Ҡолаҡ oor Russies

Ҡолаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ухо, уши

мифологизированная часть тела, связанная с меткой, отметиной. На них надевают украшения – обереги. Уши имеются у всего, что нас окружает. Ай ҡолағы – ореол вокруг луны (досл. ухо луны); күнәк ҡолағы – ручка ведра (досл. ухо ведра). Слово восходит к общетюркскому qulaq ‘ухо, уши’.

ухо

[ у́хо ]

naamwoord

орган слуха

Фёдорҙың дивизия буйынса йөрөгән сағында, «ҡоторған окладтар» тураһында һөйләп, ҡолаҡ итен ашап бөтөрҙөләр.
Фёдору при его поездках по дивизии уши прожужжали насчёт этих «бешеных окладов» (Д. Фурманов, Чапаев).

ҡолаҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ухо

[ у́хо ]

naamwoord onsydig

орган слуха и равновесия

Фёдорҙың дивизия буйынса йөрөгән сағында, «ҡоторған окладтар» тураһында һөйләп, ҡолаҡ итен ашап бөтөрҙөләр.
Фёдору при его поездках по дивизии уши прожужжали насчёт этих «бешеных окладов» (Д. Фурманов, Чапаев).

уши

[ у́ши ]

naamwoord n-p

Фёдорҙың дивизия буйынса йөрөгән сағында, «ҡоторған окладтар» тураһында һөйләп, ҡолаҡ итен ашап бөтөрҙөләр.
Фёдору при его поездках по дивизии уши прожужжали насчёт этих «бешеных окладов» (Д. Фурманов, Чапаев).

ушко

naamwoord

ушной · вареники с творогом · диал. ҡар. ҡолаҡса · диал. ҡар. ҡолаҡсын · жёлоб (веялки для отделения крупных примесей) · затон · колок (музыкальных инструментов) · кул. диал. ҡар. сумар · ложбина · маленький залив, затон, заводь (на реке) · ореол вокруг солнца, луны; венец · проушина · раковина ушная · слух · слуховой · ухо, уши · ушко; дужка · ҡар. ҡолаҡ · жёлоб веялки для отделения крупных примесей · заводь, затон · зубчик пуховой шали · колок · мякина, полова · небольшие пирожки с ягодной начинкой · ореол, венец вокруг светил · прислуживающий · служка · см. сумар · творожные вареники-ушки · ухо, уши, ушной · ушки · ушко, уши чего-л. · шапка-ушанка

Soortgelyke frases

аллергиянан урта ҡолаҡ шешеүе
отит средний аллергический

ҡолаҡ япрағы
и. анат. ҡар. ҡолаҡ ҡабырсағы · ушная раковина

ҡолаҡ сосайт-ыу
навострить уши

ҡолаҡ кәпәсе
и. диал. ҡар. ҡолаҡсын · шапка-ушанка

ҡайсы ҡолаҡ
остроухий

ҡолаҡ төбө биҙенең көпшәһе
проток околоушной железы

ҡолаҡ манометрияһы
манометрия ушная

Ул ҡолаҡ осона тиклем ҡыҙарҙы
Он покраснел до ушей

voorbeelde

Төлкөсура ырғыған ыңғайы Ҡотлоғужаның ҡолаҡ төбөнә ҡундырҙы, старшина сәсрәп барып төштө.
– Тулькусура изловчился и, прыгнув, с ходу ударил Кутлугужу в ухо. Тот свалился как подкошенный.

Башта ирен борсомай, карауатҡа ултырған килеш үҙе ҡолаҡ һала.
Сначала она решила не будить мужа, а села на кровати и стала прислушиваться.

Нәсихәткә ҡолаҡ һал.
Благословенья вкушай.

Беҙ, диңгеҙ төбөнән күтәрелеп, кеше йәшәгән ерҙе күрә алған ише, вафатынан һуң улар беҙгә мәңге асылмаясаҡ, күҙ күрмәгән, ҡолаҡ ишетмәгән ләззәт донъяһына күсә ала!
Как мы можем подняться со дна морского и увидать землю, где живут люди, так и они могут подняться после смерти в неведомые блаженные страны, которых нам не видать никогда!

Бик ҡурҡҡайным да, зарарлы түгел, ҡолаҡ артынан һыҙырып үткән...
Я сильно напугался, но ничего страшного, лишь чуточку задели тут, за ушами..

Ҡ. тарафынан ҡолаҡ төбө биҙенең көпшәһен күсереп ултыртыу ысулы камиллаштырыла.
К. усовершенствован метод пересадки стенонова протока.

Уның ошо һүҙҙәре гел генә ҡолаҡ төбөндә яңғырап торҙо.
Эти его слова всегда звучат в моих ушах.

Ҡолаҡ артынан да тир сыҡҡан кеүек тойола, ләкин, уны һөртөү өсөн минең кеҫәлә ҡулъяулыҡ юҡ.
Чувствую, что за ушами будто тоже пробивается пот, но как назло у меня в кармане нет носового платка.

Ишә-ишә лә ул, йорт яғына ҡолаҡ һалып, һағайып тора.
Поплетет немного и послушает сторожко, как там в доме, поплетет — и опять.

Һыуға сумғанда ҡолаҡ тишеген ҡаплаусы клапан бар.
Наружный слуховой проход снабжён клапаном для замыкания ушной раковины при погружении в воду.

Яңыраҡ кеҫә телефонына һалған аҡсамдан ҡолаҡ ҡаҡтым: тоҙаҡҡа эләктем, йәшәрергә теләп.
Недавно лишилась денег со счета сотового телефона: хотела омолодиться и попала в ловушку.

Һуңғы йылдарҙа республика Ағиҙел йылға пароходсылығы, «Ергән» машина-технология станцияһы кеүек предприятиеларынан ҡолаҡ ҡаҡты, «Башавтотранс»ты һәм «Башҡортостан» нәшриәтен юғалта яҙҙы, тип билдәләне ул.
Он отметил, что за последние годы республика уже потеряла такие серьезные предприятия, как Бельское речное пароходство, МТС «Зирганская», и едва не лишилась «Башавтотранса» и издательства «Башкортостан».

Ләкин коллеганың үтенесенә ярамай ҡолаҡ һалмаҫҡа.
Но на просьбы коллеги не откликнуться нельзя.

Шуға ла баһа түрәләр теләгенә ҡаршы тора алманы, яңғыҙ улын күҙ күрмәгән, ҡолаҡ ишетмәгән алыҫ илгә сығарып ебәрергә күнде.
Не смог встать против желания турэ и отправил единственного сына в далекие неведомые страны.

Был урта ҡолаҡ ҡыуышлығы яғынан барабан ярыһына яһалған һауа баҫымының атмосфера баҫымы менән берҙәй булыуын тәьмин итә.
Это обеспечивает одинаковое с атмосферным давление воздуха на барабанную перепонку со стороны полости среднего уха.

Уянып, бер аҙ ҡолаҡ һалып ултырғас, тағы йоҡомһорап киттеләр.
Спали, чутко прислушиваясь.

3 Изге Яҙмалағы кәңәштәргә ҡолаҡ һалған ата-әсәләр үҫеп килгән балаһына ундай һынауҙарҙы уңышлы йырып сығып, етлеккән һәм яуаплы кеше булып үҫергә ярҙам итә ала.
3 Родители, которые следуют библейскому совету, предоставляют своему подростку наилучшую возможность успешно пережить эти испытания и стать ответственным взрослым.

Ә бындайын әлегәсә күҙ ҙә күрмәгән, ҡолаҡ та ишетмәгән.
А вот наша история – такого прежде глазами не видывали, ушами не слыхивали.

Бәлки, ҡолаҡ һалырҙар ине лә, уларҙың ҡолаҡтары юҡ шул.
Ухом-то, быть может, и повела бы, да у неё нет ушей.

Ҡыйғыр яланын күрһәтһә, үҙенә бынамын тигән сабынлыҡтан ҡолаҡ ҡағырға кәрәк.
Покажешь поляну Кайгыр – себя лишишь стоящего покоса.

Халыҡ уның янына килеп, йөктө еңеләйтеүен һорағас, ул, өлкән йәштәге кәңәшселәрҙең аҡыллы һүҙҙәренә ҡолаҡ һалмайынса, йөктө тағы ла ауырайтырға ҡушҡан.
Когда народ попросил Ровоама снять часть тягостного бремени, он не прислушался к мудрым словам пожилых советников и повелел еще больше увеличить возложенное на народ иго.

Барсынбикә палатаһында ятҡан көйө тышҡы донъянан килгән тауыштарға ҡолаҡ һалды.
Барсынбика, лежавшая в палате, прислушалась к ночным звукам, доносившимся снаружи.

Әммә мин гел Йәһүәгә доға ҡылам һәм ҡатынымдың тәҡдимдәренә ҡолаҡ һалырға тырышам, һөҙөмтәлә үҙ ролемде үтәү көндән-көн еңелерәк була бара.
Но я постоянно молюсь Иегове о руководстве и прислушиваюсь к мнению жены, и с каждым днем выполнять свою роль становится все проще.

Тоҡсайҙарҙа һәм ярым түңәрәк каналдарҙа бик күп рецептор-күҙәнәктәр һәм эске ҡолаҡ ҡусҡары эсендәге кеүек үк шыйыҡлыҡ була.
Мешочки и полукружные каналы содержат множество клеток-рецепторов и жидкость, подобную той, которая находится в улитке внутреннего уха.

Сана алдына ҡырыная төшкән Нурмыш ҡарт Ғилман менән Әнүәрҙең һүҙҙәренә ҡолаҡ һалып килә.
Дед Нурмыш, чуть пригнувшись к передку саней, прислушивается к разговору сидящих сзади него Гильмана и Анвара. — ...