ғаилә башлығы oor Russies

ғаилә башлығы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

глава семьи

[ глава́ семьи ]

Ғаиләне хәстәрләүсе, ҡайғыртыусы кеше.

voorbeelde

Ғаилә башлығы булып атай йәки иң өлкән ир кеше һаналған
Во главе семьи был отец или старший по возрасту

Әгәр ҙә ғаилә башлығы был ваҡыт арауығында эшләмәйенсә сентябрҙә хәрби хеҙмәткә алынған осраҡта ғаиләгә пособие түләнмәйәсәк.
Если супруг в этот период не работал, а в сентябре был призван на службу, то семье пособие не выдадут.

Ғаилә башлығы Руслан Йәһүҙин «Батыр» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәтендә мал ҡараусы булып эшләй.
Отец семейства — Руслан Ягудин работает животноводом в ООО «Батыр».

Ысын интеллигент, ярҙамсыл, битараф түгел кеше ине, өлгөлө ғаилә башлығы булды.
Порядочный, скромный, интеллигентный, отзывчивый, неравнодушный человек, отличный семьянин.

Иң өлкән ир, ғәҙәттә, атай кеше ғаилә башлығы булған, уның ҡатыны хужалыҡты алып барған.
Главой семьи являлся старший по возрасту, обычно отец, его жена была распорядительницей среди женщин.

1988 йылда ғаилә башлығы, бөйөк төҙөлөш тураһында ишетеп, Ағиҙел ҡалаһына сығып китә.
В 1988 году глава семейства, услышав о великой стройке, отправился в город Агидель.

Ғаилә башлығы – стоматолог, ҡатыны балаларҙы дауалай.
Глава семейства – стоматолог, его супруга лечит детей.

Ғаилә башлығы ағастан һырлап әйберҙәр яһау менән шөғөлләнһә, хужабикә бәйләй, сигә, сәйләндәрҙән төрлө гөлләмәләр эшләй.
Если глава семьи занимается изготовлением поделок из дерева, то хозяйка вяжет, вышивает, из бисера делают различные букеты.

Ир һәм атай кеше ғаилә башлығы булһын өсөн, Йәһүә уға хакимлыҡ биргән.
Муж проявляет уважение к своему Главе, Иисусу Христу, если подражает тому, как Иисус осуществляет главенство над собранием (Эфесянам 5:23).

Үкенескә ҡаршы, ғаилә башлығы бер нисә йыл элек донъя ҡуя.
К сожалению, глава семьи ушел из жизни несколько лет назад.

Атай кеше ғаилә башлығы булған, әсә кеше айырым абруй ҡаҙанған.
Мужчина являлся главой семьи, особым авторитетом пользовалась мать.

Ғаилә башлығы – атай кешенең һүҙе һәр береһе өсөн закон көсөнә эйә булған.
Главой семьи считался мужчина. Воля отца была законом для всей семьи.

Ғаилә башлығы Евгений “Европа” сауҙа-күңел асыу үҙәгендә сыҡҡан янғында һәләк була.
"Глава семейства Евгений погиб при пожаре в ТРЦ ""Европа""."

Атай кеше ваҡытһыҙ үлеп киткән осраҡта ғаилә башлығы вазифаһы өлкән улға йөкмәтелгән
В случае преждевременной смерти отца функции главы семьи возлагались на старшего сына

Форсаттан файҙаланып, Фәниә апайҙан олуғ ғалимдың ниндәй кеше, ғаилә башлығы һәм атай булғанлығы хаҡында хәтирәләре менән уртаҡлашыуын һораныҡ.
Воспользовавшись случаем, мы попросили Фанию-апай поделиться воспоминаниями о том, каким человеком был старший ученый, главой семьи и отцом.

Эшҡыуарлыҡтың яңы тармағына тотонған ғаилә башлығы Ғаяз Фәтҡуллинға бер нисә һорау менән мөрәжәғәт иттек.
Мы обратились с несколькими вопросами к главе семьи Гаязу Фаткуллину, который взялся за новую ветвь предпринимательства.

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ағай кеше һуғышта башын һала, ә ғаилә башлығы, штаб шоферы булараҡ, бик һуңға ҡалып йортона ҡайта.
К сожалению, брат склонил голову на войне, а глава семьи, будучи штабным шофером, очень поздно вернулся домой.

Ғаилә башлығы Руслан Йәһүҙин «Батыр» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәтендә мал ҡараусы булып эшләй.
Отец семейства – Руслан Ягудин работает животноводом в ООО «Батыр».

Ире һыуға сумдырылғанмы-юҡмы, ҡатын шулай эшләргә тейеш, сөнки ир — ғаилә башлығы*.
Она должна это делать независимо от того, крещеный ее муж или нет, поскольку он глава семьи*.

Ғаилә башлығы һәм бар мөлкәттең хужаһы булып атай кеше йә иң өлкән ир бала һаналған.
Главой семьи и собственником всего имущества был отец или старший в семье мужчина.

«Яҡынса мәғлүмәттәр буйынса, ғаилә башлығы йорт ихатаһында балалары өсөн 103×63×18 ҙурлыҡтағы һәм 45 сантиметр тәрәнлектәге бассейн ҡуйған.
«По предварительным данным, отец малышки установил во дворе бассейн для детей размером 103×63×18 и глубиной 45 см.

Әммә яратҡан ғаилә башлығы өйҙәгеләренең рухи ҡараштарын нығытып торор өсөн һәр ваҡыт мөмкинлектәр эҙләргә тейеш.
Но любящий глава будет всегда искать возможности совершенствовать духовные взгляды своей семьи.

Һалдаттар Башҡортостан халҡының уларға ярҙам күрһәтеүен тойорға тейеш, тип иҫәпләй ғаилә башлығы Станислав Осипов.
Глава семьи Станислав Осипов считает, что бойцы должны чувствовать, что все жители Башкирии их поддерживают и ждут их возвращения.

19, 20. а) Яҡындарының береһе ауырып киткәндә, ғаилә башлығы өҫтөнә ниндәй яуаплылыҡ ята?
19, 20. а) Какая ответственность ложится на главу семьи, когда кто-то из близких заболевает?

Ғаилә башлығы художестволы иретеп йәбештереү менән мауыға, тормош иптәше бейеү менән шөғөлләнә.
Глава семейства увлекается художественной сваркой, супруга занимается танцами.