тыуа oor Russies

тыуа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

праправнук

[ прапра́внук ]

naamwoord

Бүлә йәки бүләсәрҙең улы.

болезнь

[ боле́знь ]

naamwoord

Организмдың ғәҙәти эшмәкәрлеге боҙолған хәл; һауһыҙлыҡ, сир.

дети четвёртого поколения

Дүртенсе быуын балалар (бер-береһенә ҡарата), нимәрә.

и. иҫк. ҡар. ауырыу

сын правнука

бүлә йәки бүләсәрҙең улы

(четвертое поколение)

Soortgelyke frases

Аттан ала ла тыуа, ҡола ла тыуа
В великом роду не без выродка · В каждом стаде есть черная овца · В семье не без урода · От кобылицы может родиться и пегий, и саврасый жеребенок · От лошади и пегий, и буланый рождается · Плохие телята и от хороших коров родятся · семья не без урода; от лошади и пегий, и буланый рождается

Һорау килеп тыуа
Спрашивается!

әҫәр тыуа
рождается произведение

Тыуа-йылға
Туба

Аттан ала ла, ҡола ла тыуа
В одно перо и птица не родится · Семья не без урода

Арғымаҡтан ат тыуа, ҡандаланан бет тыуа
Каков род, таков и приплод · Каково дерево, таков и плод · Кто от кого, тот и в того · Не родит верба груши · С дуба яблоко не снимешь

Тыуа килә мөгөҙ сыҡмай, тора килә мөгөҙ сыға
Год поживет – рог наживет, два поживет – два наживет

шәп мал аяҡланып тыуа
здоровый молотняк – сразу на ноги становится

Бала заманына ҡарап тыуа
Каковы веки, таковы и дети

voorbeelde

Әммә, холоҡтары менән айырылып торған кешеләр араһында һәр ваҡыт аңлашылмаусанлыҡтар тыуа, тип әйтеп буламы?
Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?

Уртансы ҡыҙҙары Анна 1693 йылда тыуа.
Средняя дочь Анна родилась в 1693 году.

— Шуны иҫтә тоторға кәрәк, милләт-ара нигеҙҙә ығы-зығы урындарҙа тыуа, унда уларҙы алдан баҫырға кәрәк, — тине Президент.
— Нужно помнить, что раздоры на межнациональной почве зарождаются на местах, там, где их нужно заблаговременно блокировать, — сказал Президент.

Һәр өсөнсө бала никахта тормаған ҡатындан тыуа.
Каждый третий ребенок рождается у женщины, не состоящей в зарегистрированном браке.

Л.һ. шулай уҡ ил эсендәге төрлө ҡаршылыҡтар һөҙөмтәһендә тыуа (1936— 39 йй. Испаниялағы, 1924—28 йй. һәм 1945—49 йй. Ҡытайҙағы, 1976— 79 йй. Анголалағы граждандар һуғышы, 1994—96 йй., 1999—2003 йй. Чечнялағы һуғыш һ.б.).
Л.в. возникают также в результате разл. конфликтов внутри государства (гражд. войны в Испании 1936—39, в Китае 1924—28 и 1945—49, в Анголе 1976—79, боевые действия в Чечне 1994—96, 1999—2003 и т.д.).

Киләһе йылда Бәйтлеһем ҡалаһында Ғайса тыуа.
На следующий год в Вифлееме родился Иисус.

Үҙәк атом катализаторы булған субстрат молекулаларҙың комплексы барлыҡҡа килеүе арҡаһында химик бәйләнеш көсһөҙләнә һәм улар өҙөлгән саҡта активлаштырыу энергияһы кәмей, металл комплексына ингән субстрат молекулаларҙың акцептор йәки донор сифаты көсәйә, ҡайһы бер элементар реакцияларҙың (мәҫ., окисланған ҡушылыу һәм кире тарҡалыу) молекуляр орбиталдәренең симметрияһы буйынса тыйыуҙы алыу, металл комплекстың координация өлкәһендә күп электронлы окисланыу-ҡайтарылыу реакцияһына инеү мөмкинлеге тыуа.
За счёт комплексообразования молекул субстрата с центр. атомом катализатора происходит ослабление хим. связей и снижение энергии активации при их разрыве, усиление донорных или акцепторных св-в молекулы субстрата, входящей в металлокомплекс, снятие запрета по симметрии молекулярных орбиталей некоторых элементарных (например, окислит. присоединение и восстановит. отщепление) р-ций, появляется возможность многоэлектронных окислит.-восстановит. р-ций в координац. сфере металлокомплекса.

Оло йәштәгеләрҙең Йәһүәгә хеҙмәт итер өсөн өҫтәмә мөмкинлектәре тыуа (Зәбур 71:9, 14).
В пожилом возрасте могут появиться дополнительные возможности служить Иегове (Псалом 70:9, 14).

Ниндәй һорау килеп тыуа?
Какой возникает вопрос?

Музей төҙөү идеяһы вуз Еңеүҙең 65 йыллығын байрам итергә әҙерләнгән осорҙа тыуа.
Идея создания музея появилась в период подготовки вуза к празднованию 65-летия Победы.

Сабыйҙар күберәк тыуа.
Детей рождается больше.

Бигерәк тә шағирҙарға үҙҙәренең оҫталығын һынау, һүҙ менән яңы шарттарҙа эшләп ҡарау өсөн өҫтәмә мөмкинлектәр тыуа.
Особенно выгодны они поэтам, у которых появляются иные возможности поработать над словом и заодно проверить уровень своего мастерства.

Хәҙер ғаиләлә 27 ейән-ейәнсәр, 47 бүлә-бүләсәр һәм алты тыуа-тыуасар бар.
Сейчас в семье 27 внуков, 47 правнуков и шесть праправнуков.

Йәштәр ижадында сағыу әҫәрҙәр, ҡыйыу ҡарарҙар, авторлыҡ проекттары тыуа.
И замечательно, что в многоцветии молодежного творчества рождаются яркие произведения, новаторские решения, авторские проекты.

Йөклөлөк күп осраҡта ҡатмарлы уҙа, ҡайһы берҙә сәләмәт булмаған балалар тыуа, — тип билдәләне 4-се бала табыу йорто ҡарамағындағы поликлиника мөдире Резеда Юлбарисова.
Беременности в основном бывают с осложнениями, не всегда рождаются здоровые дети, — отметила заведующая поликлиникой при роддоме No4 Уфы Резеда Юлбарисова.

РЕВОЛЮЦИЯ (1905—07), Б е р е н с е Р ә с ә й р е в о л ю ц и я һ ы, 20 б. башында Рәсәйҙә дөйөм милли кризис һөҙөмтәһендә тыуа. 1905 й. 9 ғин. С.‐Петербургта тыныс демострацияны атыу Р. башланыуға сәбәп була.
РЕВОЛЮЦИЯ 1905—07, Первая российская революция, возникла в России в результате общенац. кризиса нач. 20 века. Толчком к началу Р. послужил расстрел мирной демонстрации в С.-Петербурге 9 янв. 1905.

Тап шунда Ғайса тыуа ла инде.
Там и родился Иисус.

Ошо кешенең ҡулдары менән эшләнгән мебелдең илаһи матурлығын күреү бәхетенән илау теләге тыуа.
Мебель, созданная руками этого человека, вызывает желание плакать от счастья в созерцании божественной красоты.

Раил Фәтхелислам улы Байбулатов 1937 йылдың 2 июнендә Башҡортостандың Күмертау районы Яманғол ауылында уҡытыусы ғаиләһендә тыуа.
Раиль Фатхелисламович Байбулатов родился 2 июня 1937 года в деревне Ямангулово Кумертауского района Башкортостана в семье учителя.

Й.м.д. түбән сифатлы аҙыҡ ашатҡанда быуаҙ малдың матдәләр алмашыныуы боҙолоу булышлыҡ итә, был хәлһеҙ, түбән резистентлы үрсем тыуыуға килтерә; ауырыу шулай уҡ яңы тыуған малды дөрөҫ ашатмау һәм уны ҡарауҙың санитария-гигиена шарттарын боҙоу һөҙөмтәһендә тыуа.
Д.м. способствует нарушение обмена в-в у беременных самок из-за неполноценного кормления, что приводит к рождению слабого, с низкой резистентностью приплода; заболевание вызывается также неправильным кормлением новорожденных и нарушением сан.-гигиен. условий их содержания.

Уларҙың һигеҙ балалары тыуа.
У них родилось восемь детей.

БАШҠОРТ ИХТИЛАЛЫ (1662—64), башҡорттарҙың аҫабалыҡ хоҡуғын боҙоу, һалымдарҙың артыуы, Өфө өйәҙе хакимиәтенең башбаштаҡлығы һөҙөмтәһендә тыуа [ҡара: Башҡорт ихтилалдары (17—18 бб.)].
БАШКИРСКОЕ ВОССТАНИЕ 1662—64, вызвано нарушением вотчинного права башкир, ростом налогов, злоупотреблениями администрации Уфимского уезда (см. Башкирские восстания 17—18 вв.).

Ауырлыҡтар шулай уҡ көтөлмәгән ваҡиғалар йә башҡа берәй шарттар арҡаһында тыуа ала.
Или же трудности могут порождаться внешними факторами и непредвиденными обстоятельствами.

5 Оһоливаманан Йеуш, Иалам һәм Корах исемле улдары тыуа. Былар – Ғаяздың Ҡынаанда тыуған улдары.
5 Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

Әммә хәҙер бындай һорау тыуа: һеҙ «бер үк яңғыраштаһығыҙмы»?
Но вопрос вот в чем: «звучите» ли вы в унисон?