тәүге oor Russies

тәүге

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

первый

[ пе́рвый ]

adjektief

Ниндәйҙер эште башлауҙа беренсе булған.

— Һин тәүге тапҡыр диңгеҙгә алып сыҡҡанда, миңә нисә йәш ине?
— Сколько мне было лет, когда ты первый раз взял меня в море?

исходный

[ исхо́дный ]

adjektief

первичный

[ перви́чный ]

adjektief

первоначальный · первичный, первоначальный · первый, первичный · р. ҡар. тәү · изначальный · исходная · исходное · начальный

Soortgelyke frases

тәүге ҡатын (ҡараһын) йышыу
строгать начерно

беренсе, тәүге
первый

Мәктәп дуҫың, мәктәп таҡтаһы, тәүге дәрестәр, хатта аҡбур ҙа онотолмай
Школьный друг, школьная доска, первые уроки, даже мел не забываются

беренсе (тәүге) медицина ярҙамы отряды
отряд первой медицинской помощи (ОПМ)

тәүге йырсы инә
певчий первак

тәүге проект
первоначальный проект

тәүге ижеккә арғын
ударение на первом слоге

тәүге, беренсе, башлангыс
первичный, начальный

башта, тәүге осорҙа, тәү башта
на первых порах

voorbeelde

Рәсәйҙә тәүге 15 «көмөш» ирекмәнлек үҙәге үҙ ишектәрен ағымдағы йылдың сентябре аҙағына тиклем асыр тип күҙаллана», — тип асыҡлыҡ индерҙеләр ведомствола.
Предполагается, что первые в России 15 центров «серебряного» волонтерства откроют свои двери уже до конца сентября текущего года», — уточнили в ведомстве.

Тәүге йорт хайуаны эт булған, уны кешеләр һунарҙа ярҙамсы итеп файҙаланған.
Первым домашним животным стала собака, которую использовали как помощника на охоте.

Быйылғы яңы эш аҙнаһының тәүге көндәрендә һыуытасаҡ.
В первые дни новой рабочей недели в этом году ожидается похолодание.

Республика ошо саралар уңышлы ҡулланылған тәүге төбәктәрҙең береһе булды, тип билдәләне Светлана Чупшева.
Светлана Чупшева отметила, что республика стала одним из первых регионов, где все эти мероприятия были успешно внедрены.

Был инде – хәҙер һәр кемгә билдәле, һәр әҙәбиәт һөйөүсе йөрәгендә һаҡлаған башҡорт шағиры, башҡорт әҙәбиәте классигы Мәжит Ғафури тураһында тәүге һүҙҙәр, тәүге яҙмалар.
Это уже первые слова, первые записи о башкирском поэте, классике башкирской литературы Мажите Гафури, которые сейчас известны, хранятся в сердце каждого любителя литературы.

Ул урман хужалығы өлкәһендә яҡтарҙың урмандарға тотороҡло идара итеү, дәүләт урман кадастрын һәм тәүге иҫәпте алып барыу буйынса хеҙмәттәшлеген күҙаллай.
Оно предусматривает взаимодействие сторон в сфере лесного хозяйства по устойчивому управлению лесами, ведению государственного лесного реестра и первичного учета.

Шәйәхмәт бабай – тәүге әртил ойоштороп, оҙаҡ йылдар колхоз рәйесе булған кеше – оҙон ғүмерле булды, колхоздар тарҡала башлауына әсенеп китте донъялыҡтан...
Дедушка Шаяхмет, который организовал первую артель и долгие годы руководил колхозом – наш долгожитель, ушедший из жизни с болью за распад коллективных хозяйств...

Май айының тәүге көнөндә «Салауат Юлаев» командаһындағы бер төркөм уйынсыларҙың килешеү ваҡыты тамамланды.
C первым днем мая истек срок действия контрактов у ряда игроков «Салавата Юлаева».

Тәүге көн эсендә үткән ара ауыр бирелде.
Переход, который они сделали за первый день, оказался тяжелым.

Башҡорт дәүләт аграр университетының Урал аръяғы филиалы тәүге белгестәрен сығарҙы.
Первый выпуск специалистов состоялся в Зауральском филиале Башкирского государственного аграрного университета.

Башҡортостанда 20 б. 60-сы йй. аҙағында Салауат нефтехимия комбинатында (ҡара: “Газпром нефтехим Салават”) илдә тәүге тапҡыр “пемзалағы көмөш” катализаторы ҡулланып М. етештереү үҙләштерелә, 1985 й. производство “корундтағы көмөш” катализаторына күсереп реконструкциялана.
В Башкортостане в конце 60-х гг. 20 в. на Салаватском нефтехим. комбинате (см. “Газпром нефтехим Салават”) освоено первое в стране производство М. с использованием катализатора “серебро на пемзе”, в 1985 осуществлена реконструкция производства с переходом на катализатор “серебро на корунде”.

Багира тәүге эҙгә ырғыны, шулай итеп, Мауглиға тар һуҡмаҡҡа төшөргә һәм ҡырағай урман һунарсыһын эйелеп юлларға мөмкинлек бирҙе.
Багира прыгнула на первый след, предоставив Маугли наклоняться над узкой тропинкой, оставленной маленьким диким лесным человеком.

Был, әлбиттә, тәүге бер нисә йылда ғына шулай була.
Это, конечно, происходит только в первые несколько лет.

Башҡортостанда 26 майҙа география, әҙәбиәт һәм химия буйынса берҙәм дәүләт имтиханының төп осороноң тәүге имтихандары уҙҙы.
В Башкирии 26 мая были проведены первые экзамены основного периода единого государственного экзамена по географии, литературе и химии.

Беҙ нефтте тәүге эшкәртеү, автомобиль бензиндары, дизель яғыулығы, кальцийлы сода, бутил һәм изобутил спирттар, каустик сода, полиэтилен, синтетик ыҫмалалар һәм пластик массалар етештереү буйынса элеккесә алдынғы урындарҙы биләйбеҙ.
Мы по-прежнему занимаем передовые позиции по первичной переработке нефти, производству автомобильных бензинов, дизельного топлива, кальцинированной соды, спиртов бутиловых и изобутиловых, каустической соды, полиэтилена, синтетических смол и пластических масс.

Тәүге кинотаҫма башҡорт яҙыусыһы Сәғит Агиштың тыуған ауылы Иҫәнгилделә күрһәтелде һәм анимация фильмдарынан башланды.
Первый показ состоялся в родной деревне башкирского писателя Сагита Агиша Исянгильдино и начался с анимационных фильмов.

Быйыл тәүге 10 айҙа Башҡортостанда дөйөм майҙаны 1,618 миллион квадрат метрлыҡ 20 мең фатир сафҡа индерелгән.
За первые 10 месяцев этого года в Башкирии введено в действие 20 тысяч квартир общей площадью 1,618 млн квадратных метров.

Семинарҙың төп темаһы булып предприятиела тәүге профсоюз ойошмаһын төҙөү торҙо.
Ключевой темой семинара стало создание первичной профсоюзной организации на предприятии.

Өфөгә тәүге тапҡыр киң корпуслы Аirbus A330 самолеты килде
В Уфе впервые приземлился широкофюзеляжный самолет Аirbus A330

Республикала 2019 йылда тәүге өс игеҙ бала донъяға килде
В Башкирии в 2019 году родилась первая тройня

Концерттың тәүге минуттарынан алып бөтә тамашасылар ваҡытта сәйәхәт итеү атмосфераһына инеп китте.
С первых минут концерта все зрители погрузились в атмосферу путешествия во времени.

Тәүге тапҡыр конкурсанттар өсөн сайт эшләйәсәк, унда материалдар, методик тәҡдимдәр һәм кәрәкле документтар урынлаштырыла.
Впервые будет работать сайт для конкурсантов, где размещаются материалы, методические рекомендации и вся необходимая документация.

Һабаҡташтарым йырлаған йырҙарҙың да байтағын мин тәүге ҡат ишеттем.
Я впервые услышал много песен, которые пели мои односельчане.

Милли балеттың үҫешенә Л.П.Атанова, О.Н.Белунцов, Һ.С.Сәйетов, Р.Х.Хәйруллин һ.б. хеҙмәттәре арналған. Башҡорт балетының тәүге быуын артистары сәнғәте тураһында Хәйруллиндың “Башҡортостандың балет сәнғәте оҫталары” (“Мастера балетного искусства Башкирии”; 1963, З.Ә.Насретдинова һәм Х.Ғ.Сафиуллин ижады тураһында), Сәйетовтың “Шатлыҡ бейеүе” (“Танец ликующий”; 1968, Г.Ғ.Сөләймәнова һәм Ф.М.Саттаров ижады тураһында) монографик тикшеренеүҙәре баҫылып сыға.
Становлению нац. балета посвящены работы Л.П.Атановой, О.Н.Белунцова, С.С.Саитова, Р.Х.Хайруллина и др. Вышли в свет монографич. исследования об искусстве первого поколения артистов баш. балета “Мастера балетного искусства Башкирии” Хайруллина (1963; о творчестве З.А.Насретдиновой и Х.Г.Сафиуллина), “Танец ликующий” Саитова (1968; о творчестве Г.Г.Сулеймановой и Ф.М.Саттарова).

Йыйылыусылар араһынан тәүге ризаһыҙ тауыш ишетелде: — Ҡудайсыз урыҫты таяныс итмәк булдыңмы?
Из толпы раздался недовольный голос: — Решил опереться на неверных?