ғаилә ағзаһы oor Russies

ғаилә ағзаһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

член семьи

[ член семьи́ ]

Һәр ғаилә ағзаһы йыйылышта булыр өсөн ниндәй тырышлыҡ һала?
Как каждый член семьи старается на них присутствовать?

домочадец

[ домоча́дец ]

naamwoord

фамилия

[ фами́лия ]

naamwoord

voorbeelde

Өйҙә балаларҙы йә белемле ғаилә ағзаһы, йә дин әһеле уҡытҡан.
Учителями выступали либо владевшие грамотой члены семьи, либо «мастера» из числа духовенства.

Васька беҙҙең ғаилә ағзаһы булып киткәнгә инде айҙан ашыу.
Больше месяца прошло с тех пор, как Васька сделался членом нашей семьи.

Әммә һин ғаилә ағзаһы булып киткәс, хәл үҙгәргәндер.
Но когда ты вошел в семью, отношение, может быть, изменилось.

Башҡортостандан мобилизацияланған хәрбиҙәрҙең 6,5 меңдән ашыу ғаилә ағзаһы 20 мең һум аҡса алды
Выплату 20 тысяч рублей получили более 6,5 тысячи членов семей мобилизованных из Башкирии

Һәр ғаилә ағзаһы йыйылышта булыр өсөн ниндәй тырышлыҡ һала?
Как каждый член семьи старается на них присутствовать?

— Беҙҙең быуын уның биографияһын БАССР-ҙың Радиокомитеты рәйесе, ғаилә ағзаһы, дипломатты реабилитациялаған тәүге кеше Лотфый Ғәҙеловтың хеҙмәттәренән уҡып белә.
— Наше поколение знает его биографию из трудов Лутфи Гадилова — председателя Радиокомитета БАССР, члена семьи, первого человека, который реабилитировал дипломата.

Башҡортостан Хеҙмәт министрлығының 19 декабргә мәғлүмәттәре буйынса, мобилизацияланғандарҙың 6,5 меңдән ашыу ғаилә ағзаһы 20 мең һум күләмендә бер тапҡыр бирелә торған түләү алды.
По информации минтруда Башкирии на 19 декабря, единовременную выплату в размере 20 тысяч рублей получили более 6,5 тысячи членов семей мобилизованных.

Бынан алда «Башинформ» Башҡортостандан мобилизацияланғандарҙың 6,5 меңдән ашыу ғаилә ағзаһы 20 мең һум күләмендә бер тапҡыр бирелә торған түләү алыуы хаҡында хәбәр иткәйне.
Ранее «Башинформ» сообщал о том, что единовременную выплату в размере 20 тысяч рублей получили более 6,5 тыс. членов семей мобилизованных из Башкирии.

Бына ошо Ишбикә әбей хәҙер бер нисә йыл Гөлфариза өләсәһендә тороп, бында тулы хоҡуҡлы ғаилә ағзаһы ғына түгел, хатта үҙен хужаларса тотоп йәшәй.
Старушка Ишбика у Гульфаризы-олясэй за несколько лет совместной жизни так освоилась, что держалась не просто как член семьи, а вела себя будто хозяйка.

Ғаилә ағзаһы мәрхүм булғандан һуң ишек башына ҡағылған ағас ырғаҡ, өй түшәме аҫтындағы өрлөк, тупһа мәрхүмдең йәне “килеп ҡуна” торған урын тип иҫәпләнгән.
Дер. крюк, вбиваемый над дверью после смерти члена семьи, перекладина под потолком дома, порог считались местом, куда “прилетает" душа умершего.

Республика территорияһында ғәмәлдә булған закон буйынса, инвалид балаһы һәм уны тәрбиәләгән эшләмәгән ғаилә ағзаһы булған ғаиләләргә пенсияға 500 һумдан ашыу күләмдәге өҫтәмә түләнергә тейеш.
По закону, действующему на территории республики, семьям, в которых есть ребенок-инвалид и взрослый неработающий человек, ухаживающий за ним, положена надбавка к пенсии в размере более 500 рублей.

— Республика территорияһында ғәмәлдә булған закон буйынса, инвалид балаһы һәм уны тәрбиәләгән эшләмәгән ғаилә ағзаһы булған ғаиләләргә пенсияға 500 һумдан ашыу күләмдәге өҫтәмә түләнергә тейеш.
— По закону, действующему на территории республики, семьям, в которых есть ребенок-инвалид и взрослый неработающий человек, ухаживающий за ним, положена надбавка к пенсии в размере более 500 рублей.

Шуларҙың 725-е – Бөйөк Ватан һуғышы инвалиды, ветераны һәм 785-е – һәләк булған һуғыш инвалиды, ветерандың ғаилә ағзаһы. Улар дөйөм ветерандар һанының 3 проценттан ашыуын тәшкил итә.
Из них 725 – из числа инвалидов, участников Великой Отечественной войны и 785 человек из числа членов семей погибших (умерших) инвалидов, участников войны, что составляет более 3% от общей численности ветеранов.

Шуныһы ҡыҙыҡ, ул һәр өйҙә үҙен тулы хоҡуҡлы ғаилә ағзаһы кеүек тота торғайны: ҡашығаяҡ тирәһендә булышһынмы, һыйыр һауһынмы, бала ҡарашһынмы, ҡош-ҡортҡа ем бирһенме...
Занятно, что она в любой избе вела себя как равноправный член семьи: доила корову, присматривала за детьми, кормила домашнюю птицу...

Бынан тыш, республикала һәләк булған (мәрхүм) инвалид һәм һуғыш ветерандарының 32 мең ғаилә ағзаһы, шулай уҡ һуғыш йылдарында тылдағы хеҙмәте менән еңеүҙе яҡынлаштырған 79 мең тыл хеҙмәтсәне йәшәй.
Кроме того, в республике проживают более 32 тысяч членов семей погибших (умерших) инвалидов и участников Великой Отечественной войны, а также более 79 тысяч тружеников тыла военных лет.

Башҡортостанда Рәсәйҙең махсус операцияһында ҡатнашҡан алты яҡташыбыҙ һәм уларҙың 5 ғаилә ағзаһы мәшғүллек үҙәктәрендә белем биреү сертификаттары алды, тине республиканың ғаилә, хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министры Ленара Иванова «Башинформ» мәғлүмәт агентлығында уҙған матбуғат конференцияһында.
В Башкирии шесть участников спецоперации России и 5 членов их семей получили образовательные сертификаты в центрах занятости, рассказала министр семьи, труда и соцзащиты населения республики Ленара Иванова на пресс-конференции «Башинформа».

Йылайыр районында «Һуғыш һәм Ҡораллы көстәр ветерандары тураһында»ғы федераль законды тормошҡа ашырыу сиктәрендә 130 Бөйөк Ватан һуғышы ветераны торлаҡ сертификаттары алды. Улар араһында — 28 һуғышта ҡатнашыусы һәм инвалид, шулай уҡ мәрхүм ветерандарҙың 102 ғаилә ағзаһы бар, тип хәбәр итте район хакимиәтенең мәғлүмәт-аналитика бүлеге.
В Зилаирском районе в рамках реализации Федерального закона «О ветеранах войны и Вооруженных Сил» жилищные сертификаты получили 130 ветеранов Великой Отечественной войны. Среди них — 28 участников и инвалидов войны, а также 102 члена семей умерших участников войны, сообщает информационно-аналитический отдел районной администрации.

Ҡалала бөгөн 156 Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы, ғәмәлдәге армия составына инмәгән хәрби частарҙа хеҙмәт иткән 21 кеше, Икенсе бөтә донъя һуғышы осоронда фашистар һәм уларҙың союздаштары ойошторған концлагерь, гетто һәм башҡа ирекһеҙләп тотоу урындарының дүрт бәлиғ булмаған тотҡоно, ике блокадалы Ленинградта йәшәүсе, һәләк булған (вафат булған) һуғышта ҡатнашыусылар һәм инвалидтарҙың 498 ғаилә ағзаһы, 1932 тыл хеҙмәтсәне йәшәй.
В городе сегодня проживают 156 участников Великой Отечественной войны; 21 человек, проходивший службу в воинских частях, не входивших в состав действующей армии; четыре бывших несовершеннолетних узника концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания, созданных фашистами и их союзниками в период Второй мировой войны; двое участников блокады Ленинграда; 498 членов семей погибших (умерших) инвалидов и участников войны; 1932 труженика тыла.

Конкурста 1-11 класс уҡыусылары ҡатнашты, – тип һөйләй комиссия ағзаһы, «Ныҡлы ғаилә» партия проектын ғәмәлгә ашырыу өсөн яуаплы Альвина Сәғитова.
В конкурсе принимали участие ученики с 1 по 11 класс, – говорит член комиссии, ответственная за реализацию партийного проекта «Крепкая семья» Альвина Сагитова.

Конкурста 1-11 класс уҡыусылары ҡатнашты, — тип һөйләй комиссия ағзаһы, «Ныҡлы ғаилә» партия проектын ғәмәлгә ашырыу өсөн яуаплы Альвина Сәғитова.
В конкурсе принимали участие ученики с 1 по 11 класс, — говорит член комиссии, ответственная за реализацию партийного проекта «Крепкая семья» Альвина Сагитова.

Ғаиләнең һәр бер ағзаһы Алланан бирелгән үҙ вазифаһын үтәһә, ғаилә тыныс, татыу һәм шатлыҡлы йәшәйәсәк.
В семьях, где все члены семьи исполняют роли, отведенные им Богом, царят мир и радость.

70 кеше – ғаилә башлығын юғалтҡан хәрби хеҙмәткәр ғаиләһе ағзаһы, шул иҫәптән Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусыларҙың тол ҡатындары 2009 йылда БР Хеҙмәт министрлығы аша федераль бюджет иҫәбенән торлаҡты ремонтлауға матди ярҙам алған.
70 человек — членов семей военнослужащих, потерявших кормильца, в том числе вдовы участников Великой Отечественной войны получили в 2009 году по линии Минтруда РБ за счет средств федерального бюджета средства на ремонт жилых домов.

БДМУ профессоры, медицина фәндәре докторы, Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы президиумы ағзаһы Сәлиә Мырҙабаева рәйеслегендәге жюри «Ғаилә ҡиммәттәре», «Ғаилә кәсебе» һәм «Ғаилә ижады» номинацияларында еңеүселәрҙе билдәләне.
Жюри под председательством профессора БГМУ, доктора медицинских наук, члена президиума Всемирного курултая башкир Салии Мурзабаевой определили победителей в трех номинациях: «Семейные ценности», «Семейное ремесло» и «Семейное творчество».

Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы президиумы ағзаһы, Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы башҡарма комитетының демография, һаулыҡ һаҡлау һәм ғаилә мәсьәләләре буйынса комиссияһы кураторы Сәлиә Мырҙабаева күңелһеҙ статистика менән таныштырҙы.
Член президиума ВКБ, куратор комиссии Исполкома ВКБ по вопросам демографии, здравоохранения и семьи Салия Мурзабаева привела невеселую статистику.

Ултырышта ҡатнашыусылар 2006-2010 йылдарҙа БДБ ағзаһы илдәрендә һуғыш ветерандары – локаль конфликттарҙа ҡатнашыусыларҙың һәм уларҙың ғаилә ағзаларының тормош сифатын күтәреү һәм медик-социаль ярҙамды артабан үҫтереү йүнәлештәрен, Концепция үтәлеше йомғаҡтарын ҡараясаҡ, 2015 йылға тиклем был өлкәләге пландарҙы билдәләйәсәк, Берләшмә дәүләттәрендә хәрби хәрәкәттәр ветерандарының социаль-хоҡуҡи хәлен яҡшыртыу буйынса закондар сығарыу инициативаларын тикшерәсәк.
Участники заседания рассмотрят итоги выполнения Концепции и основные направления дальнейшего развития медико-социальной помощи и повышения качества жизни ветеранов войн – участников локальных конфликтов и членов их семей в государствах-участниках СНГ в 2006-2010 годах и наметят планы в этой сфере на период до 2015 года, обсудят законодательные инициативы по улучшению социально-правового положения ветеранов боевых действий в государствах Содружества.