (микроорганизмдарҙың, хайуандар һәм үҫемлектәрҙең) йәшәү мөхите.
Почва – среда обитания многих живых существ (микроорганизмов, животных и растений).

Беҙҙең заманда тере организмдар тик биологик юл менән генә, йәғни үҙенә оҡшаған йән эйәләренең үрсеү процесында, барлыҡҡа килә.
В наше время живые тела возникают только биологическим путем, т. е. в процессе размножения подобных себе существ.

Шул уҡ ваҡытта етештерелгән милли килем (матди етештереү өлкәһендә эшләгән бер кешегә уртаса союз кимәленә ҡарата 113% тура килә) файҙаланылған килемдән (уртаса союз кимәленә ҡарата йән башына 82%) күберәк була.
В то же время произведённый нац. доход (113% к ср.-союзному уровню на одного занятого в сфере материального производства) превышал использованный (82% к ср.-союзному уровню на душу нас.).

«Ижтимағи электрон гәзит»кә мөрәжәғәт иткән Өфө районының Жуков ауылында йәшәүсе Айгөлдөң һорауы йән әрнеүе кеүек яңғыраны.
Вопрос читательницы «Общественной электронной газеты» Айгуль из поселка Жуково Уфимского района прозвучал как крик души.

Хәлде төшөнөп, беҙҙең эшләп арыған аттар менән йән-фарман сабыуыбыҙҙы күргәс, йоҙроҡтарын һелкә-һелкә:
Потрясая кулаком, выбежал нам навстречу, и давай стыдить: