Килен күрһәтеү
Обряд представления невесты женской половине рода жениха
килен oor Russies
килен
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
невестка
[ неве́стка ]
ru
жена сына или младшего брата
сноха
[ сноха́ ]
Мифологизированное лицо
ba
миф. Башҡа ырыуҙан килгән кеше булараҡ яҡлауға, һаҡлауға мохтаж кеше.
ru
(в свадебном обряде наиболее уязвимое, подверженное воздействию нечистой силы, потому наиболее оберегаемое лицо)
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Обращение старших к молодым замужним женщинам · молодица, молодуха, молодая женщина (только что вышедшая замуж) · невеста · невестка; сноха · см. килен · сноха, невестка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Килен
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
Невеста, невестка
ru
мифологизированное лицо. В свадебном обряде наиболее уязвимое, подверженное воздействию нечистой силы, потому наиболее оберегаемое лицо. По этимологии термина килен, она воспринималась как уходящая из рода отца и пришедшая, пришлая в роду жениха. С невестой связано много обычаев и обрядов, направленных на защиту ее от злых сил. Слово килен восходит к древнетюркому kelin ‘невеста’, ‘невестка’, которое в свою очередь связано с глаголом kel ‘приходить’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Килен сәйе
Обряд угощения женщин рода чаем и гостинцами невесты · Ритуал чаепития (обряд угощения женщин из рода жениха чаем и гостинцами невесты)
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Кейеҙгә ултыртыу”, “Килен урынын күрһәтеү” ошо уҡ йоланың төрҙәре һанала. Кейәүҙең әсәһе киленен йортҡа индереп, аҡ кейеҙ түшәлгән һикегә ултыртҡан һәм бүләккә бәрәсле һарыҡ вәғәҙә иткән.
Я в ловушке, НуникBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Әҙер, әҙер, килен.
Будто тебе есть дело до ЛеоIskander Shakirov Iskander Shakirov
Сәлимәкәй килен бигерәк матур,
Найти путь тудаIskander Shakirov Iskander Shakirov
Программа сиктәрендә башҡорт фольклоры буйынса семинар, аутентик фольклор йөрөтөүсе коллективтар менән ижади осрашыу уҙа, фестивалдә ҡатнашыусы бөтә коллективтарҙың көсө менән туй йолаһын тергеҙәләр (Килен һөйөү, Бишек туйы).
Что, ты наконец уверовала в моральные абсолюты?bashinform.ru bashinform.ru
Мин һиңә Польшанан килен алып ҡайттым.
Очень тебя прошу.Сделай так, как я тебя говорюIskander Shakirov Iskander Shakirov
Билдәле инде, бисәләр иҫәрлеге, – килен тағы ла нығыраҡ өҙгөләнә башланы.
Когда я вернусь, мы начнем делать больше игрушекIskander Shakirov Iskander Shakirov
Йәш килен өс айлыҡ сабый менән ҡайны йортонда ҡала.
Что здесь, черт побери, происходит?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Уның йортҡа һәйбәт килен килтергеһе килә... Тыныс күңел менән йортто ҡалдырып китерлек килен булһын ине.
Так или иначеIskander Shakirov Iskander Shakirov
Был һүҙҙәрҙән һуң уның ҡапыл иҫергеһе килен китте.
Будем держать связьIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Йнмәне. Инмәгәс, сыҡманы ла, – тип көлөмһөрәгәндәй булды ла баяғыны үҙенсә һығымталап ҡуйҙы ҡартәсәйем: – Утын-бесән тип ҡайғырмаҫ килен, нахаҡ һүҙ күтәрмәҫ.
Ну, я вообще- то занимаюсь делами, если вы об этомIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Килен, Юлай ҡайтып килә.
А суровая дама рядом с ним- хозяйка борделя в АрсунтеIskander Shakirov Iskander Shakirov
Тик кенә ятып тор, килен...
Присаживайтесь, ребята, а мы принесем бокалыIskander Shakirov Iskander Shakirov
БАДТ сәхнәһендә Н.Ғәйетбайҙың “Дүрт кешелек табын” (1989), У.Шекспирҙың “Ун икенсе төн” (“Двенадцатая ночь”; 1993) һ.б. әҫәрҙәрен ҡуя. Кино- һәм телефильмдарҙағы ролдәре: Гөлбикә (“Алтын атлы һыбайлы” — “Всадник на золотом коне”, Мосфильм, 1980), Килен (“Төпкөлдән төшкән килен”, Баштелефильм, 1986), Һәҙиә (“Башҡортостан” ТРК-һының шулай уҡ исемле фильмы, 1991).
Как ты ещё ходишь, пареньBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Урамдағы митингыларҙы, шау-шыуҙы күреп ҡайтты ла Ғәйнетдин, ишектән кереү менән: — Килен, Зинзилә! – тип ҡысҡырҙы.
Нет, но его уволят, если узнают, что он встречается с кем- то из насIskander Shakirov Iskander Shakirov
Унан һуңғы баҫҡыста хәләл ефеттең бер туған ҡустылары, ағалары һәм ҡустылары (ир кеше — ҡәйнеш, балдыҙ тип, ҡатын кеше ҡәйнеш тип мөрәжәғәт иткән), уларҙың ҡатындары (килен), бер туған һеңлеләре, апалары һәм уларҙың ҡыҙ балалары (ир кеше — балдыҙ, ҡатын кеше бикәс, ҡайынһеңле тип мөрәжәғәт иткән), уларҙың ирҙәре (ҡатын кеше кейәү тип мөрәжәғәт иткән) ингән.
Или силы злаBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Һуғыш сыҡҡас, аҙбарҙы бәләкәйләтеп, баҡсаны ҙурайтҡайныҡ, килен, шунда ҡалған таштарҙы сүпләп, ыҙан киңәйтә.
И легче так и не становитсяIskander Shakirov Iskander Shakirov
Башта татар килен идем, кемгә – жиңги инде, аннары үзең күрәсең – Татар әби.
Сэм, в твоей кровати Элис?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡыҙ-ҡырҡын менән килен-киштә, сыр-сыу килеп, әле теге арбаға, әле был арбаға барып һуғылды.
Послушай, мне...Я вообще не понимаю, куда попалIskander Shakirov Iskander Shakirov
«Килен-кейәүҙәр менән бергә йәмғеһе 100-ҙән ашыу кеше.
А можно мне взять сапоги?- Какие?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Сәлимәкәй килен бигерәк матур,
Чтобы присоединиться к нам, нужно выполнить заданиеIskander Shakirov Iskander Shakirov
Иншалла, бынан һуң, сихәтләнеп, сәләмәтләнеп китерһең, килен.
Вот что я знаю об оборотнях: их существование тысячи лет скрывается от людей не просто такIskander Shakirov Iskander Shakirov
Сажиҙә әбейҙең илгәҙәклеге, яғымлылығы, килен дә килен тип өлтөрәп тороуы ғына әҙерәк Сафияла яҡшы тормош буласағына ышаныс тыуҙыра.
Я согласен с судьёйIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ғилмияза килен, һин йәһәт кенә ит һалып ебәр. Торсонбай ҙа киләм тип ҡалды бит.
Заведующий отделом по борьбе с биологическим оружием.Питэр?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ата-әсәһенән айырып, ҡыҙҙы килен итеп алыр ваҡытта ҡалым биреү йолаһы бар.
Нет, он хотел от него отделаться.Он ушел от неёIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ҡурҡма, килен, үлһәм үлермен, әммә санаға ағырға ирек бирмәм, – тине Хәбибулла.
Неужели нельзя, чтобы у наших современников были такие одухотворенные, вдохновенные лица, а не трафаретные, бездушные, похожие друг на друга физиономии?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
213 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.