тураһында, ҡарата oor Russies

тураһында, ҡарата

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

относительно, о

voorbeelde

Өлкәндәрҙең беҙҙең хаҡҡа бушлай башҡарған ауыр хеҙмәте тураһында уйланғанда, уларға ҡарата туғандарса яратыуыбыҙ һәм рәхмәт хисебеҙ көсәйә бара.
Когда мы размышляем о самоотверженном труде старейшин, за который они не получают платы, наша любовь и благодарность к ним растут.

БР балалар фонды Бала хоҡуҡтары тураһында конвенцияның 20 йыллығына ҡарата, Изге эштәр аҙналығы менән берләштереп, байтаҡ саралар үткәрергә планлаштыра.
Детский фонд РБ планирует приурочить к 20-летию Конвенции о правах ребенка целый ряд мероприятий, объединенных Неделей добрых дел.

Йолом ҡорбаны тураһында уйланыу Йәһүәгә ҡарата рәхмәт тойғоһон үҫтерергә нисек ярҙам итә ала?
Как размышление об искупительной жертве помогает нам быть благодарными Иегове?

Бөтә Рәсәй ҮБК һәм РСФСР ХКС-ының 1920 й. 19 майындағы “Автономиялы Совет Башҡорт Республикаһының дәүләт ҡоролошо тураһында” ҡарарына ҡарата ризаһыҙлыҡ белдерә, протест йөҙөнән вазифаһын ҡалдырып, Урта Азияға сығып китә.
Выразил несогласие с пост. ВЦИК и СНК РСФСР ”О государственном устройстве Автономной Советской Башкирской Республики” от 19 мая 1920, в знак протеста оставил должность и выехал в Ср. Азию.

Конференция барышында Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы ойошторған «Рәсәй федерализмы нигеҙҙәре: Башҡортостан автономияһының декларацияһы тураһында фармандың 100 йыллығына ҡарата» симпозиумы эше ҡаралған.
В рамках конференции также предполагается работа симпозиума «Истоки российского федерализма: к 100-летию фармана о декларации автономии Башкортостана», организованного Всемирным курултаем башкир

Ул: «Аллаға мохтаж булыуҙарын аңлағандар бәхетле» — тигән (Матфей 5:3). Тормошобоҙҙағы иң мөһим ихтыяжыбыҙҙы ҡәнәғәтләндереп кенә йәғни Алла тураһында һәм уның беҙгә ҡарата ниәте тураһында белем алып беҙ ысын бәхеткә ирешә алабыҙ.
Он сказал: «Счастливы осознающие свои духовные потребности» (Матфея 5:3). Мы можем стать по-настоящему счастливыми только в том случае, если будем удовлетворять свою самую насущную потребность — потребность знать истину о Боге и его замысле в отношении нас.

Урыҫтарға ҡарата дошманлыҡ тураһында һөйләмәйҙәр.
О ненависти к русским никто и не говорил.

Бына ни өсөн беҙ уларҙы Йәһүә һәм уның кешеләргә ҡарата ниәте тураһында белем алырға дәртләндереүҙән туҡтамайбыҙ.
Поэтому мы все снова и снова предлагаем им узнать истину об Иегове и о его замысле в отношении людей.

Алла талаптары тураһында уйланыу беҙгә эшкә ҡарата ыңғай ҡараш үҫтерергә ярҙам итә ала.
Размышление над Божьей точкой зрения поможет нам развивать положительное отношение к своей работе.

Уның күҙҙәре зәңгәр була, әммә уның һалҡын ҡарашы тирә-яҡҡа ҡарата айырмаһыҙлыҡ тураһында һөйләй.
У него были голубые глаза, но его холодный взгляд говорил о безразличии к окружающему.

Уның күҙҙәре зәңгәр ине, әммә уның һыуыҡ ҡарашы тирә-яҡ мөхиткә ҡарата айырылғыһыҙлыҡ тураһында һөйләй.
У него были голубые глаза, но его холодный взгляд говорил о безразличии к окружающему.

— Минең улым әхләҡ кодексына тәбиғәткә ҡарата мөнәсәбәт тураһында пункт өҫтәргә кәрәк тигән фекер әйтә ине.
— Мой сын высказал мнение, что нужно добавить в моральный кодекс соответствующий пункт об отношении к природе.

Тәү сиратта уның тураһында белем алып, уға ҡарата яратыу үҫтерергә кәрәк (1 Көринттәргә 8:3; Галаттарға 4:9).
Отношения с Создателем придадут вашей жизни смысл и наполнят ее радостью.

Судҡа бер етәксегә ҡарата дисквалификациялау тураһында материалдар ебәрелгән.
В суд направлены материалы о дисквалификации в отношении одного руководителя.

«Ре-Форма» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте дәғүәһе буйынса «ДревПром» ойошмаһына ҡарата банкротлыҡ тураһында эш ҡуҙғатылғайны.
Дело о банкротстве в отношении «ДревПрома» было заведено по иску ООО «Ре-Форма».

17 июлгә иртәнге 9-ға ҡарата күрһәтеү тураһында мәғлүмәттәрҙе Башҡортостандың Үҙәк һайлау комиссияһы бирҙе.
Данные о выдвижении по состоянию на 09.00 17 июля представил Центризбирком РБ.

Музыкант «Күңел асыу сараларын ойоштороу һәм үткәреү эшмәкәрлеге тураһында...» яңы закон проектына ҡарата һәм мөһим мәсьәләләргә үҙ фекерен белдерҙе.
Музыкант также прокомментировал проект нового закона «О деятельности по организации и проведению зрелищных мероприятий...» и высказал свое мнение по ряду актуальных вопросов.

– Һин миңә ҡарата хөрмәт тураһында ниҙер һөйләнең. Үҙеңдең шул хөрмәтең менән минең инженерҙарҙан һәм коллективтан башҡа тигеҙ ерҙәге түңгәк икәнемде күрмәнеңме ни.
– Ты что-то говорил об уважении ко мне. Неужели не разглядел при всём своём уважении у что я без инженеров и коллектива – ноль без палочки (В. Ажаев, Далеко от Москвы).

Дошмандарҙың биттәренә төкөрөргә, улар халыҡтың палачтары булыуҙары тураһында дөрөҫлөктө ҡысҡырып әйтергә, уларға ҡарата бөтә нәфрәтте белдерергә...
Плюнуть врагам в лицо, крикнуть им правду о том, что они палачи народа, излить всю ненависть к ним...

Былтырғы октябрь айынан алып республикала аҡса түләүен алыу тураһында 600 таныҡлыҡ бирелгән», – тине темаға ҡарата БР Хөкүмәте Премьер-министры.
Так, с октября прошлого года в республике выдано 600 свидетельств о денежной выплате», – констатировал премьер-министр правительства Башкирии.

Унда һуңғы арала был шәхескә ҡарата ҡара яғыуҙар тураһында һүҙ барҙы.
Речь шла о черных сжиганиях в отношении этой личности в последнее время.

Өфө кешеһе башҡа кешегә ҡарата ҡылынған ғәҙелһеҙлек тураһында ишетһә, «Был ул тиклем ҡурҡыныс түгел әле», – ти
Когда уфимец узнает о несправедливости, проявленной к другому человеку, он говорит: «Ну, это не самое страшное»

Был исемлектә 1553 ветеран. 383 ветеранға торлаҡ һатып алыуға социаль түләү билдәләү тураһында таныҡлыҡ тапшырылған (мәғлүмәттәр 1 апрелгә ҡарата бирелә).
В этом списке 1553 ветерана. Свидетельства о предоставлении социальной выплаты на приобретение жилого помещения выданы 383 ветеранам (данные на 1 апреля).

Йәһүәнең ижади эштәре тураһында күберәк белгән һайын, Йәһүәгә ҡарата ҡурҡыу-хөрмәтебеҙ ҙә үҫә барыр
Чем больше мы узнаём о творениях Иеговы, тем больше исполняемся благоговения перед ним

Был хикәйәләрҙә урманға ҡарата ниндәй мөнәсәбәт тураһында һөйләнелә?
О каком отношении к лесу говорится в этих рассказах?