руханиҙар oor Russies

руханиҙар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

духовенство

[ духове́нство ]

naamwoord

Soortgelyke frases

руханиҙар мантияһы
мантия духовных лиц

voorbeelde

И. руханиҙар иерархияһы булмай һәм улар ғибәҙәтханаларҙы танымай.
И. не имеет духовную иерархию и не признаёт храмы.

Был китапты бала менән уҡыһағыҙ, уға шуны аңларға ярҙам итегеҙ: ни өсөн Йәһүә изра́илдәргә Ҡанун биргән, изге сатыр ҡорорға ҡушҡан һәм руханиҙар билдәләгән.
Если вы читаете эту книгу с ребёнком, поразмышляйте с ним о том, для чего Иегова дал израильтянам Закон, зачем велел построить священный шатёр и зачем назначил священников.

Баш руханиҙар һәм ҡанун белгестәре уны үлтерергә ниәтләнә
Старшие священники и книжники замышляют убить Иисуса

Мосолман Д.б.б. тергеҙеү 90-сы йй. башлана; Фәхретдинов Р. исемендәге мәҙрәсә Рәсәйҙә руханиҙар әҙерләүсе тәүге уҡыу йорто була, уның нигеҙендә Рәсәй ислам университеты асыла.
Возрождение мусульм. Д.о. началось с 90-х гг. ; первым уч. заведением в России, готовившим духовенство, стало медресе имени Р.Фахретдина, на базе которого был создан Российский исламский университет ЦДУМ.

Руханиҙар
Духовенство

Руханиҙар Каиафаның йортона йыйылған инде.
Священники уже собрались в доме Каиафы и приготовились вершить суд.

Өфөлә 2-се тапҡыр идара иткәндә сиркәүҙәрҙе ябыуға ҡаршылыҡ күрһәтә (ғәмәлдәге 22 сиркәүҙең береһе генә ябыла), Табын Божья Матерь иконаһына акафист уҡыуҙы мотлаҡ сараға әүерелдерә, руханиҙар араһында сиркәү тәртибен нығыта, хәйриә менән шөғөлләнә.
В период 2-го правления в Уфе активно противодействовал закрытию церквей (из 22 действующих была закрыта только одна), ввёл обязат. чтение акафиста Табынской иконе Божией Матери, укреплял церк. дисциплину среди духовенства, занимался благотворительностью.

Шуға күрә руханиҙар һәр ваҡыт үҙҙәренең һалдаттары янында булған.
Поэтому священнослужители всегда были со своими солдатами.

40-сы йй. руханиҙар составы тулыһынса тиерлек репрессиялана.
К 40-м гг. почти весь состав духовенства был репрессирован.

Буяуҙар менән ағас таҡтаға төшөрөлгән был һүрәттәрҙе христиандар ысын руханиҙар – Христос, Алиһә, изге дини әһелдәр йөҙө тип ҡабул иткән.
Эти изображения, написанные красками на деревянных досках, по представлениям христиан являлись образами реально существующих духовных сил – Христа, Богоматери, святых.

Руханиҙар Озия батшаға ҡаршы төшкәс, уның асыуы ҡабарған!
Когда священники хотели остановить Озию, он пришел в ярость!

М. кандидаттар дин тәғлимәтен яҡшы белергә, руханиҙар араһында абруйлы булырға тейеш.
Кандидат в М. должны были иметь хорошую богословскую подготовку, авторитет среди духовенства.

Ир балалар Г. дворян һәм сауҙагәр балалары — 30%, хәлле крәҫтиән балалары – 19%, руханиҙар балалары – 16,5% һәм башҡа ҡатлам балалары 4,5% тәшкил иткән; ҡыҙ балалар Г. дворян ҡыҙҙары – 24%, сауҙагәр ҡыҙҙары – 37%, хәлле крәҫтиән ҡыҙҙары – 30%, руханиҙар ҡыҙҙары – 4% һәм башҡа ҡатлам ҡыҙҙары — 5%.
Г. и прогимназий, 6 частных Г. В муж. Г. дети дворян и купцов составляли по 30%, зажиточных крестьян — 19%, духовенства — 16,5% и прочих — 4,5%; в жен. Г. дочери дворян — 24%, купцов — 37%, зажиточных крестьян — 30%, духовенства — 4% и прочих — 5%.

Мөғәллимдәр эшен руханиҙар вәкилдәре башҡарған.
Учителями были представители духовенства.

1613 йылдың ғинуарында Мәскәүҙә дворяндар, баярҙар һәм руханиҙар, казактар һәм хәрби вәкилдәр йыйыла, тагы 50 ҡаланан һайланма кешеләр килә.
В январе 1613 г. в Москве собрались представители от дворян, бояр и духовенства, казаков и стрельцов, а также посланцы 50 городов.

Уға өс ҡатлам: руханиҙар, хәрбиҙәр һәм ер биләүселәр йыйылған.
В него входили представители трёх главных сословий: духовенства, армии и земледельцев.

Руханиҙар бүлмәнән кейемдәрен алмаштырып сыҡтылар ҙа алтарь эргәһендә кардиналды көтә башланылар, ләкин ул ҡуҙғалып та ҡарамайынса ултыра бирҙе.
Духовенство вернулось из ризницы и ждало кардинала в алтаре, но он сидел не двигаясь.

Ғибәҙәт ҡылыу тамамланып, изге бүләктәр быяла ҡумтаға һалынғас, руханиҙар кейем алмаштырыу бүлмәһенә инеп киттеләр.
Когда месса окончилась и святые дары поставили в ковчег, духовенство удалилось в ризницу сменить облачение.

Ваҡыт уҙыу менән, күрәһең, изге сатыр янында руханиҙар өсөн башҡа ҡаралтылар ҙә ҡоролған булған.
Со временем рядом со священным шатром, вероятно, были сооружены другие постройки для священников.

1836 й. император Николай I бойороғо буйынса һәм Изге Синод тарафынан “Торамаларҙағы балаларға руханиҙар тарафынан башланғыс белем биреү тураһында” ҡағиҙәләр (1836) ҡабул ителгәндән һуң, төбәктә сиркәү һәм монастырҙар эргәһендә мәктәптәр асыла башлай.
С 1836 по распоряжению имп. Николая I и после принятия Святейшим Синодом правил “О первоначальном обучении духовенством поселянских детей” (1836) в крае начали создаваться школы при церквях и монастырях.

Унда Эске эштәр министрлығы етәкселәре, руханиҙар, мәҙәниәт хеҙмәткәрҙәре, РФ Йәмәғәт палатаһы, РФ Эске эштәр министрлығы ҡарамағындағы Йәмәғәт советы ағзалары, шул иҫәптән Мәскәү һәм бөтә Рәсәй патриархы Кирилл, Рәсәй мөфтөйҙәре советы рәйесе мөфтөй шәйех Рауил Ғәйнетдин, Рәсәйҙең йәһүд дини ойошмалары конгресы рәйесе раввин Зиновий Коган ҡатнаша.
В нем принимают участие руководители МВД, представители духовенства, деятели культуры, члены Общественной палаты РФ, Общественного совета при МВД РФ, в том числе патриарх Московский и всея Руси Кирилл, председатель Совета муфтиев России муфтий шейх Равиль Гайнутдин, председатель Конгресса еврейских религиозных общин и организаций России раввин Зиновий Коган.

Руханиҙар өйөр булып алға ябырылдылар, һәм аҡылдан яҙған кардиналды бер юлы егерме ҡул тотоп алды.
Духовенство толпой ринулось вперед, и сразу двадцать рук схватили безумца.

«Ҡалған ғибәҙәт ҡылыусылар юлламаны үҙаллы «Муслим тур» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте (Рәсәй мөфтөйҙәре советы), «Хадж фонд» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте (Мосолмандар Үҙәк диниә назараты) һәм «ДУМ РТ хадж» (Татарстан Республикаһы Мосолмандар диниә назараты) кеүек үҙәкләштерелгән Рәсәй мосолмандары ойошмалары аша алған», — тип аңлатты руханиҙар вәкиле.
«Все остальные паломники приобрели путевки самостоятельно через централизованные организации мусульман России, такие как ООО «Муслим тур» (Совет муфтиев России), ООО «Хадж фонд» (Центральное ДУМ) и «ДУМ РТ Хадж» (Дум Республики Татарстан)», — уточнил представитель духовенства.

Унда улар руханиҙар шикелле хуш еҫле ҡатнашма яндыра.
Там они зажгли благовония, как это делали священники.

Ҡаланың биҫтә (посад) өлөшөндә һөнәрселәр һәм һатыусылар, хәрбиҙәр һәм сауҙагәрҙәр, дворяндар һәм баярҙар, руханиҙар йәшәгән.
Посадское население городов включало в себя ремесленников и торговцев, стрельцов и купцов, дворян и бояр, духовенство.