ҡал-ыу oor Russies

ҡал-ыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

оставаться на месте, пребывать

оставаться на месте; пребывать

оставаться, быть в остатке

оставаться, не прекращать быть · оставаться, оказаться в положении · оставаться, оказываться позади, отставать · оставаться, сохраняться, уцелеть, уцелевать · оставаться; отставать · остаться · остаться; уцелеть; сохраниться · сохраняться; оставаться · уцелевать, сохраняться, оставаться в остатке

Soortgelyke frases

һаҡлап алып ҡал-ыу
отстаивать

тын алып ҡал-ыу
вздохнуть и задержать дыхание · задержать дыхание

тотоп ҡал-ыу, тота бир-еү
удерживать, продолжать держать

таңған-ыу, таң ҡал-ыу, таңлан-ыу
удивляться

аша ҡал-ыу
зашкаливать

ятып ҡал-ыу
залечь

алып тота тор-оу, алып тотоп ҡал-ыу
схватить и удерживать

ҡал-ыу, ҡалан-ыу
складываться в ряд, укладываться по порядку

йоғоноп ҡал-ыу
прицепиться

voorbeelde

ҡатып ҡал-ыу
застыть

5) йөкмәтеү Й. эш-хәрәкәтте бер субъекттың икенсеһенә ҡушыуын аңлата; -дыр-/-дер-, -ҡыр-/-кер-, -т- аффикстары ярҙамында яһала: “ҡал-дыр-ыу”, “ят-ҡыр-ыу”, “уҡы-т-ыу”.
5) понудительный З. выражает поручение к.-л. действия одним субъектом другому. Образуется при помощи аффиксов -дыр-/-дер-, -ҡыр-/-кер-, -т- и др.: “ҡал-дыр-ыу" (оставлять), “ят-ҡыр-ыу" (уложить), “уҡы-т-ыу" (учить).

К.д. төп грамматик билдәләре: “бар-”, “ҡал-”, “ҡас-”, “ҡайт-”, “сыҡ-”, “бир-”, “ин-”, “йөрө-”, “кил-”, “кит-”, “мен-”, “төш-” ҡылым нигеҙҙәренә “ап”/“әп” (әҙәби “алып”) ҡыҫҡартылған хәл ҡылымының ҡушылыуы: әҙәби “алып барыу” — диалектта “апарыу”, “алып китеү” — “әпкитеү”, “алып сығыу” — “апсығыу”, “алып биреү” — “әпиреү” һ.б.; -ыр/-ер, -ар/-әр, -ыу/-еү, -ау/-әү; -маға/-мәгә (урта һөйләштә) аффикстары менән яһалған инфинитив ҡылымдар булыуы: әҙәби “уҡырға кәрәк” — диалектта “уҡыр кәрәк”, “йәшәргә тейеш” — “йәшәү тейеш”, “барырға теләй” — “бармаға итә” һ.б.
Осн. граммат. признаки Д.ю.: слияние усеч. деепричастия “ап”/ “әп” (лит. “алып”) с глагольными основами “бар-”, “ҡал-”, “ҡас-”, “ҡайт-”, “сыҡ-”, “бир-”, “ин-”, “йөрө-”, “кил-”, “кит-”, “мен-”, “төш-”: лит. “алып барыу” (понести) – диал. “апарыу”, “алып китеү” (унести) – “әпкитеү”, “алып сығыу” (вынести) – “апсығыу”, “алып биреү” (подать) – “әпиреү” и т.д.; функционирование формы инфинитива, выраж. глаголом в сочетании с аффиксами -ыр/-ер, -ар/ -әр, -ыу/-еү, -ау/-әү; -маға/-мәгә (в среднем говоре): лит. “уҡырға кәрәк” (надо учиться) – диал. “уҡыр кәрәк”, “йәшәргә тейеш” (должен жить) – “йәшәү тейеш”, “барырға теләй” (хочет идти) – “бармаға итә” и т.д.