яман oor Russies

яман

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

плохой

[ плохо́й ]

adjektief

в разн. знач.

злой

[ зло́й ]

adjektief

Төлкөнөң унан да яман асыуы килгән.
Лисы зло накипело через край.

дурной

[ дурно́й ]

adjektief

в разн. знач.

Үгеҙ яман итеп үкереп ебәрҙе лә, бөтә ҡураны бер итеп, үрһәләнеп сабырға кереште.
бычок взревел дурным голосом и понесся по двору.

скверный · дурным · злой, злобный, ехидный · очень · плохо, нехорошо, скверно · плохой, нехороший, скверный, дурной · плохой, нехороший; злой; очень · постоянно латаемый; постоянно чинимый · сильно, очень, слишком · страшный, тревожный; зловещий · нехороший · худой · аховый · дурно · злокачественный · лихой · мерзко · очень, в сильной степени · плохо · плохой, дурной · поганый · развращённый · сильно · ужасно · худо · чёрный · швах

Яман

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дурной, плохой

дух болезни. Бурҙы табыр өсөн тире орлоҡ һикертәләр, яндыралар. Урлаған кешенең йөҙөнә яман сыға (СФ). – Для поимки вора подбрасывают зерна, жгут их. У вора на лице появляется болезнь. Слово восходит к древнему яман ‘плохой’. В памятниках зафиксировано jaman ič ‘проказа’.

Дух болезни

и. миф. Ауырыу эйәһе.

Яман

Soortgelyke frases

арыу, яман түгел; ярай; бер нәмә лә
ничего

бөйөр яман шеше
рак почки

Был бик яман
Это очень плохо

яман булмаған кеше
не ставший плохим человек · человек, который не был плохим

йүнһеҙ (яман, әшәке, боҙоҡ) (кеше)
дурной (человек)

Еңем яман булһа ла, яғам яҡшы
Сапог-то скрипит, да в котле не кипит

яман мезенхимома
мезенхимома злокачественная

voorbeelde

Онкологтарыбыҙҙың да уңыштары бар. Улар Япония ғалимдары менән берлектә яңы маҡсатлы яман шешкә ҡаршы препараттар әҙерләй»,— тип хәбәр итте ул.
Есть успехи у наших онкологов, которые вместе с учеными из Японии разрабатывают новые целевые противоопухолевые препараты»,— сообщил он.

— Юҡ, был яман!
— Нет, это страшнее!

Ҡан тамырҙары ауырыуҙарынан – 2,8 процентҡа, туберкулездан – 16,7 процентҡа, яман шештән – 0,8 процентҡа, тын алыу ауырыуҙарынан – 8 процентҡа, аш һеңдереү органдары сирҙәренән – 3,6 процентҡа, тышҡы сәбәптәрҙән – 6,7 процентҡа, шул иҫәптән юл-транспорт ваҡиғалары һәм осраҡлы алкоголь менән ағыуланыуҙан үлем осраҡтарының кәмеүе билдәләнгән.
Снижение смертности отмечено от болезней кровообращения — на 2,8 процента, туберкулеза — на 16,7 процента, новообразований — на 0,8 процента, болезней органов дыхания — на 8 процентов, болезней органов пищеварения — на 3,6 процента, внешних причин — на 6,7 процента, в том числе от дорожно-транспортных происшествий и случайных отравлений алкоголем.

Яман шикле күренә.
Больно уж подозрительный.

Тешем яман ныҡ һыҙлағас, мине сиратһыҙ үткәрҙеләр.
Из-за сильных болей меня пропустили без очереди.

Әллә яман төш күрҙеңме?
Или плохой сон приснился?

Ул күҙ йәштәрен һөртөп алды ла тау башындағыларҙың хәтерҙәрен яман ҡалдырырлыҡ итеп көлөргә тотондо.
Она вытерла слёзы и засмеялась очень обидно для тех, кто стоял на верху косогора.

— Дә-ә-әә, ул старшинаны яман бай, тиҙәр.
— Да-а-а, говорят, богат тот старшина.

Бындай яман яҙыуҙы мин беренсе ҡат ҡулыма тоттом.
Эту страшную бумагу я еще в руках не держал.

— Аман яғы ла бар, яман ере лә бар.
— Жизнь устроена так, что всегда есть в ней и хорошее, и плохое.

Ямғыр яман дөһөрләп, ҡотороноп яуҙы-яуҙы ла уҙып та китте, ҡыҙҙарҙы еүешләй ҙә алманы.
Дождь перестал хлестать, не успев как следует замочить девочек.

Башҡортостанда стоматологтар 100-ҙән ашыу пациентта ауыҙ ҡыуышлығы яман шешен асыҡлаған Фото: Андрей Старостин
В Башкирии у более 100 пациентов стоматологи выявили рак полости рта Фото: Андрей Старостин

Һеҙҙе ҙур ғалим булараҡ, яман шеште, иммунитет ҡаҡшауы арҡаһында барлыҡҡа килгән ауырыуҙары дауалау буйынса алдынғы технологиялар менән электән уңышлы шөғөлләнгән кеше булараҡ беләбеҙ, – тине Рөстәм Хәмитов, ҡунаҡҡа мөрәжәғәт итеп.
Мы знаем вас как крупного ученого, как человека, который давно и плодотворно занимается самыми передовыми технологиями лечения рака, иммунных заболеваний, – сказал Рустэм Хамитов, обращаясь к гостю.

Юлыш яңы утыҙға кергән алыптай таҙа, яман тура һүҙле, ҡыйыу кеше икән.
Юлышу только тридцатый пошел, телом он велик, склада богатырского, нравом смелый, решительный, в речах прям и открыт.

Министрлыҡ яғынан яман шеш формаларын иртә асыҡлауға айырым иғтибар бүленә.
Особое внимание со стороны министерства уделяется выявлению ранних форм злокачественных новообразований.

Быны ишеткәс, ҡыуанаһы урында, яман ҡайғыға төштө Апраксин.
Апраксин ударился в черную меланхолию.

– Быны һин беләһең, улым, Ҡаҙырбәк олатайыңдан ҡалған, байтаҡ яу юлдары үткән, яман-ят күҙҙәргә күрһәтмәй һаҡлаған ҡорал.
– Эта вещь тебе, сын, знакома, она, ты знаешь, досталась мне в наследство от твоего деда Кадырбека.

Л. тарафынан ҡатын-ҡыҙҙарҙа һөт биҙҙәре рагын, балаларҙа һәм үҫмерҙәрҙә яман шешле лимфомаларҙы иҫкәртеү һәм дауалау өсөн β-каротин файҙаланыуҙың һөҙөмтәлелеге өйрәнелә.
Изучена эффективность использования вв-каротина для профилактики и лечения рака молочной железы у женщин и злокачеств. лимфом у детей и подростков.

Кемдәрҙеңдер яман итеп һүгенгәне, ҡысҡырышҡандары ишетелде.
Послышалась чья-то ругань матом, какие-то крики.

Мин үҙем дә атҡа атланһам, йә шашып дәртләнәм, йә яман моңаям.
Я и сам, только на лошадь залезу, или веселюсь, как сумасшедший, или совсем сникаю.

Әгәр Японияла яман шеште башланғыс, беренсе стадияла асыҡлаһалар, беҙҙә икенсе-өсөнсөлә генә.
Если в Японии диагностируют рак на нулевой, первой стадии, то у нас только на второй-третьей.

Тик унда, юғарыла, урыны яман – тәпәш кенә ҡыуаҡтар, тәрән йырмастар, улары Ваҡ Халыҡ менән лыҡа тулы.
– Я, ради забавы, соскакивал с гораздо более высоких скал. Но там, вверху, скверное место – низкие кусты, очень глубокие рытвины, переполненные Маленьким Народом.

Ә был капитализм ҡырағай йәнлектән дә яман.
А этот капитализм страшнее дикого зверя.

Ул уны, ахырҙа, йолҡа тартып алды, ә мөгөҙ, өҙөлгән ағас тамыры кеүек, яман шытырлап ҡуйҙы.
Он вырывал их, и они затрещали, как рвущиеся корни.

Былтыр Башҡортостанда 102 пациентта ауыҙ ҡыуышлығы яман шеше диагнозы раҫланған. 34 кешелә сир аҙған, тип билдәләнде республика стоматология хеҙмәтенең йомғаҡлау кәңәшмәһендә.
В Башкортостане в 2016 году диагноз «рак полости рта» подтвержден у 102 пациентов. Запущенные формы злокачественных новообразований определены у 34 пациентов, привели данные на итоговом совещании стоматологической службы республики.