унда һалҡын oor Russies

унда һалҡын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

там хoлодно

voorbeelde

Унда һалҡын уҫаллыҡ уты тоҡана.
В нём загорался холодный огонь ярости.

Унда ла һалҡын һәм еүеш ине.
Там тоже было холодно и влажно.

Унда ла һалҡын, ҡараңғы ине.
Но и здесь было сумрачно и холодно.

Тик улар унда беҙ өйрәнгәнсә һалҡын йәки йылы түгел, ә ҡоро һәм дымлы.
Просто они не холодные или тёплые, как мы привыкли, а сухие или влажные.

Әйтеүемсә, Рәсәйҙән Норвегия алыҫ түгел, әгәр һалҡын булмаһа, унда тиҙ барырға мөмкин булыр ине, ә ҡаты һыуыҡ арҡаһында унда барыуы еңел түгел.
От России, скажу вам, до Норвегии путь недолог, и если бы не холод, так можно было бы туда скоро дойти, а от великого холода нелегко туда ходить.

Боҙлауыҡ ситенән көньяҡҡа ҡарай тундра һәм үҫемлеккә ярлы һалҡын дала һуҙылған, унда көтөү-көтөү булып болан, ҡырағай ат (тарпан), мамонттар йөрөгән.
К югу от ледниковой кромки располагались тундра и холодные степи со скудной растительностью, населённые стадами оленей, лошадей, мамонтов.

Уға унда хуш еҫле тоҙ еҫкәттеләр, битенә һалҡын һыу бөрктөләр һәм ул аңына килде.
Там дали ей понюхать ароматической соли, обрызгали ее холодной водой, и она очнулась.

Ул бик еңел булғанлыҡтан, тиҙ генә һалҡын күккә күтәрелгән һәм унда аҡ болот булып йыйылған.
Он был таким лёгким, что быстро уносился в холодную высь и там собирался в белые облачка.

Эгәр һалҡын ер өҫтөнә ямғыр йәки быҫҡаҡ ямғыр яуһа, унда тығыҙ боҙ ҡатламы – боҙлауыҡ барлыҡҡа килә.
Если на холодную поверхность выпадает дождь или морось, то на ней образуется слой плотного льда – гололёд.

Берсә ул һалҡын йылғала балыҡ булып йөҙҙө, аҡ пароходҡа табан ынтылды ла унда ҡәҙәр һис барып етә алманы.
То он плавал рыбой в студеной реке, плыл к белому пароходу и никак не мог доплыть.

Унда һынлы һәм биҙәү-ҡулланма сәнғәтенең төрлө өлгөләре: бәләкәй формалы скульптура, графика, художестволы бронза, фарфор, йыһаз, һалҡын ҡорал, туҡымалар һәм сигеү тәҡдим ителгән.
На ней представлены образцы разных видов изобразительного и декоративно-прикладного искусства: скульптура малых форм, графика, художественная бронза, фарфор, мебель, холодное оружие, ткани и вышивка.

Көньяҡ Африканың һалҡын Бенгаль ағымы үткән көнбайыш яр буйында, Намиб сүлендә, ямғыр һирәк яуа. Унда бер нисә йыл рәттән яуым-төшөм булмаҫҡа мөмкин, болоттар барлыҡҡа килмәй, әммә томан йыш була, ул – берҙән-бер дым сығанағы.
На западном побережье Южной Африки, возле которого проходит холодное Бенгальское течение, в пустыне Намиб осадки выпадают редко, их не бывает по нескольку лет, облака не образуются, но часты туманы – единственный источник влаги.