оҫта (таҫыллы, уңышлы) башҡарып ҡуйыу (сығыу) oor Russies

оҫта (таҫыллы, уңышлы) башҡарып ҡуйыу (сығыу)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

обделать

[ обде́лать ]

Soortgelyke frases

оҫта мейессе
искусный печник

оҫта аҙым
ловкий шаг

Сәсән барҙа телең тый, оҫта барҙа ҡулың тый
При сэсэне придержи язык, при мастере – руки

voorbeelde

Уңарсы тирә-яҡты ҡыҙыра һалып байҡап, Бүреһуҡҡан энекәш килеп етте, гәпкә ул оҫта, һәүетемсә генә һөйләшеп сәй эстек.
Тем временем подошел Ахмадин, и мы долго пили чай, слушая байки, на которые он признанный мастер.

Оҫта ҡуллы рус ҡатындары борон-борондан етен туҡыманан тегелгән кейемдәрен сигеп, етен ептәрҙән бәйләнгән селтәрҙәр менән биҙәгәндәр.
Русские мастерицы издавна украшали свои наряды, сшитые из льняной ткани, вышивкой, кружевами, выполненными тоже из льняных ниток.

Себер тайгаһында ир-егеттәр себер юлбарыҫына оҫта һунар итә.
В Сибирской тайге мужчины мастерски охотятся на сибирского тигра.

Яңғыҙ һәм күмәк бейеү номерҙарын әҙерләүҙе үҙенең теремек, илгәҙәк дуҫы Әхәткә – ауылдың иң оҫта бейеүсеһенә тапшырҙы.
Сначала составил программу концерта, наподобие тех, что видел сам. Одиночные и групповые танцы препоручил своему доброму другу Ахату, благо тот сам был первым танцором в ауле.

Индрил кәрт уйнарға бик оҫта икән, беҙҙең менән ултырғандарҙың барыһын да таҙартты.
Индрил показал себя искусным картежником, обчистил всех, кто сидел в нашем кругу.

Эйе, Билли шундай эштәргә оҫта ине.
Да, Билли был мастер на эти дела.

Китапты эшләү өҫтөндә бер нисә оҫта: тексты күсереп яҙыусылар, китапты һүрәт менән биҙәүсе рәссамдар, төпләүселәр тир түккән.
Над созданием книги трудились несколько мастеров: переписчики текста, художники, украшающие книгу рисунками, переплётчики.

Шулай ҙа күпселек ҡатын-ҡыҙҙар оҫта һуғышсыларҙы дәртләндереп, яулыҡтарын һәм шарфтарын болғап, алышты янып-көйөп ҡарай.
Но большинство дам поощряли бойцов рукоплесканиями, махали платками и шарфами и восклицали: «Молодецкое копье!

Пенальти серияһында голкипер Игорь Акинфев Рәсәйгә еңеү килтерҙе, ул оҫта итеп ике тупты кире ҡайтарҙы.
В серии пенальти победу России принес голкипер Игорь Акинфеев, он мастерски отразил два удара.

Рөстәм Хәбиб улы тәжрибәле белгес, оҫта ойоштороусы, финанстар өлкәһен яҡшы белә.
Рустэм Хабибович очень опытный, знающий человек, крупный организатор, хорошо знает сферу финансов.

Ҡайҙа ғына эшләмәһен, Ирек Йомабай улы үҙен юғары профессионализмға һәм яуаплылыҡҡа эйә булған оҫта ойоштороусы итеп күрһәтте.
На всех участках работы Ирек Юмабаевич проявил себя умелым организатором, обладающим высоким профессионализмом и ответственностью.

– Әгәр белгегеҙ килһә, ул ысынлап та оҫта.
– Он, если хотите знать, очень хороший мастер.

Арағыҙҙан кемдер ганшпуг менән бик оҫта эш итә.
Кто-то из вас умеет обращаться с ганшпугом.

Оҫта тәржемәсе булған һөйөклө ҡатынымдың, ауырыуы арҡаһында һүҙҙәрҙе онотҡанға, фекерен аңлата алмай интегеүен күреп, йөрәгем өҙгөләнә ине.
Было невыносимо видеть, как моя дорогая жена, опытный переводчик, не может подобрать слов, чтобы выразить мысли.

Йөҙөм оҫта ни эшләргә белмәй кеҫәләрен аҡтарҙы.
Мастер Виноградинка растерянно шарил в карманах.

Был символик образды яҙыусы бик оҫта уйната – фантазияһы менән оҫталығына иҫтәр генә китәрлек!
Этот символический образ писатель очень умело обыгрывает – в этом смысле его фантазия и мастерство поразительны!

Райондың ветерандар советы рәйесе Ансар Төлкөбаевтың һәр эште тәрәндән төшөнөп, оҫта ойоштора белеүе – уңышлы хеҙмәттең төп нигеҙе.
Умение председателя районного совета ветеранов Ансара Толкубаева глубоко осмыслить и умело организовать любую работу – залог успешного труда.

Байрас малай саҡта уларҙы мәскәүләп тоторға бик оҫта ине.
Байрас в детстве много ловил их на петлю.

Ҡабаҡбикә ҡоҙаса, был хәрефтәрҙе вакса менән Йөҙөм оҫта үҙе яҙып сыҡҡан, тигән хәбәр таратты.
Кума Тыквочка пустила по деревне слух, будто бы эти крупные буквы на стенах вывел ваксой сам мастер Виноградинка.

— Башҡортостанда һәр саҡ төбәк үҫеше өсөн бөтә мөмкинлектәрҙе лә оҫта файҙалана белделәр.
— В Башкортостане всегда умели профессионально использовать все возможности для развития своего региона.

Виктор Николаевич үҙ эшенә һәр ваҡыт юғары яуаплылыҡ менән ҡараны, үҙен оҫта ойоштороусы итеп күрһәтте.
На всех участках работы Виктор Николаевич относился к своему делу с высокой ответственностью, проявил себя умелым организатором.

Төрлө яҡтың иң оҫта ҡымыҙ етештереүселәре үҙҙәренең эсемлеген маҡтай-маҡтай баһалама ағзаларына тәҡдим итте.
Лучшие производители кумыса со всех сторон с похвалой представили свой напиток членам жюри.

«Үҙ эшендә оҫта кешене күргәнең бармы?»
«Видел ли ты человека проворного в своем деле?»

Унан һуң бит, хеҙмәт файҙаһы өсөн, бик үк шәп булмаған взвод командирына ҡарағанда, оҫта наводчиктың булыуы яҡшыраҡ бит.
И, в конце концов, для пользы службы лучше иметь выдающегося наводчика, чем посредственного командира взвода.

— Мылтыҡтарыбыҙ юҡ, – тип өҫтәне Йөҙөм оҫта.
— У нас нет ружей, – добавил мастер Виноградинка.