рух oor Russies

рух

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дух

naamwoord

Кешенең үҙен тотошон, фекер йүнәлешен билдәләгән нигеҙ.

дух, душа

рел.

душа

[ душа́ ]

noun particle

психика · фибра · дух, душа; душевное состояние · духовное · духовное начало · душа умершего · сила воли, дух · душевная · душевное · душевное состояние, дух · душевный · ҡар. рух

Рух

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Душа умершего

ата-бабалар рухы – дух предков. Атайым рухы арып йоҡлап китһәм уята. Күңелем менән шуға ышанам. Ҡурсалаусы рух ул (ЙФ). – Когда засыпаю усталая, меня будит дух отца. Всей душой я верю в это. Это дух-хранитель.

Soortgelyke frases

уҫал рух
злой дух

дәрт (рух) алған
движимый

сәләмәт тәндә сәләмәт рух
в здоровом теле здоровый дух

рух төшөрөргә
падать духом

рух әнеүе тиҙ ҡайта
вдохновение его быстро пропадает

рух (күңел) төшөнкөлөгө
унылость

күңел (рух) төшөнкөлөгө
уныние

рух-йән алыу
поднять дух

1 м абсолют фәлсәфәлә бар тереклектең мәңге үҙгәрмәҫ башланғыс нигеҙе -- рух, идея, тәңре, алла тип таныу 2 м абсолют үҙенсә айырым әһәмиәтле...
абсолют

voorbeelde

Ләкин изге рух ҡеүәт өҫтәй.
В мыслях духовных и мир, и жизнь.

В. башҡарыу сәнғәтенә пластик формалар нәфислеге, ныҡлы техника, ижад иткән образдарына күтәренке рух хас.
Исполнит. искусству В. было присуще изящество пластич. форм, уверенная техника, одухотворённость создаваемых образов.

Әммә ирең Аллаһ ярҙамы һәм үҙенең рух ныҡлығы менән тән ғазаптарын лайыҡлы үтеп сыҡты.
Однако, благодаря воле Всевышнего и силе своего духа твой муж достойно перенес муки телесные.

«Мәсихселәр йыйылышына изге рух бирелгән» (10 мин)
«На христианское собрание излит святой дух» (10 мин)

Бәлки, яуызлыҡ рухтары, башҡа рух ҡаһармандарына килгән һымаҡ, тәнле образға инеп, үҙҙәре уға килгән булғандыр.
Может быть, духи злобы и сами видимо, в телесных образах являлись ему, как и другим подвижникам...

1990 йылдар башында милли үҙаң күтәрелгән мәлдә ижадтарында көнбайыштың рок-поп мәҙәниәте элементтары менән фольклор мотивтарын берләштергән «Карауанһарай», «Аманат» («Ант»), «Дәрүиш», «Рух» кеүек үҙенсәлекле төркөмдәр барлыҡҡа килә.
В начале 90-х годов на волне подъема национального самосознания возникли такие оригинальные коллективы, как «Караван-сарай», «Аманат» («Ант»), «Дервиш», «Рух», соединившие в своем творчестве фольклорные мотивы с элементами западной рок- и поп-культуры.

Өфөлә ғәҙәти Т.й. Троица сиркәүенән алып Ағиҙел й. тиклем һыуҙы изгеләндереү йолаһы менән Крещениела (6/19 ғин.), Пасха Преполовеньеһы көнөндә һәм Терелтеүсе Раббы Тәреһен йөрөтөү байрамында (1/14 авг.); Воскресение кафедраль соборынан алып Архиерей йорто эргәһендәге Изге Рух инеү сиркәүенә тиклем уның өҫтәл байрамы айҡанлы Изге Рух көнөндә, Александр Невский часовняһына император Александр III 1888 й. (17/30 окт.) поезд һәләкәтендә ҡотолоу көнө айҡанлы, Успение ир-егеттәр монастырына Успение байрамында (15/28 авг.); Благовещение ҡатын-ҡыҙҙар монастырынан алып Воскресение кафедраль соборына тиклем Владимир Божья Матерь иконаһы менән уның байрамында (21 май/3 июнь, 23 июнь/6 июль, 26 авг./8 сент.) үткәрелә.
В Уфе обыкновенные К.х. проводились: из Троицкой церкви нар. Белую в Крещение (6/19 янв.) с проведением обряда водоосвящения, в день Преполовенья Пасхи и в праздник Происхождения честных древ Животворящего Креста Господня (1/14 авг.); из Воскресенского кафедрального собора в церковь Сошествия Св. Духа при Архиерейском доме в честь её престольного праздника в Духов день, в Александро-Невскую часовню в день спасения имп. Александра III при крушении поезда в 1888 (17/30 окт.), в Успенский монастырь на праздник Успения (15/28 авг.); из Благовещенского монастыря в Воскресенский кафедральный собор с чтимой иконой Божией Матери Владимирской на её праздник (21 мая/3 июня, 23 июня/6 июля, 26 авг./8 сент.).

Һәләк булғандарҙың туғандарына һәм яҡындарына сабырлыҡ һәм рух ныҡлығы», – тиелә телеграммала.
Терпения, мужества и душевных сил родным и близким погибших», – говорится в телеграмме.

Шул саҡта хәрби рух та булыр.
Тогда и боевой дух будет.

Ижад тип янып йәшәүселәр күп, әммә үҙем белгән ҡәләмдәштәрем араһынан Абдулхаҡ ағай Игебаев һымаҡ шиғриәт өсөн мөкиббән китеп йәшәгән, һәр һүҙенән, хәрәкәтенән рух бөркөлөп торған башҡа шәхесте атауы ҡыйын.
Среди моих земляков, которых я знаю, творчество, много горящих людей, но трудно назвать другого человека, который, как Абдулхак-агай Игебаев, был так любезен поэзией, что в каждом слове, в каждом движении был вдохновлен.

Католиктарҙың дин ғилеменә ярашлы, Изге Рух Алла-Атанан ғына түгел, Алла-Улдан да тарала.
По вероучению католиков, Дух святой исходит не только от Бога-Отца, но и от Бога-Сына.

Остаз Серафим ата рух сирҙәренә юлыҡҡан һәм яуыз рухтар, ендәр ихтыярына эләккән кешеләргә лә ярҙам итә торған булған.
Старец Серафим оказывал помощь скорбящим, пораженным душевными недугами и одержимым злыми духами.

Изге рух ярҙамында Ғайса мөғжизәләр ҡылған.
Иисус мог исцелить любую болезнь.

97 Корнилийға изге рух бирелә
97 Корнилий получает святой дух

Рух ныҡлығы теләйем һеҙгә.
Крепости духа вам, ребята.

Тап ул мине һәм апайымды ныҡлы характер һәм рух ныҡлығы кәрәк булған һөнәргә өйрәтте, — тине үҙ сығышында Гөлназ Данилова.
Именно он научил меня и мою сестру отношению к профессии, для которой необходим твердый характер и бескомпромиссность, — сказала в своем выступлении Гульназ Данилова.

26 Аллаға «рух һәм хәҡиҡәт буйынса» ғибәҙәт ҡылған кешеләр Изге Яҙмаларҙағы принциптарға ҡаршы килгән байрамдарҙа ҡатнашмай һәм тормоштоң бөтә өлкәләрендә үҙҙәрен намыҫлы тоторға тырыша (Яхъя 4:23).
26 Все, кто поклоняется Богу «в духе и истине», не только избегают небиблейских праздников, но и стремятся быть честными во всех сферах жизни (Иоанна 4:23).

Шул уҡ ваҡытта йөрәктәрендә ялҡын асҡындарҙың – ихтыяр көсөн һынмаҫ рух нығытҡан.
В то же время неисчерпаемый дух укрепил в их сердцах силу пламенного гнева – воли.

Уны махсус фән – психология фәне өйрәнә (грек һүҙе «психе» – рух, йән, «логос» – фән тигәнде аңлата).
Его изучает особая наука – психология (от греческих слов «психе» – душа, «логос» – наука).

«Пәйғәмбәрлек бер ҡасан да кеше ихтыярынан тыумаған, кешеләр Алла иңдергәнде изге рух етәкселегендә һөйләгәндәр».
«Пророчество никогда не появлялось по воле человека, но люди говорили от Бога, движимые святым духом»

Ныҡлы һаулыҡ, яҡшы кәйеф, рух күтәренкелеге, тағы ла оҙон-оҙаҡ йылдар яҡындарығыҙ менән бәхетле ғүмер итеүегеҙҙе теләйем!»
Желаю крепкого здоровья, хорошего самочувствия, бодрости духа, тепла, заботы и ещё много счастливых дней в окружении любящих близких!»

Шуға мәктәбебеҙҙән дә милли рух аңҡып тора.
Поэтому и от нашей школы исходит национальный дух.

Композиторҙарыбыҙ әҫәрҙәрендә Башҡортостан тарихының мөһим ваҡиғалары, милли рух һәм халыҡтың донъяға ҡарашы сағыла.
В произведениях наших композиторов нашли музыкальную интерпретацию важнейшие события истории Башкортостана, национальный дух и ментальность народа.

Әлбиттә, бер тоғро мәсихсе лә, Диотреф кеүек, хөрмәтһеҙ, фетнәсел рух сағылдырырға теләмәҫ ине.
Конечно, нам ни в коем случае нельзя поступать как Диотреф, который вел себя неуважительно и проявлял непокорность.

Ибраһимовтың «Кинйә» (1986) романдары буйынса күп сериялы нәфис телефильмдар. 2006 йылда Әмир Абдразаҡов «Һынмаҫ рух» документаль фильмы өсөн Башҡортостандың Салауат Юлаев исемендәге дәүләт премияһына лайыҡ булды.
В 2006 году за создание документального фильма «Непокоренный дух» Амир Абдразаков был удостоен Государственной премии Республики Башкортостан имени Салавата Юлаева.