таныш oor Russies

таныш

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

знакомый

[ знако́мый ]

adjective noun

в знач. сущ.

Яхъя иң баш рухани менән таныш булғанға, хеҙмәтсе ҡыҙ уға һәм Петрға ихатаға инергә рөхсәт итә.
Иоанн знаком с первосвященником, поэтому служанка разрешает ему, а также Петру зайти во двор.

известный

[ изве́стный ]

adjektief

Шундай материалды уҡып, беҙ таныш хәҡиҡәттәр өсөн рәхмәт хисебеҙҙе тағы ла тәрәнәйтәбеҙ.
Читая их, мы углубляем свою признательность за уже известные нам истины.

знакомая

[ знако́мая ]

naamwoord

Яхъя иң баш рухани менән таныш булғанға, хеҙмәтсе ҡыҙ уға һәм Петрға ихатаға инергә рөхсәт итә.
Иоанн знаком с первосвященником, поэтому служанка разрешает ему, а также Петру зайти во двор.

знакомо, известно · знакомый, знакомец · знакомый; известный · знакомец · знакомое · знакомый, известный · известная · известное · иммунное распознавание · распознавание

Soortgelyke frases

бер беренән таныш-ыу
отказываться друг от друга

таныш түгел, белмәгән
незнакомый, неизвестный

таныш-белеш
знакомые · знакомые, круг знакомых

билдәле, танылған; таныш
известный

таныш, таныш булмаған
знакомое, незнакомое

тамыр таныш
близкий знакомый

таныш түгел
незнакомое

бергә таныш-ыу
отказываться вместе · узнавать вместе; признавать коллективно

таныш аймаҡ
знакомое место

voorbeelde

Француз инвесторҙары Башҡортостандың иҡтисади потенциалы менән яҡшы таныш, ә яңы килешеүҙәр төбәк баҙарына сит ил компанияларын йәлеп итеү “ҡағиҙәләрен” бер аҙ үҙгәртергә ярҙам итәсәк.
Франзузские инвесторы уже знакомы с экономическим потенциалом Башкирии, а новые договоренности позволят несколько изменить «правила» привлечения инностранных компаний на рынок региона.

Вадим сибайҙарға артист булараҡ яҡшы таныш.
Вадим хорошо знаком сибайцам как артист.

Бэкҡа ул таныш тойолдо, эйе, ул уны ҡасандыр ишеткәйне бит!
Бэку он показался знакомым — да, он уже слышал его когда-то!

Таныш проектлаусыны саҡыртҡайны, был өйҙө ун номерлыҡ ҡунаҡхана итеп үҙгәртергә мөмкин, тине.
А знакомый проектировщик прикинул, что коттедж вполне можно переделать в гостиницу с десятью номерами.

Ярғаҡ битле, ҡылыс танаулы, төпкә батҡан күҙҙәре уйнаҡлап торған әҙәм ҡайһы ере менәндер таныш һымаҡ тойолдо Алдар батырға.
Что-то в этом остроносом человеке с глубоко посаженными бегающими глазами показалось Алдар-батыру знакомым.

Аҙаҡ әсәһе асыҡлауынса, малай таныш булмаған ағайҙан «Киндер сюрприз» һатып алыуын үтенгән.
Как потом уже выяснила мама, мальчуган попросил у незнакомого дяди купить ему «Киндер сюрприз».

Баҡалы сырҙары республика халҡына ла, Екатеринбургтағы, Ҡазандағы күршеләребеҙгә лә яҡшы таныш.
Бакалинские сыры хорошо известны жителям республики, а также нашим соседям из Екатеринбурга, Казани.

Абайлап ҡараһалар, былар, ни сәбәптәндер, маймыл-мутанттарға әүерелгән нәҫел-нәсәптәре, таныш-белештәре һәм тағы әллә кемдәр икән...
Со страхом смотревшие на дикую процессию супруги увидели, что в обличье обезьян – их родственники, знакомые и другие аульчане...

Башҡа малдар баҡырып-баҡырып тауыш бирһә лә, таныш өн ишетелмәне, таныш һын күренмәне.
Другие коровы и телята откликались, а знакомый голос молчал, знакомое пятно нигде не виднелось.

Ул йәнә икенсе лауреат, актер Артур Ҡунакбаев менән дә яҡшы таныш булыуын билдәләне.
Он также добавил, что хорошо знаком со вторым лауреатом, актером Артуром Кунакбаевым.

Йәнәшәһендә атамандары: Андрей Овчинников, Иван Белобородов, Афанасий Перфильев, Федор Чумаков. Бәҙерғолға яҡын таныш Григорий Творогов.
Рядом с ним атаманы его: Андрей Овчинников, Иван Белобородов, Афанасий Перфильев, Федор Чумаков, близко знакомый Базаргулу Григорий Творогов.

Беҙ быларға һис иғтибар итмәйбеҙ, былар беҙгә күптән, күптән таныш һәм күнеккән тауыштар инде.
Мы не обращаем на них никакого внимания, для нас это давным-давно знакомые и привычные звуки.

Мәҫәлән, һеҙгә тәлмәрйен яҡшы таныш.
Например, вам хорошо известна лягушка.

3) билдәһеҙ элек үткән заман -ған аффикслы сифат ҡылым менән “булған” ярҙамсы ҡылымдарынан яһала: “малай килгәндә, улар йәшенгән булған”; икенсе бер эш-хәрәкәттән алда башҡарылған һәм һөйләүсегә таныш булмаған хәл-ваҡиғаларҙы белдереү өсөн ҡулланыла.
3) предпрошедшее неопредел. время, образуется при помощи сочетания причастия на -ған со вспомогат. глаголом “булған”: “малай килгәндә, улар йәшенгән булған” (к приходу мальчика они успели спрятаться); указывает на событие прошлого, произошедшее ранее другого соотнесённого с ним события, при этом говорящий не являлся его участником или очевидцем.

Салауат бик яҡшы аңланы: тәфтишсе үҙенең таныш адвокатын көсләп тиерлек тағырға тырыша.
Салават отлично понимал: следователь хочет навязать знакомого адвоката.

Халыҡ шағирының ижады республикала, Рәсәйҙә генә түгел, шулай уҡ Болгария һәм Македония уҡыусыларына ла яҡшы таныш.
Национальный поэт перешагнул границы не только Башкортостана, но и России. Его творчество хорошо знакомо школьникам из Болгарии и Македонии.

Таныш булмаған машина янына килеүе ҡурҡыныс, шуға ла заводтарға унда эшләгән кешеләрҙе генә индерәләр.
Подходить к незнакомым машинам опасно, поэтому на заводы пускают только тех, кто там работает.

Күрше йорттарҙан туған-тумасалар, таныш-белештәр, ҡунаҡтар йыйылды.
Родственники, свойственники и кунаки съехались из соседних юртов.

Башҡортостанға бында етештерелгән продукция яҡшы таныш.
В Башкортостане выпускаемая здесь продукция хорошо известна.

Башҡорт матбуғаты һәм әҙәбиәте менән таныш булған һәр кем Рәүеф Хәй улын яҡшы белә: уның публицистик мәҡәләләре лә, тарихи эҙләнеүҙәргә нигеҙләнгән яҙмалары ла иң битараф кешене лә тәрән уйға һалырлыҡ.
Каждый, кто знаком с башкирской прессой и литературой, хорошо знает Рауфа Хаевича: Его публицистические статьи, его записи, основанные на исторических поисках, могут глубоко задуматься и о самом равнодушном человеке.

Таныш ерҙәр, Сейәлетау, Байыҡ ҡыуаҡтары инде артта ҡалды.
И вот уже позади знакомые места, заросли Сеялетау и Баика.

— Тимәк, һеҙ панна Юлька менән таныш булып сығаһығыҙ?
— Так что вы знакомы с панной Юлькой? – спросил он.

Эйе, сәсе лә уныҡы һымаҡ, атлауы ла таныш.
Да, и волосы такие же, как у него, и походка знакомая.

Был юлы ла таныш юлдан киттем.
И на этот раз пошел по знакомой дороге.

Салауат ҡапыл каталажка тәҙрәһе артында ямғырлы көҙгө ел шаулауын ишетте, үҙе ятҡан һалам түшәктең еүешлеген тойҙо, һуңғы язалау урынына ҡыуып килтерелгән башҡорттарҙың һәм рустарҙың таныш йөҙҙәрен, халыҡ төркөмө араһынан бер нисә тапҡыр: «Дуҫтары тере булғанда, улар дуҫты онотмаҫтар», – тип ҡабатлаған кемдеңдер рухландырыусан тауышын хәтерләне.
Он вдруг услышал, что за окном каземата шумит осенний ветер с дождём, почувствовал влажность соломенной подстилки, на которой лежал, вспомнил знакомые лица согнанных к месту последний казни башкир и русских, чей-то бодрящий голос, который несколько раз повторял в толпе: «Пока живы друзья, они не забудут друга».