хөрмәт oor Russies

хөрмәт

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

почтение

[ почте́ние ]

naamwoord

почёт

[ почё́т ]

naamwoord

уважение

[ уваже́ние ]

naamwoord

Тормош биреүсебеҙҙе яратҡанға, беҙҙең был бүләкте хөрмәт иткебеҙ килә.
Мы любим Жизнедателя, поэтому хотим проявлять уважение к его дару.

почётный · честь · в честь · см. хөрмәт · уважение, почет · уважение, почитание, почёт, почтение; честь · дань · любезность · ореол · почести · почет · почитaние · почтительность · почётная · почётное · уважение, почёт · ҡар. хөрмәт

Хөрмәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Хурмат

Soortgelyke frases

хөрмәт менән
почтительно · с почтением · с уважением

ихтирам, хөрмәт
уважение

хөрмәт (ихтирам) ителгән
уважаемый

хөрмәт, ихтирам
почтение, уважение · почёт · уважение

хөрмәт (итеү)
почести · почесть

НИҒМӘТУЛЛИН Рауил Хөрмәт улы
НИГМАТУЛЛИН Равиль Хурматович

хөрмәт менән ҡарау
относиться почтительно, с уважением к кому

хөрмәт күрһәтеү, ихтирам итеү
уважать, почитать

Дандың төбө – хөрмәт, хөрмәт төбө – хеҙмәт
Корень славы – почет, корень почета – труд

voorbeelde

Беҙ атай-әсәйҙәргә, олатай-өләсәйҙәргә нисек хөрмәт күрһәтә алабыҙ?
Как мы можем почитать родителей, дедушек и бабушек?

«Тәнзилә Шәкүр ҡыҙы һәм уның ғаиләһе ҡасабаның йәмәғәт сараларында әүҙем ҡатнаша, мохтаждарға һәр саҡ ярҙам күрһәтә, ауылдаштары араһында ҙур хөрмәт менән файҙалана», – тип һөйләнеләр муниципалитетта.
«Танзиля Шакуровна и её семья являются активными участниками общественных мероприятий посёлка, всегда оказывают помощь нуждающимся жителям, пользуются большим уважением среди односельчан», – рассказали в муниципалитете.

Яурыныма төшөп ятһын! Хөрмәт нисек итһә итте, сәсте мөнтәп ташланы.
– Спереди оставь челку, остальное подрежь до плеч.

Хәйер, ҡурҡырға ла, хөрмәт итергә лә тейештәр.
Что ж, и уважать должны, и бояться!

Йәшәү биреүсе Алланы хөрмәт итергә теләһәләр, израилдәргә нимәлер эшләп йә, киреһенсә, бер нәмә лә эшләмәйенсә кеше ғүмерен ҡурҡыныс аҫтына ҡуйыуҙан ҡасырға кәрәк булған.
Если они хотели чтить Бога, который даровал всем жизнь, им нужно было следить, чтобы их действия или бездействие не угрожали жизни ближних.

Һәм, был ҡауҡаб менән тәңгәлләшкәс, ул хөрмәт менән яҡтыртыусыға башын эйҙе.
И, поравнявшись с этой планеткой, он почтительно поклонился фонарщику.

Был көндө Ордендарға, Хөрмәт грамоталарына, отличие билдәләренә һәм маҡтаулы исемдәргә 95 ауыл хужалығы хеҙмәткәрҙәре лайыҡ булды.
Орденов, знаков отличия, Почетных грамот и званий удостоились 95 работников.

14 Әлбиттә, Мәрйәмгә бик ҙур хөрмәт күрһәтелгән, ләкин ҡайһы бер сәбәптәр арҡаһында ундай йөкләмә ҡурҡыта алған.
14 Конечно, Марии выпала огромная честь. Однако по некоторым причинам такое задание могло показаться пугающим.

— Беҙҙә йәш, әммә күп нәмә эшләп өлгөргән ошондай көслө оҫталар барлығы республика өсөн ҙур хөрмәт.
– Для республики большая честь, что у нас есть такие крепкие профессионалы – молодые, но уже многое сделавшие.

Грузияла ирҙәр оҙон һаҡал тота ала, был иһә тәрән аҡыл һәм хөрмәт билдәһе.
В Грузии мужчины могут держать длинную бороду, что является признаком мудрости и уважения.

– Был беҙҙең өсөн оло хөрмәт булыр ине. Предприятиеға эшләргә уңайлы булһын өсөн барыһын да эшләйәсәкбеҙ.
— Для нас это была бы огромная честь, и мы сделаем все возможное для того, чтобы вашему предприятию работалось здесь хорошо и комфортно.

Ғәлим, Анна Павловнаның әйткәндәре хаҡ булыуына инанды – хөрмәт, ысынлап та, алһыҙ-ялһыҙ эш аша ғына килә.
Галим убедился в том, что права была Анна Павловна, утверждая, что авторитет завоевывается бесперестанным трудом для людей.

Ул Ғәләмдең Хакимы, һәм уға дуҫ булыу — иң ҙур хөрмәт.
Ведь он Владыка Вселенной, и дружить с ним — величайшая честь.

Уларҙы тотош ауыл халҡы хөрмәт итте.
Вся деревня их уважала.

Ошо уҡ көндө “ӨМЭПБ” асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең иң яҡшы хеҙмәткәрҙәренә отличие билдәләре һәм Хөрмәт грамоталары тапшырыу тантанаһы ла үтәсәк.
И в этот же день пройдет торжественная церемония вручения знаков отличия и почетных грамот лучшим работникам ОАО «УМПО».

Был байрам – яңыра барған дәүләтебеҙгә, заманса, демократик Рәсәйгә хөрмәт билдәһе. Шул уҡ ваҡытта беҙ тарихыбыҙҙы, данлы үткәнебеҙҙе лә онотмайбыҙ, киләсәк хаҡында ла уйлайбыҙ.
Этот праздник стал символом уважения к нашему обновляющемуся государству, к новой современной, демократической России, которая в то же время хорошо помнит свою историю, помнит свое прошлое и думает о будущем.

Ҡунаҡтар һый-хөрмәт көтә.
Ждут гости угощения.

Был беҙҙең хөрмәт билдәһе.
Это наша дань уважения.

«Матбуғат вәкилдәре тәрән боронғолоҡҡа илтеүсе, дөйөм тарихҡа, телгә, мәҙәниәткә, оҡшаш тамырҙарға эйә булған төрки телле илдәр һәм берләшмәләр араһында бер-береһен хөрмәт итеү һәм уртаҡ ҡыҙыҡһыныуҙар нигеҙендә бәйләнештәрҙе үҫтерергә ниәтләнеүҙәрен, төрки телле илдәр һәм берләшмәләр медиа-форумының һөҙөмтәле үҙ-ара аралышыу селтәрен булдыра алыуына ышаныс белдерҙе», — тиелә йомғаҡлау документында.
«Представители прессы выразили стремление к развитию отношений на основе взаимного уважения и совместных интересов между тюркоязычными странами и общинами, у которых общие история, язык, культура, идентичность и корни, уходящие в глубокое прошлое, выразили уверенность в том, что медиа-платформа тюркоязычных стран и общин создает эффективную сеть взаимного общения», — говорится в итоговом документе.

Бөтә ғүмерен ғәзиз төйәгенә арнаған Тәлғәт Рәхмәтулла улын яҡташтары ныҡ хөрмәт итә.
Талгата Рахматулловича, который всю свою жизнь посвятил родному краю, глубоко уважают земляки.

Берәй нәмә менән риза булмаһағыҙ ҙа, тормош иптәшегеҙгә яратыу һәм хөрмәт күрһәтергә онотмайынса, үҙегеҙҙе игелекле тотоғоҙ (Көләсәйҙәргә 4:6).
Если даже вы с чем-то не согласны, говорите в доброжелательном тоне, неизменно проявляя любовь и уважение к спутнику жизни (Колоссянам 4:6).

Уларҙың тормош һөйөүсәнлеге, кешегә хөрмәт менән ҡарауы, ижадты урта быуат сикләүҙәренән азат итергә тырышыуы бөйөк голланд ижадсыһының күңелен арбаған.
С юности художник увлекся гравюрой. Появившиеся в XV в. «летучие листки» (так называли гравюру) были очень популярны – в местах паломничества можно было получить гравюры с изображением святых.

Улар үҙ абруйыңды һәм башҡаларға ҡарата хөрмәт тәрбиәләргә, яратырға һәм яратылырға ярҙам итә», — тип хәбәр итә Интернациональ яҙыусылар союзы сайты.
Они помогают воспитать чувство собственного достоинства и уважения к другим, любить и быть любимыми искренне», — сообщает сайт Интернационального союза писателей.

10 Эйе, Алланы һәм бер-береңде яратыу, үҙ-ара хөрмәт — уңышлы никахтың ике асҡысы.
10 Итак, любовь к Богу и друг ко другу, а также взаимное уважение — это два ключа, которые абсолютно необходимы для успешного брака.

Әлбиттә, кешеләр никахлашҡандан һуң да, ата-әсәләрен хөрмәт итәләр, ләкин Алла урынлаштырған тәртип буйынса улар өсөн тормош иптәштәре мөһимерәк.
Конечно, те, кто вступает в брак, по-прежнему уважают своих родителей, но по замыслу Бога самый важный для них человек — их супруг или супруга.