матур oor Russies

матур

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

красивый

[ краси́вый ]

adjektief

о мужчине

Изге Яҙмаларҙа ул бик матур булған тип әйтелә.
В Библии говорится, что она была очень красивой.

изящный

[ изя́щный ]

adjektief

пригожий

[ приго́жий ]

хороший · Моя красавица, моя красивая, любимая · грациозный · декоративный · дивный · живописный · каллиграфический · красавица, красавец · красивый, симпатичный, миловидный · красивый; хороший · миленький · многокрасочный · нежный, приятный, благозвучный · прекрасно, хорошо · прекрасный, хороший, пригожий · счастливый, красивый, радостный · хороший, благоприятный, благородный, великолепный · хороший, добрый, приветливый · хорошо · эстетичный · красиво · грациозная · грациозное · декоративная · декоративное · дивная · дивное · живописная · живописное · изящная · изящное · красавец, красавица · красивая · красивое · красивый, -ая, -ое, -ые · лепый · многокрасочная · многокрасочное · превосходный · прекрасный · эстетичная · эстетичное

Soortgelyke frases

образлы, матур
образно, живописно

Ул бик матур егет.
Он симпатичный парень!

зерә матур
очень красивый

матур ғына өй
довольно красивый дом · красивенький домик

Бик матур.
Очень красиво.

айырата матур
необычайно красив

матур уй
хорошая мысль

матур итеп һөйләү
рассказывать красиво

матур, ҡупшы
нарядный

voorbeelde

Раҫланған техник характеристикаларға ярашлы, мәктәпкәсә белем биреү учреждениеһы уңайлы, матур, йылы булырға оҡшаған: киң төркөмдәр, музыка һәм спорт залдары ҡаралған.
Согласно утвержденным техническим характеристикам, дошкольное учреждение обещает быть удобным, красивым, теплым: просторные группы, музыкальный и спортивный залы.

Шул саҡта офицер әсе итеп ҡысҡырып ебәрҙе, һәм һалдаттар бөтәһе бер юлы баштарын ҡалҡыттылар, ҡоралдарын ҡатыраҡ тоттолар һәм, майҙанды урап, матур атлап киттеләр.
Тогда офицер пронзительно громко крикнул, и солдаты все разом вздёрнули головы, крепче перехватили свои ружья и в лад зашагали вокруг площади, словно вели хоровод.

Матур кейенгән кейәү аш янынан эре генә торҙо, хужаға баш эйҙе һәм инде ҡояш байыны, миңә ҡайтырға ваҡыт, тине.
Важный разодетый жених встал от еды, поклонился хозяину и сказал, что солнце уже село, пора ему ехать домой.

Европаның иң көслө мотоуҙышсыларының ярышы сағыу һәм мауыҡтырғыс көрәштә үтер, ә уларҙың ғәййәрлеге, маҡсатҡа ынтылышлылығы һәм еңеүгә ихтыяры үҫеп килеүсе спортсылар быуыны өсөн матур өлгө булыр, тип ышанам.
Уверен, что состязания сильнейших мотогонщиков Европы пройдут в яркой и захватывающей борьбе, а их мужество, целеустремленность и воля к победе станут прекрасным примером для подрастающего поколения спортсменов.

Был матур байрам тарихи традицияларыбыҙҙы тергеҙеүгә, халыҡтар дуҫлығын, тыуған яҡҡа һөйөүҙе артабан нығытыуға булышлыҡ итһен.
Пусть этот замечательный праздник способствует возрождению наших исторических традиций, дальнейшему укреплению дружбы народов, любви к родному краю.

Тотош ғаиләләре менән үҙ тормоштарын матур һәм мәрхәмәтле эштәргә бағышлағандар бар.
Есть те, кто целыми семьями посвятил свою жизнь красивым и добрым делам.

Ситтән ҡараһаң, матур һәм аңлайышлы кеүек.
Со стороны кажется, что красиво и понятно.

Бай тембрлы матур тауышҡа эйә була.
Обладал выразит. внеш. данными, богатым, красивого тембра голосом.

Һүрәтшин: «Һәр кем үҙенсә матур, хатта бәләкәй күҙҙәр ҙә матур була», – тип иҫбатлап ҡараны.
И напрасно Тюбик доказывал, что каждый красив по-своему и что даже маленькие глаза могут быть тоже красивыми.

— Үҙебеҙ хаҡында, атап әйткәндә, бындай матур төбәк барлығы, унда яҡшы кешеләр эшләүе, энергетика, ер буйынса мөмкинлектәр, ресурстар, компетенциялар булыуы тураһында ҡысҡырыбыраҡ һөйләргә кәрәк, — тип белдерҙе БР Президенты.
— Надо говорить о себе погромче, — заявил Президент РБ. — О том, что есть такая территория, есть такая симпатичная республика, в которой работают хорошие люди, есть компетенции, есть возможности по энергетике, по земле, есть ресурсы.

Рәсәйҙең төньяғы матур.
Красив Русский Север.

Был әҫәрҙең иң матур урынына кәмселек килтерә.
Это умаляет значение самой красивой сцены пьесы.

Әммә бөгөн оҙаҡҡа һыу аҫтына сумғыһы килмәне – океан да, күк йөҙө лә шул тиклем матур инеләр.
Но сегодня ему не хотелось надолго погружаться под воду – уж очень красивы были океан и небо.

Улар – Афина Акрополе һәм Афинаға бағышланған Парфенон ғибәҙәтханаһы, Пелопоннес ярымутрауында урынлашҡан иң боронғо Микен ҡалаһының матур урындары, Крит утрауындағы лабиринт һарай һ. б.
Это афинский Акрополь и храм Парфенон, посвященный Афине, достопримечательности старейшего города Микены на полуострове Пелопоннес, дворец-лабиринт на острове Крит и другие.

Ғайсаның игелекле Самария кешеһе тураһындағы ҡиссаһы шәфҡәтле булыуҙың нимә икәнен матур итеп һүрәтләй.
В притче Иисуса о добром самаритянине ярко показано, что значит поступать милосердно.

Сәлимәкәй килен бигерәк матур,
Салимакай-сноха – очень красива,

Юламановтар ең һыҙғанып эшләгәндән һуң матур итеп ял итергә лә форсат таба.
После кропотливой работы Юламановы нашли возможность хорошо отдохнуть.

Фольклор традициялары бер ни тиклем башҡорт фразеологизмдарының нигеҙе булып тора: “бер бите ай, бер бите ҡояш” (бик матур, үтә сибәр).
Традиции фольклора явились основой целого ряда баш. фразеологизмов: “бер бите ай, бер бите көн” (очень красивая, прекрасная; досл.: одна половина лица — луна, другая — солнце).

Был иң матур балыҡтарҙың береһе.
Это одна из самых красивых рыб.

Ал сəскə бик матур
Алый цветок очень красивый

“Матур итегем дә бар.
У меня есть и красивые сапоги.

Кешеләр башлыса матур яңғырамаған исемдәрҙән ҡотолорға тырыша, шулай уҡ тыуыу тураһында таныҡлыҡ тултырғанда ебәрелгән хаталарҙы төҙәтеүселәр ҙә бар.
Большей частью люди избавляются от неблагозвучных имен, а также исправляют ошибки, допущенные при оформлении свидетельства о рождении.

Шулай уҡ ҡамыт-дуғаны иң матур биҙәүгә конкурс, йылҡысылар бәйгеһе, балалар һәм өлкәндәр өсөн спорт-күңел асыу уйындары көтөлә.
Запланированы также конкурс на лучшее оформление упряжи и конкурс коневодов, спортивно-развлекательные игры для детей и взрослых.

Башҡорт телендә иң матур флаерҙар һәм открыткалар;
Лучшие флаеры и открытки на башкирском языке;

Республикабыҙҙың һәр ҡалаһында, һәр муниципалитетта кешеләргә кәрәкле яңы матур биналар һәм ҡоролмалар барлыҡҡа киләсәк.
В любом городе нашей республики, в каждом муниципалитете появятся новые, красивые, нужные и востребованные людьми здания и сооружения.