Ҡумыҙ oor Russies

Ҡумыҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Комуз, варган

мифологизированный музыкальный инструмент, отпугивающий нечистую силу. Создание комуза связано с именем Деда Коркуда. Позднее комуз у башкир стал женским инструментом. Слово зафиксировано у М. Кашгари.

ҡумыҙ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кубыз

сиртеп уйналған музыка ҡоралы, ғәҙәттә уны ҡатын-ҡыҙ уйната, ҡумыҙ ағастан да, металдан да яһала

щипковый музыкальный инструмент, на нём обычно играют женщины; к. бывают деревянные и металлические

варган

[ варга́н ]

naamwoord

варган, комуз

(губной щипковый инструмент)

и. зоол. диал. ҡар. ҡуңыҙ · комуз · комуз трёхструнный · комуз, варган · комуз; варган · щипковый музыкальный инструмент

Soortgelyke frases

ағас ҡумыҙ
деревянный комуз · деревянный кубыз

Барабан ҡаҡһалар – барабан артынан, ҡумыҙ тартһалар - ҡумыҙ артынан
Бьют в барабан – за барабаном, играют в кубыз – за кубызом · Двум господам не служат · И нашим, и вашим · Нельзя удирать вместе с зайцем и охотиться за ним же с гончим

уйын ҡумыҙ
и. диал. ҡар. сөлдөрсөмәк

ҡубыҙ, ҡумыҙ
кобуз

Барабан ҡаҡһалар – барабан артынан, ҡумыҙ тартһалар – ҡумыҙ артынан
Двум господам не служат · Его дуда и туда, и сюда · И нашим, и вашим – всем спляшем

ҡумҙа-у, ҡумыҙ уйна-у
играть на кобузе

ҡумыҙ (ҡубыҙ)
губной щипковый музыкальный инструмент

тимер ҡумыҙ
железный комуз

ҡумыҙ-ыу, ҡумыт-ыу, ҡумыр-ыу
вызвать тоску, вызвать истому

voorbeelde

Х.б. дөңгөр, думбыра, ҡумыҙ, ҡурай (ҡайһы берҙә таҡмаҡ менән оҙатылған), 19 быуат аҙағында — 20 б. башында гармун, мандолина, скрипка аккомпанементында башҡарыла.
Н.т. исполнялись под аккомпанемент думбыры, дунгура, кубыза, курая (иногда сопровождались такмаком), в конце 19 — начале 20 вв. — гармони, мандолины, скрипки.

Шул уҡ көндө бында төрлө номинацияларҙа башҡорт музыка ҡоралдарында (ҡурай, думбыра, ҡыл-ҡумыҙ) уйнаусыларҙың республика конкурсы еңеүселәренең гала-концерты уҙҙы.
В этот же день здесь состоялся гала-концерт победителей республиканского конкурса исполнителей на башкирских инструментах в разных номинациях – курай, думбыра, кыл-кубыз.

Камерный-инструменталь музыкала С. ҙур формаларға өҫтөнлөк бирә: ҡыллы квартет өсөн “Көҙгөлә сағылған конструкциялар” (1978) циклы, Соло-гобой һәм ҡыллы оркестр өсөн концерт (1984), ҡыллы оркестр һәм һуҡма ҡоралдар өсөн “Атай иҫтәлегенә” (1987) поэмаһы, камера оркестры, ике ҡурай, ҡумыҙ һәм думбыра өсөн “Халыҡ стилендә бәләкәй симфония” (1996), “Өмөтһөҙлөк” (2003) фп. квинтеты һ.б.
В камерно-инстр. музыке С. тяготеет к кр. формам: цикл “Зеркальные конструкции” для струнного квартета (1978), Концерт для струнного оркестра с солирующим гобоем (1984), поэма “Памяти отца” для струнного оркестра и ударных инструментов (1987), “Маленькая симфония в народном стиле” для камерного оркестра, двух кураев, кубыза и думбыры (1996), фп. квинтет “Отчаяние” (2003) и др.

Таҡтаташ ҡурай һәм ҡумыҙ моңо аҫтында асылды», — тип һөйләнеләр район хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтендә.
Открытие мемориальной доски состоялось под музыку курая и кубыза», — рассказали в пресс-службе администрации района.

Бының ярҙамында күптәр ҡумыҙ менән ҡурайҙың нимә икәнен белде, – тине музыкант.
И благодаря этому многие слушатели узнали, что такое курай и кубыз, – сказал музыкант.

Улар араһында «Ирәндек», «Азамат», «Ҡумыҙ менән бейеү», «Сәскә атыусы ҡурай», «Беләҙектәр сыңы», «Француз яулығы», «Бөрйән ҡыҙҙары», шулай уҡ донъя халыҡтары бейеүҙәре бар.
Среди них – «Ирандык», «Азамат», «С кубызом», «Цветущий курай», «Звон браслет», «Французский платок», «Бурзяночки», а также танцы народов мира.

Фортепиано, гитара, скрипканан тыш, ҡурай, ҡумыҙ, думбыра кластары асылды, башҡорт фольклор ансамблдәре һәм оркестрҙар, хореография класы ойошторолдо.
Помимо классических (фортепиано, гитара, скрипка), открыты классы курая, кубыза, думбыры, созданы башкирские фольклорные ансамбли и оркестры, класс хореографии.

«1978 йылда барлыҡ дәүләт ансамблдәре конкурсында беренсе урынды яуланыҡ, ә ул һалған «Ҡумыҙ менән бейеү» стилләштерелгән иң яҡшы халыҡ бейеүе өсөн махсус призға лайыҡ булды.
В 1978 году на конкурсе всех государственных ансамблей мы завоевали первое место, а его постановка «Танец с кубызом» получила спецприз за лучшую стилизацию народного танца.

Ҡумыҙ!.. – тип, ҡыуаныстан ни эшләргә белмәй ҡысҡырып ебәрҙе.
— Ай, кумыз! – радостно вскричала она.

Башҡорт халыҡ музыка ҡоралдарын (дөңгөр, думбыра, ҡыл ҡумыҙ һ.б.) тергеҙеү инициаторы.
Инициатор возрождения баш. нар. инструментов (думбыра, дунгур, кыл-кубыз и др.).

Ҡ.ҡ. партияһы булған әҫәрҙәр: А.М.ҠобағошовтыңҠыл ҡумыҙ һәм фп. өсөн өс пьесаһы, Ҡурай, ҡыл ҡумыҙ һәм думбыра өсөн алты ансамбле, Ҡ.ҡ. һәм башҡорт халыҡ музыка ҡоралдары оркестры өсөн “Урманда” пьесаһы.
Соч. с партией К.-к.: Три пьесы для кыл-кубыза и фп., Шесть ансамблей для курая, кыл-кубыза и думбыры, пьеса “В лесу” для К.-к. и оркестра баш. нар. инструментов А.М.Кубагушева.

Хордофондар төркөмө (ҡыллы) — думбыра, ҡыл ҡумыҙ, ятағандан; мембранофондар төркөмө (ярылы) дөңгөр, киле (литавраның аналогы, ағас һауыт, өҫтө күн мембрана менән ҡаплана, тауыш сығарыу өсөн шаҡылдаҡ файҙаланыла), дөмбөрҙәк (ағас мискә, диам. яҡынса 500 мм, бейеклеге — 800 мм, бер яҡтан ат ҡылы бәйләме беркетеп ҡуйылған мембрана менән көпләнә, бәйләмде тартҡанда һәм ысҡындырып ебәргәндә тоноҡ һәм ҡалын тауыштар сығара), нәғрәнән (ҡыуыш эсле цилиндрик ағас корпус, диам. яҡынса 150 мм, бейеклеге — 400 мм, ике яҡтан күн мембрана менән тышлана, тауыш ике яҡҡа һуғып сығарыла) тора.
Группу хордофонов (струнные) представляют думбыра, кыл-кубыз, ятаган; мембранофонов (перепончатые) – дунгур, киле (ступа; аналог литавр, представляет собой дер. посуду, верх которой затянут кожаной мембраной, для извлечения звука используют колотушки), дөмбөрҙәк (думбурзяк; дер. бочка диам. около 500 мм и выс. около 800 мм, обтянутая с одной стороны мембраной, к которой прикреплён пучок конских волос, при натягивании и отпускании пучка издаются глухие низкие звуки), нәғрә (награ; полый цилиндрич. дер. корпус диам. около 150 мм и выс. около 400 мм, обтянутый с двух сторон кожаной мембраной, звук извлекается ударами по обеим сторонам).

Тамашасылар ҡурай, ҡумыҙ, хомус, Кавказ гармуны кеүек милли музыка ҡоралдарында уйнауҙарын тыңлай ала.
Вниманию публики будет представлено уникальное звучание национальных музыкальных инструментов — курай, кубыз, хомус, кавказская гармоника.

Ҡурай, думбыра, ҡумыҙ, ҡыл-ҡумыҙ кеүек боронғо башҡорт халыҡ музыка ҡоралдары, симфоник оркестр һәм рус халыҡ музыка оркестры ҡоралдары тембрҙары уңышлы тоташҡан беҙҙең үҙенсәлекле оркестр онотолмаҫлыҡ тәьҫораттар бүләк итер, Башҡортостандың үҙенә генә хас музыка мәҙәниәте менән таныштырыр һәм фестивалдә ҡатнашыусыларҙа ла, тамашасыларҙа ла яҡшы иҫтәлектәр ҡалдырыр тип ышанабыҙ», — тип аңлатма бирҙеләр филармонияның матбуғат хеҙмәтендә.
Искренне надеемся, что наш уникальный оркестр, в котором удачно соединены тембры старинных башкирских народных инструментов — курай, думбыра, кубыз, кыл-кубыз, инструментов симфонического оркестра и оркестра русских народных инструментов, подарит незабываемое впечатление, представит удивительную музыкальную культуру Башкортостана и оставит замечательные отзывы и воспоминания как у участников фестиваля, так и у зрителей», — прокомментировали в пресс-службе филармонии.

Видеоклипта милли костюм кейгән ҡыҙҙар ҡатнаша, ә музыкаль биҙәлештә ҡумыҙ, баян һәм ҡурай ҡулланылған.
В съемках принимают участие девушки в национальных костюмах, а в музыкальном оформлении использованы кубыз, баян и курай.

21 б. башында нәфис кейеҙ сәнғәтенә Мөхәмәтйәрова (“Тамғалар”, 2007) һәм О.В.Литвиненко (“Ҡумыҙ. Дала музыкаһы”, 2007) мөрәжәғәт итә, улар кейеҙҙе энә менән үтә тишеп беркетә торған яңы алым ҡулланалар.
В начале 21 в. к худ. войлоку обращаются Мухамедьярова (“Знаки”, 2006) и О.В.Литвиненко (“Кубыз. Музыка степей”, 2007), которые применяют новый приём крепления войлочного полотна иглопробивной техникой.

Ә инде 1985 йылда оҫта эшләгән думбыра өлгөләре (сопрано, альт, бас) киң производствоға индерелә, 1995 йылда иһә ул үҙе реконструкциялап ҡыл-ҡумыҙ яһай.
А уже в 1985 году в широкое производство были внедрены образцы домбры (сопрано, альт, бас), которые мастерски работали, а в 1995 году он сам реконструировал и изготовил кыл-кубыз.

1974 й. үҙенсәлекле составтағы классик (баян, гитара, скрипка, тромбон, флейта һ.б.) һәм халыҡ (ҡурай, ҡумыҙ, думбыра, дөңгөр, һорнай һ.б.) ҡоралдары оркестры ойошторола (муз. етәксеһе Р.В.Моратшин).
В 1974 был создан оркестр с оригин. составом классич. (баян, гитара, скрипка, тромбон, флейта и др.) и на реке (курай, кубыз, думбыра, дунгур, зурна и др.) инструментов (муз. рук. Р.В.Муратшин).

“Й.” составында И.Р.Баязитов, Г.С.Ғәниева, А.Р.Йыһаншина, Р.Ғ.Ҡәнипова, Ф.М.Минашина, БАССР-ҙың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре Ә.М.Мөхәмәтйәнов, И.Р.Хәбирова, Г.Я.Ханнанова (бөтәһе лә – вокал), С.Ҡ.Ғиззәтуллин, Р.М.Һәүбәнов, Й.Ш.Ялаев (бөтәһе лә – вокал, гармун), Р.М.Муллағәлиев (гармун, ҡурай, бейеү), Р.Я.Ханнанов (вокал, гармун, ҡурай, ҡумыҙ), БАССР-ҙың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре Ш.М.Варисова, С.М.Ғәниева, Р.В.Зарипова, Ф.Ш.Муллағәлиева (бөтәһе лә – бейеү) була.
В составе “Я.” И.Р.Баязитов, Г.С.Ганеева, А.Р.Зиганшина, Р.Г.Канипова, Ф.М.Минашина, заслуженный работник культуры РБ А.М.Мухаметзянов, И.Р.Хабирова, Г.Я.Ханнанова, А.Д.Шафигуллин (все — вокал), Ф.Д.Гиззатулин, Р.Р.Саубанов, Я.Ш.Ялаев (все — вокал, гармонь), Р.М.Муллагалиев (гармонь, курай, танец), Р.Я.Ханнанов (вокал, гармонь, курай, кубыз), заслуженный работник культуры БАССР Ш.М.Варисова, С.М.Ганеева, Р.В.Зарипова, Ф.Ш.Муллагалиева (все — танец).

Виртуоз музыкант яңыраҡ Германияла ҡумыҙсылар фестивалендә ҡатнашты һәм ҡумыҙ сәнғәтен донъя кимәлендә үҫтереүгә тос өлөш индергәне өсөн дипломға лайыҡ булды.
Виртуозный музыкант недавно принял участие в фестивале кубызистов в Германии и был удостоен диплома за большой вклад в развитие кубызового искусства на мировом уровне.

М.Х.Әхмәтовтың“Варган-синфонияһы”нда (1996) ҡумыҙ партияһын тәүге башҡарыусы. 50-нән ашыу йыр һәм инструменталь пьеса авторы, шул иҫәптән ҡумыҙ өсөн “Уралтау”, “Иртә” (“Утро”); ҡурай һәм ҡумыҙ өсөн “Оҙонсәс”, “Беслан ҡайғыһы” (“Печаль Беслана”); баян өсөн “Вальс-фантазия”, “Концерт вальсы” (“Концертный вальс”), “Марш” әҫәрҙәре.
Первый исполнитель партии кубыза в “Варган-синфонии" М.Х.Ахметова (1996). Автор свыше 50 песен и инстр. пьес, в том числе соч. для кубыза “Уралтау", “Утро"; для курая и кубыза “Оҙонсәс" (“Длинная коса"), “Печаль Беслана"; для баяна “Вальс-фантазия", “Концертный вальс", “Марш".

«Аҡ тирмә» милли-мәҙәни үҙәгендә «Аҡ тирмә» фольклор ансамбле, «Аманат» халыҡ уйын ҡоралдары ансамбле, «Ләйсән» вокаль фольклор ансамбле, «Шоңҡар» халыҡ һәм эстрада бейеүҙәре ансамбле, «Илһам» театр студияһы, «Ағиҙел» һынлы сәнғәт студияһы, «Гөлнәзирә» бейеү коллективы, «Ҡомартҡы» этноклубы, «Бүләк» йыр коллективы, «Элит» квартеты, йыр, ҡурай һәм ҡумыҙ түңәрәктәре бар.
В национальном культурном центре «Ак тирма» действуют фольклорный ансамбль «Ак тирма», ансамбль народных инструментов «Аманат», вокальный фольклорный ансамбль «Лейсан», молодежный ансамбль народного и эстрадного танца «Шонкар», театральная студия «Ильхам», изостудия «Агидель», танцевальный коллектив «Гульназира», этноклуб «Комарткы», вокальный коллектив «Буляк», квартет «Элит», кружки по обучению вокалу, игре на курае и кубызе.

Музыка көнсығыш фольклор мотивтары менән һуғарылған, милли уйын ҡоралдары ҡурай, ҡумыҙ менән үрелеп бара.
Музыка наполнена стилизацией восточных фольклорных мотивов, в которые вплетено живое звучание национальных инструментов — курая и кубыза.

Байрамда халыҡ йырҙары, ҡурай һәм ҡумыҙ моңо яңғыраны, төрлө уйындар уҙғарылды, Рәшиҙә Таһирова үҙенең шиғырҙарын уҡыны, «Самбо-Монреаль» мәктәбе сығыш яһаны, һабантуйҙың традицион ярыштары — тоҡ кейеп, ҡалаҡтар, көйәнтәләр менән йүгереү, арҡан тартыу ҙа ситтә ҡалманы.
В программу праздника вошли народные песни с танцами, игра на курае и кубызе, авторское чтение стихов Рашиды Тагировой, выступления школы «Самбо-Монреаль», не обошлось и без традиционных состязаний сабантуя — бег в мешках, с ложками, коромыслами, перетягивание каната.

Һуңғы йылдарҙа ҡумыҙ сәнғәтенә иғтибар артҡандан-арта.
В последние годы все больше внимания уделяется кубызовому искусству.