ырыу (нәҫел) башы oor Russies

ырыу (нәҫел) башы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

праотец

naamwoord

Soortgelyke frases

нәҫел (ырыу, тоҡом) башлығы (башы)
пращур

ырыу (нәҫел, тоҡом) башлығы (башы)
прародитель

ырыу башы
патриарх · прародитель · родоначальник

Ырыу башы
Глава рода

voorbeelde

Йорт сусҡалары үҙҙәренең боронғо ырыу башы – ҡырағай ҡабандан нимә менән айырыла? 3.
Чем домашние свиньи отличаются от их предка – дикого кабана? 3.

Энә тирелеләрҙең һәм хордалыларҙың ырыу башы тип күп төклө балдаҡлы селәүсендәр төркөмөнән айырылып сыҡҡан хайуандарҙы иҫәпләйҙәр.
Предками иглокожих и хордовых считают животных, выделившихся из группы древних многощетинковых кольчецов.

— Беҙҙең ырыу башы, данлы бабабыҙ.
— Глава нашего рода, наш славный предок.

Башҡорт фольклорында айыу мифик ырыу башы, ҡотҡарыусы (“Еҙтырнаҡ”), балаларҙы ҡурсалаусы (“Майсәрүәр”) булараҡ сығыш яһай.
В баш. фольклоре медведь (айыу) выступает в роли мифич. предка, спасителя героев (“Еҙтырнаҡ” — “Медный коготь”), помощника (“Майсарвар”), защитника детей.

Боронғо ер-һыу хайуандары – дүртенсе класҡа инеүсе хайуандарҙың – һөйрәлеүселәрҙең (йыландар, кеҫәрткеләр, гөбөргәйелдәр, крокодилдар) ырыу башы.
Древние земноводные – родоначальники животных, принадлежащих к четвертому классу – пресмыкающимся (змеи, ящерицы, черепахи, крокодилы).

ҠОРҠОТ АТА, күп төрки телле халыҡтарҙың, шул иҫәптән башҡорттарҙың, легендар ырыу башы һәм изге ҡурсалаусыһы.
КОРКУТ-АТА (Ҡорҡот-ата), легендарный предок и священный покровитель мн. тюркояз. народов, в том числе башкир.

Бөжәк ашаусы хайуандарҙың боронғо быуындары бөтә башҡа плаценталы хайуандарҙың ырыу башы булыуы ихтимал.
Предки насекомоядных – возможные родоначальники всех остальных плацентарных.

Йорт ҡаҙҙарының ҡыҙыл суҡышлы тоҡомдарының ырыу башы булып ҡырағай һоро ҡаҙ тора.
Родоначальником домашних красноклювых пород является дикий серый гусь.

"Карптың ите уның ҡырағай ырыу башы булған сазандыҡынан тәмлерәк һәм һимеҙерәк; карп шәберәк үҫә һәм ауырлығы ла тиҙерәк арта."
У карпа мясо более вкусное и жирное, чем у его дикого предка -сазана. Карп быстрее растет и прибавляет в массе.

Дарвин, организмдарҙағы үҙгәреүсәнлектең сәбәбе булып уларҙың ырыу башы йәшәгән ваҡытта булмаған яңы тереклек шарттарының тәьҫир итеүе тора, тип иҫәпләгән.
Дарвин считал, что причина изменчивости организмов заключается в воздействии новых жизненных условий, которых не было, когда жили их предки.

Инде үҙҙәре атай-әсәй булып бөткән балаларын, уларҙың балаларын бер саҡ һәммәһен бергә йыйып, ырыу башы бына ошондай васыят әйтте:
— Святое дело, когда человеку, в беду попавшему, протянет руку помощи другой человек, – сказал отец рода Халфетдин. – Да вот не каждый с такой помощью спешит.

Инде үҙҙәре атай-әсәй булып бөткән балаларын, уларҙың балаларын бер саҡ һәммәһен бергә йыйып, ырыу башы бына ошондай васыят әйтте:
Однажды собрал своих взрослых детей с внуками-правнуками и оставил им такой завет:

Алыҫ тропик урмандарҙа, Гималай тауҙары итәктәрендә, Көньяҡ һиндостанда, Бирмала һәм бөтә Көньяҡ-Көнсығыш Азияла йорт тауыҡтарының ырыу башы булған ҡырағай банкив тауыҡтары йәшәй.
В далеких тропических лесах, у подножия Гималайских гор, в Южной Индии, Бирме и по всей Юго-Восточной Азии живут дикие банкивские куры – родоначальники домашних кур.

Йорт өйрәктәренең ырыу башы – һуна өйрәк барыһынан да күберәк таралған, ул Европаның, Азияның һәм Американың уртаса һәм юғары киңлектәрендә бөтә ерҙә тереклек итә.
Наиболее обычна кряква – родоначальница домашних уток, она распространена всюду в умеренных и высоких широтах Европы, Азии и Америки.

Йорт аттарының ырыу башы булып бейеклеге елкәһенә тиклем 136 см-ға еткән ҡырағай ат – тарпан тора. Тарихи дәүерҙә тарпан Европаның далаларында һәм урманлы далаларында, Көнбайыш Ҡаҙағстанда таралған булған.
Родоначальником пород домашних лошадей является дикая лошадь тарпан высотой в холке до 136 см. В историческое время тарпан был распространен в степи и лесостепи Европы и в Западном Казахстане.

Эпоста Ҡ.с. ырыу именлеген һаҡлаусы ҡыйыу яугир, яу башы һәм мәргән уҡсы булараҡ кәүҙәләндерелә.
В нём К.-с. характеризуется как защитник благополучия рода, храбрый воин, меткий стрелоколо