ғаилә oor Russies

ғаилә

/ɢɑi̯'læ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

семья

[ семья́ ]

naamwoord vroulike

1) социаль дөйөмлөк төрө, ир һәм ҡатындың берлегенә, туғанлыҡ бәйләнештәренә, йәғни ир һәм ҡатын, ата-әсә һәм балалар, ағай-энеләр һәм апай-һеңлеләр, бергә йәшәүсе, дөйөм хужалыҡ алып барыусы башҡа туғандар араһындағы күп яҡлы мөнәсәбәттәргә нигеҙләнгән көнкүреште ойоштороуҙың мөһим формаһы; 2) һәр ағзаның үҙ-үҙен һаҡлап ҡалыуға (нәҫелде дауам итеү) һәм үҙеңде раҫлауға (үҙ-үҙеңә ихтирамға) ҡағылған ихтыяждарҙы ҡулай ҡәнәғәтләндереү өсөн тәғәйенләнгән кешеләрҙең социаль-педагогик төркөмө.

1) вид социальной общности, важнейшая форма организации личного быта, основанная на супружеском союзе и родственных связях, т. е. на многосторонних отношениях между мужем и женой, родителями и детьми, братьями и сестрами и другими родственниками, живущими вместе и ведущими общее хозяйство; 2) это социально-педагогическая группа людей, предназначенная для оптимального удовлетворения потребностей в самосохранении (продолжении рода) и самоутверждении (самоуважении) каждого ее члена.

Әммә яратҡан ғаилә башлығы өйҙәгеләренең рухи ҡараштарын нығытып торор өсөн һәр ваҡыт мөмкинлектәр эҙләргә тейеш.
Но любящий глава будет всегда искать возможности совершенствовать духовные взгляды своей семьи.

семейство

[ семе́йство ]

naamwoord onsydig

бот., зоол. Сығышы һәм төҙөлөшө, тышҡы күренеше-ҡиәфәте менән бер-береһенә яҡын булған хайуан һәм үҫемлектәр.

фамилия

[ фами́лия ]

naamwoord vroulike

коллектив · семья, семейство, фамилия · см. ғаилә · дом · очаг · семейный · фамильная · фамильное · фамильный · ҡар. ғаилә

Ғаилә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

семейство

[ семе́йство ]

naamwoord

таксономический ранг

Ғаилә башлығы художестволы иретеп йәбештереү менән мауыға, тормош иптәше бейеү менән шөғөлләнә.
Глава семейства увлекается художественной сваркой, супруга занимается танцами.

семья

[ семья́ ]

naamwoord

супруги, родственники, сожители, тесно связанные люди

Ғаилә күсенеүгә нисек әҙерләнгән, һәм һөҙөмтәлә нимә булған?
Как семья подготовилась к переезду и каким был результат?

Soortgelyke frases

ғаилә драмаһы
семейная драма

ғаилә альбомы
семейный альбом

биш йәндән торған ғаилә
семьи из пяти душ

тауар балы ғаиләнән алынып, аҙыҡ һаҡлығынан артып ҡалған бал; ҡышҡы-яҙғы осорға һәр ғаилә өсөн 18-22 кг бал китһә, ҡалғанын һәр хужалыҡ үҙенсә тотона)
товарный мед

ғаилә менән төшкән фотография
семейная фотография

ғаилә көсө
сила семьи

ярым ғаилә
подсемейство

яңы ғаилә
отводок

тотош ғаилә менән йөрөү
ездить целыми семьями

voorbeelde

П. И. Рычков был йәһәттән, «һәр бер хужалыҡта ғәҙәттә бер нисә ғаилә йәшәй», тип яҙа.
П. И. Рычков в этой связи писал, что «в каждом дворе их живет обыкновенно по нескольку семей».

Рәсәйҙә 10—11 бб. нәҫелдән нәҫелгә күсә килеүсе ғаилә йәки уртаҡ ер биләмәһе булараҡ барлыҡҡа килә; 13—15 бб. ер биләүҙең төп төрө була.
Возникла в России в 10—11 вв. как наследственное семейное или корпоративное владение; в 13—15 вв. являлась осн. видом землевладения.

Әммә бер нисә ғаилә – 19 кеше, шул иҫәптән алты бала, торлаҡһыҙ ҡалды.
Но без жилья остались несколько семей – 19 человек, из них шестеро детей.

Саралар Башҡортостан Республикаһында Имен бала саҡ һәм ғаилә ҡиммәттәрен нығытыу йылына арналды, тип хәбәр иттеләр ҡала хакимиәтенән.
Мероприятия были посвящены Году благополучного детства и укрепления семейных ценностей в РБ, сообщили в администрации города.

Бер сертификаттың хаҡы – яҡынса 2,4 миллион һум. Республика бюджетында ошо категория граждандарын торлаҡ менән тәьмин итеүгә һалынған аҡса күләменән сығып, быйыл 74 ғаилә сертификаттар алып, торлаҡ шарттарын яҡшыртырға мөмкин.
Номинал одного сертификата составляет около 2,4 млн рублей. Исходя из объема средств, заложенных в бюджете республики на обеспечение жильем данной категории граждан, в этом году получить сертификаты и улучшить жилищные условия смогут 74 семьи.

Ғаилә башлығы булып атай йәки иң өлкән ир кеше һаналған
Во главе семьи был отец или старший по возрасту

Улар 75 йыл элек, алыҫ 1947 йылда, ғаилә ҡорған.
Свой брак они зарегистрировали 75 лет назад, в далёком 1947 году.

Форум программаһына ярашлы дүрт секцияла сығыштар күҙаллана: «XXI быуатта донъяуи һәм дини белем биреү», «Дини толерантлыҡ – донъяға ҡараш нигеҙе», «Мәктәп, ғаилә һәм дин хәҙерге заман белем биреү процесында», «Йәштәрҙе әхләҡи тәрбиәләүҙә ислам ҡиммәттәре».
Программа форума предполагает выступления в четырех секциях: «Светское и религиозное образование в XXI веке», «Религиозная толерантность как принцип мировоззрения», «Школа, семья, религия в современном образовательном процессе», «Ценности ислама в этическом воспитании молодежи».

Гранттар тураһында положениены, конкурсты үткәреү буйынса комиссияның составын әҙерләү бурысы Ғаилә, хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министрлығына йөкмәтелә.
Разработка положения о грантах, состава комиссии по проведению конкурсов возлагается на Министерство семьи, труда и соцзащиты.

Өфө ғаилә-пед. йәмғиәте органы.
Орган Уфимск. семейно-пед. общества.

2023 йылға аҡса түләү өсөн бөтәһе 14 ғаилә билдәләнгән.
Всего на 2023 год определено 14 семей – получателей выплат.

Аферистар йәнә Башҡортостандың ғаилә, хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министры Ленара Иванованың ялған аккаунтын булдырып, уның исеменән хәбәрҙәр ебәрә башлаған.
Аферисты в очередной раз создали фейковый аккаунт министра семьи, труда и социальной защиты населения Башкирии Ленары Ивановой и начали рассылать от ее имени сообщения.

Ғаилә абруйын күтәреү, шулай уҡ ҡала предприятиеларында һәм ойошмаларында эшләгән йәштәр араһында ижади бәйләнеш булдырыу, уларҙың үҙ-ара хеҙмәттәшлеген үҫтереү бәйгенең төп маҡсаты булып тора.
Задачи состязания — повышение престижа семьи, а также установление творческих связей и развитие сотрудничества между трудящейся молодежью предприятий и организаций города.

Ишһеҙ йәшәй алмағас, ҡатын, йәр табырға, өр-яңынан оя, ғаилә ҡорорға кәрәк уға.
Значит, надо найти новую возлюбленную, свить новое гнездо, создать новую семью.

Ғаилә сығымдары өлөшөндә ул 7,8% булды.
В доле семейных расходов она составляла 7,8%.

Аграр хоҡуҡ, административ хоҡуҡ, граждандар, ер хоҡуғы, конституцион хоҡуҡ, ғаилә хоҡуғы, хеҙмәт, енәйәт эштәре Х., экологик хоҡуҡ һ.б. тармаҡтар; автор, урман хоҡуғы, мираҫ һ.б. тармаҡ бүлексәләре; банк, эшҡыуарлыҡ һ.б. юридик нормаларҙың тармаҡ-ара комплекстары айырыла.
Выделяют отрасли: аграрное право, административное право, гражд., земельное право, конституц., семейное право, трудовое, уголовное, экологическое право и др.; подотрасли: авторское, лесное право, наследств. и др.; межотраслевые комплексы юрид. норм: банковское, предпринимат. и др.

Хөкүмәткә 27 декабргә тиклем Ғаилә йылын үткәреү буйынса ойоштороу комитетын төҙөү, уның составын раҫлау бурысы йөкмәтелгән.
Правительству до 27 декабря поручено образовать организационный комитет по проведению Года семьи и утвердить его состав.

И. көнкүрешкә, ғаилә-никах мөнәсәбәттәренә, шәхесара һәм ижт. мөнәсәбәттәргә торған һайын нығыраҡ йоғонто яһай.
Всё большее влияние И. начал оказывать на быт, семейно-брачные, межличностные и обществ. отношения.

Уның һүҙҙәренсә, республикала әсәләргә матди һәм әхлаҡи ярҙам күрһәтеү, ғаилә институтын нығытыу өсөн барлыҡ мөмкинлектәр ҙә ҡулланыла.
По ее словам, республика использует все возможности, ищет новые пути для материальной и моральной поддержки многодетных мам и их домочадцев, для укрепления института семьи.

Ғаилә хәленә килгәндә, 2009 йылдың мартында Рәйлә Рәис ҡыҙы Усманова менән өйләнештек.
Что касается семейного положения, то в марте 2009 года мы поженились с Раилей Раисовной Усмановой.

Мәҫәлән, 2009 йылдың 9 сентябрендә Өфөлә 59 пар ғаилә ҡорған, ә 2011 йылдың 11 ноябрендә бөтә Башҡортостан буйлап ғаилә ҡороуға йәмғеһе 726 ғариза бирелгән.
К примеру, 9 сентября 2009 года связать себя узами Гименея в Уфе решили 59 пар, а 11 ноября 2011 года на заключение брака по всей Башкирии было подано 726 заявлений, 214 из них в столице.

Фестивалде ойоштороусылар – Башҡортостандың Ғаилә, хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министрлығы, Мәҙәниәт министрлығы, Һуғыш, хеҙмәт, ҡораллы көстәр һәм хоҡуҡ һаҡлау органдары ветерандарының (пенсионерҙарҙың) республика йәмәғәт ойошмаһы, «Башҡортостан Республикаһының муниципаль берәмектәр советы» ассоциацияһы, «Башҡортостан» телерадиотапшырыуҙар компанияһы.
Организаторами фестиваля традиционно выступают министерство семьи, труда и социальной защиты населения, министерство культуры РБ, Башкирская республиканская общественная организация ветеранов (пенсионеров) войны, труда, вооруженных сил и правоохранительных органов, ассоциация «Совет муниципальных образований РБ», телерадиовещательная компания «Башкортостан».

Конкурста туризм үҙәктәре, туристик клубтар, секциялар, йәш турист станцияларының ярҙамы менән республиканың ғаилә туристик төркөмдәре ҡатнаша ала.
В конкурсе могут принять участие семейные туристские группы республики при поддержке центров туризма, туристских клубов, секций, станций юных туристов.

Н.ф.с. өлкәһендә шул уҡ проф. эшмәкәрлеге “Туймазы фарфоры” ААЙ-на бәйле керамика белгестәре: И.Б. һәм Е.А.Котельниковтар — “Һабантуй” биҙәкле скульптура композицияһы (1990—95; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк, люстр), Х.Н.Латипов – “Пластика” биҙәкле кувшин композицияһы (1993; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк), И.А.Николаева — “Төш” таштуҫтағы (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигмент, алтын, глазурь аҫтындағы биҙәк), “Тәҙрә менән натюрморт” (1997; фарфор, пигмент, алтын, глазурь өҫтөндәге биҙәк); Октябрьский керамик плитка һәм фарфор изделиелар заводына рәссамдары эшләй: В.Г.Кузнецова — “Ҡурай сәскәһе, “Көҙгө кис” (фарфор, глазурь аҫтынан биҙәк), В.И.Кузнецов — “Бәхетле бала саҡ” скульптур композицияһы (Кузнецова менән авторҙ.), Д.В.Йосопов — “Ҙур ғаилә”, “Рәхим итегеҙ”, “Әсә булыу” бәләкәй композициялары, “Башҡорт мадоннаһы” композицияһы (бөтәһе лә — фарфор, глазурь өҫтөндә биҙәк; 70-се — 80-се йй. башы).
В области Ф.х. также работают керамисты, проф. деят-сть которых связана с ОАО “Туймазинский фарфор”: И.Б. и Е.А. Котельниковы, создавшие декор. скульптурную композицию “Сабантуй” (1990—95; фарфор, надглазурная роспись, люстр), Х.Н.Латыпов — композицию из декор. кувшинов “Пластика” (1993; фарфор, надглазурная роспись), И.А.Николаева — блюда “Сон” (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигменты, подглазурная роспись), панно “Натюрморт с окном” (1997; фарфор, пигменты, золото, надглазурная роспись); с Октябрьским заводом керамической плитки и фарфоровых изделий: В.Д.Кузнецова — чайные сервизы “Цветок курая”, “Осенний вечер” (фарфор, подглазурная роспись), В.И.Кузнецов — скульптурную композицию “Счастливое детство” (в соавт. с Кузнецовой), Д.В.Юсупов — малую пластику “Большая семья”, “Добро пожаловать”, “Материнство”, композицию “Башкирская мадонна” (все — фарфор, надглазурная роспись; 70-е — нач. 80-х гг. ) и др.

Вазифалы кешенең ғариза биреүсе гражданды аҙ тәьмин ителеүсе тип таныу маҡсатында һәр бер ғаилә ағзаһына (бер үҙе генә йәшәгән гражданға) тура килеүсе килемдең күләмен иҫәпләү тәртибен боҙоуы –
Нарушение должностным лицом порядка определения стоимости имущества, находящегося в собственности членов семьи и подлежащего налогообложению, в целях признания граждан малоимущими и предоставления им по договорам социального найма жилых помещений муниципального жилищного фонда -