янынан oor Russies

янынан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мимо

[ ми́мо ]

adverb adposition

мимо, от

от

pre / adposition

Былар ҡапыл ергә ҡолап төшмәһендәр, тип ҡурҡып, мин сытырҙатып күҙҙәремде йомам һәм шаршау янынан китеп барам.
Тут я испугался: вдруг они от моего взгляда на землю свалятся, — и, крепко зажмурившись, отошел от занавески.

Soortgelyke frases

өй янынан уҙып китеү
проехать мимо дома

мәктәп янынан
мимо школы

янынан, эргәһенән
мимо

өй янынан
мимо дома

уның янынан кит
отойди от него.

voorbeelde

Матур кейенгән кейәү аш янынан эре генә торҙо, хужаға баш эйҙе һәм инде ҡояш байыны, миңә ҡайтырға ваҡыт, тине.
Важный разодетый жених встал от еды, поклонился хозяину и сказал, что солнце уже село, пора ему ехать домой.

Чиновниктар артҡа сигенә бирҙе лә йыртҡысланған кешеләр төркөмө янынан ситкә ташланды.
Чиновник попятился задом и бросился прочь от свирепой толпы.

Ҡаланан сыҡҡанда, юл гестапо торған йорт янынан үтә ине.
На полдороге придется свернуть в проулок, чтобы не идти по улице, где помещается гестапо.

Ауыл янынан ғына Һаҡмар йылғаһы талғын ағыуын дауам итһә лә, яҡуптар унан ҡыш ҡына файҙалана ала, сөнки йәй йылға бысрана, эсергә яраҡһыҙ була.
Несмотря на то, что река Сакмара протекает медленно в непосредственной близости от деревни, ее якутцы могут использовать только зимой, так как летом река загрязняется, пить будет непригодно.

Унан утрауҙың иң төньяҡ осондағы таш ҡая янынан үттек.
Мы обогнули скалистый холм – самый северный край острова.

Унан тағы ла кемдер уның янынан уҙып китте.
Потом еще кто-то проехал мимо.

Былар янынан өндәшмәй үтеп киттем дә болдорҙан ҡысҡырҙым: «Камила, ин, ишеккә келә һалам!»
Я прошла молча мимо молодежи и только с крыльца позвала Камилу: «Ты идешь? Я задвигаю щеколду!»

Һыуҙа эремәй торған крахмал махсус матдәләр тәьҫирендә янынан шәкәргә әүерелә.
Нерастворимый в воде крахмал под влиянием особых веществ снова превращается в сахар.

Улы Арғындан да өс-дүрт йәшкә кесе, йәп-йәш сәсән янынан Боғара йыуашайып, тәрән уйға сумып ҡайтты.
Совсем еще молод сэсэн, года на четыре младше его сына Аргына, а сумел укорить главу рода.

Фәйрүзә уның янынан китмәне, ирендәрен һыулы мамыҡ менән сылатып ҡына торҙо.
Файруза не отходила от его постели, постоянно смачивала его иссохшие губы влажным ватным тампоном.

Мушкеттарҙы ҡорғас, ҡойма янынан шыуышып, йығылған дошманыбыҙҙы ҡарарға киттек.
Снова зарядив ружья, мы прокрались вдоль частокола посмотреть на упавшего врага.

Ваҡыт үтеү менән, уға ҡоралды ҡулына һирәк алырға тура килде, ә һуғышҡа ҡәҙәрге йылдарҙа һәм һуғышта янынан ҡалдырманы.
Со временем все реже приходилось ему брать оружие в руки – не то что в недавние годы до войны и в войну.

Дөрөҫ, күп ҡыҙҙар һыуыҡ тип тәҙрә янынан ҡаса, мейескә яҡыныраҡ урынлашырға тырыша.
Другие девочки стараются пристроить свои кровати ближе к печи, потому что им холодно возле окна.

Зоя уның янынан бер аҙым да ситкә китмәне.
Зоя не отходила от него ни на шаг.

Әсәһе тәҙрә янынан киткәнсе, Яҡуп, тубын ҡапҡаға бәреп, урам яҡта уйнаны.
И, пока мать стояла у окна, он играл на улице, кидая свой мяч в ворота и громко отсчитывая каждый удар.

Аңына килмәгән ауырыуға дарыуҙар эсерерлек түгел ине, янынан уколдарға тотондо ул.
Больному, все еще не приходившему в сознание, было бесполезно давать таблетки, и она снова принялась делать ему уколы.

Ул инде яңынан усаҡ янынан үткән саҡта, ат һарайы аръяғынан тирләгән, тирткән елен кеүек ҡыҙарынған Уразғол килеп сыҡты.
Когда они проходили снова мимо очага, из-за сарая появился Орозкул, упревший и красный, как воспаленное вымя.

Анау дүрт ҡатлы йорт янынан үттеләр.
Этот четырехэтажный дом он не спутает ни с одним другим.

Өфө янынан Салауат Бөрө яғына киткәндә, Юлай Әй һыуы башына килә.
В то время, когда Салават ушел с окрестностей Уфы в сторону Бирска, Юлай подошел к верховьям реки Ай.

Ул үҙенең меҫкен ауылдаштарын, тәржемәсе һалдатты, атаһы янынан алып ырғытҡан ике палач һалдатты, һуғыуҙан бите шешенгән офицерҙы таныны...
Он узнал своих несчастных односельчан, узнал солдата-переводчика, двоих солдат-палачей, которых он отшвырнул от отца, офицера со вспухшим от удара лицом...

Бахыр танау! – (Был мәлдә бала янынан өлкән туҫтаҡ осоп үтте, саҡ танауын емермәне).
(В эту минуту прямо мимо младенца пролетело огромное блюдо и чуть не отхватило ему нос.)

Ике малай Батырҙың янынан ғына йүгереп үтеп китте.
Мимо него промчались двое мальчишек.

Ҡапҡаны асыу менән мейене тишерҙәй сәңкелдәргә керешкән асыулы бәләкәс эт янынан ҡырынлап имен үтә алыуың ғына шарт, бәйенән ысҡынып китһә, бөтәүләй һоғонор, валлаһи – артабан үҙеңде әкиәт илендәгеләй хис итәһең: бар нәмә ялтырап тора, уңайлы, килешле.
С открытием ворот ты только и можешь криво пройти мимо разъяренной маленькой собаки, которая забралась в штучные чешуи, а если сорвется с привязи, все будет пропадать, ей-богу – дальше чувствуешь себя как в сказочной стране: Все блестит, удобно, ладно.

Тары ере янынан ҡор менән сел дә тотто ул.
Деду удалось даже изловить около просяного поля тетерева и рябчика.

Ул Дүрт Маврҙың бронза һәйкәле янынан үтеп барғанда, ҡаршы яҡтағы иҫке йорттан ниндәйҙер бер кеше килеп сыҡты.
Когда он проходил мимо бронзового памятника Четырех Мавров, из старого дома на противоположной стороне вышел какой-то человек.