янына oor Russies

янына

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

к, ко, на

за

pre / adposition

Беҙҙе ҡул сабып ҡаршы алдылар, ҡыҙарттылар, өҫтәл янына айырым ултырттылар.
Встретили нас аплодисментами, в краску вогнали, посадили за стол отдельно (Ю. Крымов, Инженер).

к; ко

от, мимо

Soortgelyke frases

креслоны тәҙрә янына ҡуйыу
поставить кресло к окну

янына барыу
приступиться

ҡунаҡтарҙы өҫтәл янына саҡы
просить гостей к столу

һиҙҙермәйенсә янына килеү
подойти тихомолком

Иш янына ҡуш яһау
добавлять

иш янына ҡуш
два сапога пара · пара к паре

эйәр янына аҫыу
приторочить

Иш янына ҡуш
Запас мешку не порча

төлкө янына
к лисе

voorbeelde

Василий Кулик һыулы киҫмәк янына барҙы, ләкин часовой өҫтәлдә торған лампаны тиҙ генә алды ла Зояның ауыҙы янына килтерҙе.
Василий Кулик подошел было к кадушке с водой, но часовой опередил его, схватил со стола лампу и поднес Зое ко рту.

Әле Кинйә Салауат янына китте.
Сейчас Кинзя пошел к Салавату.

Леонид бер һикереүҙә уның янына барып етте, ергә осоп төшкән гранатаны алып, дошманға ташламаҡсы булғайны...
Леонид одним прыжком оказался рядом с капитаном, подхватил гранату и повернулся в сторону противника...

Алтын тәңкәләргә иҫе киткән егет көн һайын иртән үҙе Яр инәһе янына ашығып килер булған.
Соблазнившись золотыми монетами, егет каждое утро сам спешил к Берегине.

Мартини Күгәүен янына килде лә уның креслоһының арҡа һөйкәменә ҡулын һалды:
Мартини подошел к нему и положил руку на спинку его кресла:

Шулай һөйләшә-һөйләшә Салауат янына барып баҫтыҡ.
Вот так беседуя, мы дошли до памятника Салавату.

Ул яғымлы итеп мине үҙ янына саҡырҙы. Ашап ултырған ерҙән тороп, серҙе асыуҙа ҡатнашырға ашыҡтым.
Он ласково подозвал меня к себе, и я встал из-за стола, за которым ужинал, чтобы принять участие в раскрытии тайны.

Бер көндө һаҡсының рәхмәте тыуҙымы, ғәме юғалдымы – Рабиға ҡасып-боҫоп булһа ла ағаһының янына уҡ аһылдап килеп етте.
В другой раз – стражник то ли жалостливый оказался, то ли прозевал – Рабиге удалось проскользнуть к брату.

Ул бүкән янына килә, шешәнән стаканға мул итеп ҡоя ла, кире килеп, уны Яҡуповҡа һуҙа.
Он подходит к топчану, щедро наливает в стакан из бутылки и, вернувшись, протягивает Якубову.

Буратино менә Пьеро Мальвина янына киләләр, әммә уларға Мальвина һәм йөнтәҫ Артемон менән бергә ҡасып китергә тура килә.
БУРАТИНО И ПЬЕРО ПРИХОДЯТ К МАЛЬВИНЕ, НО ИМ СЕЙЧАС ЖЕ ПРИХОДИТСЯ БЕЖАТЬ ВМЕСТЕ С МАЛЬВИНОЙ И ПУДЕЛЕМ АРТЕМОНОМ

Ҡыйыҡтан төшкән һыу торбаһы буйлап кәрнизгә тиклем менгән дә, уның тәҙрәһе янына әлеге ҡыңғырауҙы беркеткән!
Залез по водосточной трубе до карниза, где были её окна, и прикрепил колокольчик.

Түтәлдәр утап йөрөгән малайҙы күреп, уның янына килде лә хәйер һораны.
Увидев пропалывающего грядки мальчика, попросила у него милостыню.

Оҙатыусым ишекте шар асып ебәрҙе һәм хужаһы янына алып инде.
Мой провожатый распахнул дверь и ввел меня к своему господину.

Ҡайһы берәүҙәр бынан уның янына ҡасып киткәйнеләр һәм хәҙер уның менән бергә кире ҡайталар ине...
Иные бежали отсюда к нему и теперь возвращались с ним вместе...

Ҡарсыҡ. Ғүмеребеҙ үтте иҫке йортта, исмаһам, кешесә йәшәрбеҙ ҡартлыҡта! Тиҙерәк бар балыҡ янына, яңы йорт һора. Йортобоҙ кирбестән булһын, аҡ торбаһы йыраҡтан күренһен, ә ҡапҡалары имәндән булһын.
Старуха. Чем хуже мы попа и попадьи? Всю жизнь провели в старой хижине, хоть поживём в старости по-человечески! Иди скорее! Выпроси у рыбки новую избу, чтобы трубы были кирпичные, а ворота — дубовые!

Былтыр уны шунда ебәргәс, шунда туптар яһатҡан, йәҙрәләр ҡойҙорған, Ырымбур янына күпме кеше алып килде.
В прошлом году, когда его отправили туда, ему изготовили там пушки, отлили ядра, сам привел многих людей к Оренбургу.

Тәҙрә янына баҫып, Монтанелли Күгәүендең бығауҙарын һалдырғанды өндәшмәй генә ҡарап торҙо.
Став у окна, Монтанелли молча глядел, как с Овода снимают оковы.

43 Мин әйткәнде тыңла, улым: ағайым Лаван янына, Харранға ҡас.
43 и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги [в Месопотамию] к Лавану, брату моему, в Харран,

Уны бер нисә милдәге ауырыу янына саҡырғандар, атайым үлгәндән һуң беҙҙең өйгә килгәне булманы.
Единственный человек, который мог бы заткнуть ему глотку – доктор, – был далеко: его вызвали за несколько миль к одному больному, и после смерти отца он ни разу не показывался возле нашего дома.

Күгәрсен районының Мораҡ ауылында ғүмер иткән олатайым менән өләсәйем янына һәр ваҡыт ашҡынып ҡайтам.
Я всегда с большим рвением возвращаюсь к своим дедушке и бабушке, которые жили в деревне Мраково Кугарчинского района.

Мин ни, шуны ғына көтөп йөрөгән “ас пират”, остом янына.
Давно уже ждущий этого звонка, голодный пират – ас пират, я с радостью полетел к нему.

Улар янына килгәс, береһе Владимир Петровичҡа борсоулы төҫ менән:
Один обернулся к Владимиру Петровичу и поспешил выложить плохую новость:

Салауат старостаны эҙләп табып, үҙ янына килтерергә ҡушты ла үҙе сиркәү янындағы майҙанға барып баҫты.
Салават велел разыскать и привести к нему старосту, сам же расположился на площади возле церкви.

Төнгө юлсылар янына ҡылыстарын яланғаслап тотҡан ике кеше йүгереп килде.
К полуночным путешественникам подбежали двое, в их руках мерцали обнаженные сабли.

Юҡ, юҡ, бәләгә ҡалыусы янына түгел, ә финишҡа.
Нет, нет, не к попавшему в беду, а к финишу.