йәшел oor Russies

йәшел

/jæˈʃɪ̞l/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зелёный

[ зелё́ный ]

adjektief manlike

имеющий цвет листвы

зеленый

төҫ

Тап шул мәлдә ул йәшел ҡармаҡ сыбығының береһе тертләп киткәнен һәм һыуға эйелгәнен абайланы.
И как раз в этот миг он заметил, как одно из зеленых удилищ дрогнуло и пригнулось к воде.

визгливо-писклявый (о голосе)

Ҡолакка ятышһыҙ әсе (тауыш тураһында).

зелёный, незрелый, неспелый · зелёный, покрытый зеленью · зелёный, свежий · зелёный, состоящий из зелени · зелёная · зелёное · зелёный цвет

Йәшел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Зеленый

семантически связан с йәш ‘молодой’; мифологизированный цвет. С ним связан ряд запретов. Йәшел япраҡты, үләнде утҡа яҡһаң, иренең ҡутырлай. – Если зеленые листья и зеленую траву бросишь в огонь, на губах появятся болячки, заеды. Восходит к общетюркскому jašϊl ‘зеленый’, ‘голубой’.

зелёный цвет

один из основных цветов

Soortgelyke frases

Йәшел-Үгеҙ
Хуанхэ

көрәнһыу йәшел
табачный

йәшел һуған
зеленый лук · зелёный лук

йәшел һәңгәр
медный купорос

йәшел культуралар
зеленные культуры · культуры зеленые

күл әйләнәһе йәшел үлән
вокруг озера зелёная трава

voorbeelde

Аҡкүмәс әйләнеп ҡайтмағас, барыһы ла Шөрөпйәндән Йәшел ҡалаға барып, хәлде белеп килеүҙе һоранылар.
Но так как Бублик не вернулся из этой поездки, то все стали просить Шурупчика съездить и разузнать, не произошло ли какого-нибудь несчастного случая.

Мәҫәлән, ҡарағусҡыл ҡыҙыл һәм аҡ сәскәле, оҙон һәм ҡыҫҡа һабаҡлы, һары һәм йәшел орлоҡло, шыма һәм йыйырсыҡлы орлоҡло һ. б. төрлө сорттары бар. Һанап кителгән үҙенсәлектәрҙең һәр ҡайһыһы бирелгән сорт эсендә нәҫелдән нәҫелгә күсә килә.
Имеются, например, сорта с белыми и пурпурными цветками, с высоким и низким стеблем, с желтыми и зелеными семенами, с гладкими и морщинистыми семенами и т. п. Каждая из указанных особенностей наследуется в пределах данного сорта.

ЙӘШЕЛ КУЛЬТУРАЛАР
ЗЕЛЕННЫЕ КУЛЬТУРЫ

Йәшел үлән өҫтөндә турғайҙар һикерешә.
Воробьи на зеленой траве прыгают.

Йәшел йәки һары-йәшел төҫтәге кәүшәк ялтыр кәҫлектәр барлыҡҡа килтергән күп йыллыҡ бер, һирәк осраҡта ике өйлө емеш эргәһендәге мүктәр.
Многолетние одно-, редко двудомные бокоплодные мхи, образующие рыхлые блестящие дерновинки зелёного или жёлто-зелёного цвета.

«Йәшел аҙналыҡ-2020» 26 ғинуарға тиклем дауам итә.
«Зеленая неделя-2020» продлится до 26 января.

Күңелһеҙ, һоро өйҙәргә ҡарап, Матиуш йәшел урманды, йәшел туғайҙарҙы иҫенә төшөрҙө лә:
Глядя на унылые, серые дома, Матиуш вспомнил зелёный лес, зелёные луга и сказал вслух:

Өҫтәлдең йәшел буҫтауы өҫтөндә ятҡан ҡулдары ҡалтырана.
Худые руки его нервно подрагивали на зеленом сукне стола.

Инә ҡоштоң һырты һорғолт йәшел, кәүҙәһенең аҫ яғы һарғылт һоро, ҡорһағы һары.
Хребет у самки серо-зеленый, с желто-серым снизу туловищем, брюхо жёлтое.

Ике генотип шыма йәшел орлоҡло фенотипты үҙ эсенә ала, бына улар: ааВВ һәм ааВb.
Два генотипа включают фенотип с зелеными гладкими семенами, а именно: ааВВ и ааВb.

Яҡтыла ҡояш нурҙары энергияһын үҙләштереүсе йәшел күҙәнәктәрҙең хлоропластарында углекислый газдан һәм һыуҙан шәкәр барлыҡҡа килә. Шәкәр бөтә башҡа органик матдәләрҙе барлыҡҡа килтереү өсөн нигеҙ булып тора.
На свету в хлоропластах зеленых клеток, поглощающих энергию солнечного света, из углекислого газа и воды образуется сахар – основа для создания всех других органических веществ.

Йәшел үҫемлектәрҙең продукцияһы, үҙ сиратында, хайуандарға аҙыҡ булып тора.
Продукция зелёных растений, в свою очередь, служит пищей животным.

Ләкин ҡаҙаяҡтың шытып сыҡҡан спораһынан диаметры бер нисә миллиметр булған бәләкәй генә йәшел пластинка үҫә.
Но из проросшей споры папоротника развивается маленькая зеленая пластинка диаметром в несколько миллиметров.

Масштаблы осрашыуҙың маҡсаты – энергияны һаҡлау һәм «йәшел энергетика» кеүек көнүҙәк йүнәлештең һөҙөмтәлелеге өлкәһендә яңы проекттар әҙерләү.
Цель масштабной встречи – разработка новых проектов в сфере энергосбережения и эффективности в таком актуальном направлении, как «зеленая энергетика».

Тамырһабаҡтары һәм күп һанлы ян тамырҙары булған ярым ҡыуаҡ, бейеклеге 50—200 см булған бер, ике йыллыҡ йәшел йәки ҡыҙғылт- миләүшә төҫөндәге сәнскеле үренделәре бар.
Полукустарники с корневищами и многочисл. боковыми корнями, одно-, двулетними зелёными или красновато-фиолетовыми шиповатыми побегами выс. 50—200 см.

Аяғында – ҡуңыстары йәшел төрткөләр менән биҙәкләнгән суҡлы сарыҡ.
На ноги надел сарыки, украшенные по голенищам зелеными точками и коваными кисточками.

Үҫемлектәрҙең күп күҙәнәктәрендә йәшел төҫтәге махсус органоидтар – хлоропластар бар (грек һүҙенән «хлорос» – йәшел).
Во многих клетках растения есть особые органоиды зеленого цвета – хлоропласты (от греческого слова «хлорос» – зеленый).

Шәмбе, 5 октябрҙә, республикала «Йәшел Башҡортостан» акцияһы уҙғарыла.
В субботу, 5 октября, в республике пройдет акция «Зеленая Башкирия».

Башҡорт ҡыҙҙары ҡара сәсле була тигән стереотипҡа ҡарамаҫтан, ҡатнашыусылар араһында һарғылт сәсле һәм йәшел, зәңгәр күҙле ҡыҙҙар ҙа осрай.
Вопреки стереотипу, что все башкирки брюнетки, среди конкурсанток встречаются девушки разной внешности, в том числе светловолосые и светлоглазые.

Еректең емешлекле сәскәләре ваҡ ҡына. Һорғолт йәшел сәскәлектәргә йыйылған.
Пестичные цветки ольхи собраны в маленькие серовато-зеленые соцветия.

Йәшел ылымыҡтарҙың күҙәнәктәрендә хроматофорҙар урынлашҡан. Уларҙағы пигменттар араһында хлорофилл өҫтөнлөк итә.
В клетках зеленых водорослей находятся хроматофоры, содержащие ряд пигментов, среди которых преобладает хлорофилл.

Ғалимдар тағы бер асыш яһаған: йәшел «ашханала» туҡлыҡлы матдәләр менән бергә... кислород та барлыҡҡа килә.
Учёные сделали и другое открытие: в зелёной «кухне» вместе с питательными веществами образуется... кислород!

Бәләкәстәр теҙелешеп урамдарҙа йәшел байраҡтар күтәреп йөрөгән.
Колонны ребят шагали по улицам с зелёными знамёнами.

«Башҡортостандың Эшҡыуарлыҡ һәм туризм буйынса дәүләт комитеты менән бергә «йәшел маршрут» төҙөнөк.
«Совместно с Государственным комитетом Республики Башкортостан по предпринимательству и туризму мы разработали «зелёный маршрут».

«Завод төҙөү», «Лаборатория» һәм «Йәшел зона» йүнәлештәренән торған «Һөнәрҙәр ҡалаһы» асылған.
Открыт «Город профессий», состоящий из трех направлений: «Строительство завода», «Лаборатория» и «Зелёная зона».