тиҙҙән oor Russies

тиҙҙән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

скоро

[ ско́ро ]

adjective adverb

Тиҙ арала, тиҙ ваҡыт эсендә; оҙаҡламай.

тик ҡарт бының тиҙҙән уҙасағын, ишкәккә ултырғас бөтөнләй йылынасағын белә.
Но он знал, что озноб пройдет, а скоро он сядет на весла и совсем согреется.

без пяти минут

вскоре

[ вско́ре ]

bywoord

Уларҙың компанияһында мине яҡты киләсәк көтһә лә, тиҙҙән бер һынауға дусар булдым.
Работая на них, я мог сделать прекрасную карьеру, но вскоре мне предстояло принять непростое решение.

в ближайшее время · скоро, вскоре · Скоро · вскоре, скоро

Soortgelyke frases

инде тиҙҙән тон
уже скоро ночь

тиҙҙән ун ике (тула)
Скоро двенадцать

тал бөрөләре тиҙҙән бүртеп китерҙәр
почки ивы скоро набухнут

тиҙҙән ҡайтырбыҙ
скоро вернёмся

тиҙҙән, оҙаҡламай, бына-бына
без пяти минут

Тиҙҙән осрашҡанға тиклем!
До (скорой) встречи! · До скорой встречи!

ул тиҙҙән килергә тейеш
он должен скоро прийти

Мин, тиҙҙән киләм, тип әйттем
Я сказал, что скоро приду

тиҙ, тиҙҙән
скоро

voorbeelde

Тиҙҙән дошман күренде.
Вскоре появился неприятель.

Тиҙҙән ул ер йөҙөн ожмах итә.
И весть о Божьем Царстве всем несём.

"Ҡустым тиҙҙән юлдаштары менән ялға туҡтай; өсөһө лә кисерештәрҙән ныҡ арыған, хәлдән тайған."
Вскоре они остановились отдохнуть: все трое устали от пережитых волнений.

27 Тиҙҙән Шайтандың бөтә донъяһы юҡ ителәсәк.
27 Сегодня мы стоим на пороге уничтожения всего мира Сатаны.

Тиҙҙән уның емелдәп торған нәфис ҡыяҡтары, ҡояш нурҙарына ҡойоноп, елдә талғын ғына бәүелә ине инде.
А вскоре нежные злаки, купаясь в лучах солнца, уже плавно качались на ветру.

Урындағы халыҡ ошо ваҡиға тураһында белһен өсөн тиҙҙән самолет ҡолаған ерҙә иҫтәлекле мемориал ҡуйыу күҙаллана.
В ближайшее время на месте падения самолета будет установлен памятный мемориал, для того, чтобы местные жители знали об этом событии.

Тиҙҙән уның кирелегенә сик ҡуябыҙ. – Зурита ҡысҡырып көлдө. – Мин бер сәғәттән киләм.
Ну, да скоро всему этому упрямству будет конец. – Он громко рассмеялся. – Я приеду через час.

Тиҙҙән төрлө һылтау табып, барыһы ла өйҙәренә таралышты, Әлисә иһә бер үҙе генә ҡалды.
Под разными предлогами все разбежались, и скоро Алиса осталась одна.

Тиҙҙән Балтикалағы Свеаборг һәм Кронштадт ҡәлғәләрендә матростар баш күтәргән.
Вскоре вспыхнули восстания матросов в расположенных на Балтике крепостях – Свеаборге и Кронштадте.

Тиҙҙән самолет ҡара нөктәгә әйләнде һәм офоҡ артына инеп юғалды.
Вскоре самолёт превратился в чёрную точку и пропал за горизонтом.

Быны ул тиҙҙән күрһәтте.
И вскоре он проявил себя.

Тиҙҙән Хәсән ҡайғыһынан ауырып үлеп китә.
Скоро Хасан заболел с горя и умер.

— Һеҙ ғали йәнәптәренең теләген тиҙҙән буласаҡ министрҙар кәңәшмәһендә ҡарарбыҙ.
— Желание вашего величества будет обсуждено на ближайшем заседании совета министров.

«Тиҙҙән тотош республикала бына шундай билдәләр эленеп торор.
«Вот такие знаки скоро будут висеть по всей республике.

Был хаҡта Өфө хакимиәте кәңәшсеһе Владимир Барабаш хәбәр итте. Тиҙҙән төҙөлөшкә рөхсәт биреләсәк.
Об этом сообщил советник уфимской администрации Владимир Барабаш.

10 Йәһүәнең үҙ вәғәҙәһен үтәйәсәгенә бер тамсы ла шикләнмәгәнгә, Ильяс Алланың тиҙҙән эш итә башлауын күрһәткән билдәләр эҙләүен дауам иткән.
10 Поскольку Илья верил обещанию Иеговы, он искал подтверждение тому, что Бог вскоре начнет действовать.

Тиҙҙән Волга буйы ҡалалары араһында һауа юлын артабан үҫтереү өсөн илдә етештерелгән самолеттың яңы моделе эшләп сығарыласаҡ.
Для дальнейшего развития авиасообщения между городами Приволжья в скором времени будет выпущена новая модель отечественного самолета.

Илдә барған ҡулайлаштырыу беҙгә лә килеп ҡағылды, тиҙҙән ул башланғысҡа әйләнәсәк”, – тигән һүҙҙәр менән башлана редакцияға килгән хат.
"То, что происходит в стране, коснулось и нас, в скором времени оно станет началом "", – начинается письмо, которое пришло в редакцию."

Көт, тиҙҙән киләсәк.
«Жизнь наконец вовек!»

Ләкин тиҙҙән, Ғайса Алла хөкүмәтенең Батшаһы булып ер өҫтөнән идара итә башлағас, барыһы ла үҙгәрәсәк.
Но вскоре, когда Иисус будет править как Царь в Божьем правительстве, всё изменится.

Компаньоны тиҙҙән үлеп киткән һәм матрос уның берҙән-бер хужаһы булып ҡалған.
Компаньон вскоре умер, и единственным владельцем обезьяны оказался матрос.

Тиҙҙән гәзиттең исемен есеменә тап килтереү зарурлығы тыуҙы, һәм шул уҡ октябрь айында гәзит “Башҡортостан” исеме менән сыға башланы.
"Вскоре возникла необходимость привести название газеты в соответствие с моим именем, и в том же октябре газета начала выходить под названием ""Башкортостан""."

Сөнки тәбиғәт бергәлегендәге үҫемлектәр комплексы, башҡаларға ҡарағанда, тереклек шарттарына, хайуандар һәм башҡа тереклек итеүселәрҙең төр составына көслөрәк йоғонто яһай, шуға тиҙҙән биогеоценоздағы гетеротроф тереклек итеүселәр составы ла үҙгәрә.
Так как комплекс растений в природном сообществе более других влияет на условия обитания и видовой состав животных и других обитателей, то вскоре изменяется и состав гетеротрофного населения биогеоценоза.

Тиҙҙән Башҡортостанда коронавирусҡа ҡаршы режимға тағы бер ни тиклем йомшартыуҙар индерелә.
В ближайшее время в Башкирии вступят в силу новые послабления антикоронавирусного периода.

Әммә тиҙҙән Петер шуны аңлар: шул кәмселектәре менән уға әле һаман да көрәшергә кәрәк.
Однако Петру еще предстояло бороться с этой слабостью, в чем он и сам вскоре убедился.