ҡала ...ы oor Russies

ҡала ...ы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

городской

[ городско́й ]

adjektief

Soortgelyke frases

ҡала тирә ...ы
пригородный

voorbeelde

1968 й. респ. халҡын 375 дауалау-иҫкәртеү учреждениеһы хеҙмәтләндерә, шуларҙың 146-һы мед.-санитария ярҙамын ҡала, 229-ы ауыл халҡына күрһәтә.
В 1968 мед. обслуживание населен. респ. осуществляли 375 ЛПУ, из которых 146 оказывали медико-сан. помощь городскому, 229 — сел. населению.

1926 й. респ. ҡалаларында 11,6 мең башҡорт йәшәгән, йәки ҡала халҡының 5,1%-ы, 2002 й. — 517,6 мең, йәки 19,3%.
В 1926 в городах респ. проживало 11,6 тысяч башкир, или 5,1% гор. нас., в 2002 — 517,6 тысяч, или 19,3%.

Ундағы 1062 кеше «ҡар тотҡононда» ҡала, уларҙың 119-ы – бала.
В «снежном плену» остаются 1062 местных жителя, из них 119 детей.

Шул уҡ көндө Салауат Юлаев майҙанында, Ленин исемендәге паркта, Мостай Кәрим исемендәге скверҙа һәм ҡала ЗАГС-ы алдындағы майҙанда фонтандар асыла.
Также в этот день сезон откроется у фонтанов на площади Салавата Юлаева (в 12.30), в парке имени Владимира Ленина (в 12.00), в сквере имени Мустая Карима (в 12.00) и на площади перед городским ЗАГСом (в 11.00).

Һеркәстәре 10, йышыраҡ үҙ-ара һеркәс ептәре менән тоташтырылған бер туғандар; ике туғандар араһында 1-еһе ирекле ҡала, ә 9-ы көпшә барлыҡҡа килтерә.
Тычинок 10, чаще однобратственные, соединённые между собой нитями; у двубратственных 1 верх. остаётся свободной, а 9 образуют трубку; редко свободные.

Бөгөн ҡалған 60-ы республика ҡала һәм райондарына ебәрелә.
Остальные 60 сегодня будут отправлены по городам и районам республики.

Республика Хөкүмәтендә билдәләүҙәренсә, балалар өсөн 2 652 ойошма әҙерләнгән: 1407-һе – мәктәп яны лагеры, 110-ы – ҡала ситендә, 985-е – хеҙмәт һәм ял лагеры, 27-һе – балалар шифаханаһы, 37-һе – палаткалы лагерь, 85-е – профилле лагерь.
В региональном правительстве отметили, что для детей из республики подготовили 2 652 организации: 1407 пришкольных лагерей, 110 – загородных, 985 – лагерей труда и отдыха, 27 – детских санаториев, 37 – палаточных лагеря, 85 – профильных лагерей.

БР район һәм ҡала хакимиәте башлыҡтары — БР ЮС-ы Президиумы, 1993 й. башлап БР Президенты тарафынан тәғәйенләнгән.
Главы администраций районов и городов Республике Башкортостан назначались Президиумом ВС РБ, с 1993 — Президентом РБ.

Уның ҡалаларында (Өфө, Бәләбәй, Бөрө, Стәрлетамаҡ) 148 мең кеше (бөтә халҡының 5 %-ы) йәшәгән (Рәсәйҙә ҡала кешеләренең өлөшө халыҡтың дөйөм һанында 18% тәшкил иткән).
В его городах (Уфа, Белебей, Бирск, Стерлитамак) проживало 148 тысяч человек (5% всего населения, тогда как в России доля горожан в общей численности населения составляла 18%).

Һыу менән тәьмин итеүҙең коммуналь һәм канализация системаларын төҙөү һәм файҙаланыу менән “Башкоммунводоканал” ААЙ, “Уфаводоканал” МУП-ы, БР ҡала һәм адм. райондары үҙәктәрендәге һыу үткәргес-канализация хужалығы предприятиелары; гидромелиоратив системаларҙы — “Башмелиоводхоз” ДУП-ы шөғөлләнә.
Стр-во, эксплуатацию коммунальных систем водоснабжения и канализации осуществляют ОАО “Башкоммунводоканал”, МУП “Уфаводоканал”, предприятия водопроводно-канализац. хозяйства в городах и центрах адм. районов Республике Башкортостан; гидромелиоративных систем — ГУП “Башмелиоводхоз”.

Был энергияның бер өлөшө (60%-ы) йылылыҡ булып тарала, ә ҡалған өлөшө (40%-ы) АТФ рәүешендә һаҡлыҡҡа ҡала.
Дрожжевые грибки в процессе синтеза АТФ расщепляют глюкозу до этилового спирта и оксида углерода (IV).

Шуларҙың 90-ы — ҡалала, тағы шунсаһы ҡала тирәһендә йөрөү өсөн.
Из них 90 городского исполнения, столько же — пригородного.

Ҡаланың иҡт. нигеҙен тау-ҡаҙылма сәнәғәте тәшкил итә. С. “Учалы тау-байыҡтырыу комбинаты” ААЙ-ның (ҡара: Башҡортостан баҡыр-көкөрт комбинаты) Сибай филиалы, “Башҡортостан шахта ҡаҙыу идаралығы” асыҡ булмаған АЙ, Урал аръяғы ТЭЦ-ы, Сибай элеваторы, “Башкиргеология” ААЙ-ның Көньяҡ-көнсығыш геол. разведка экспедицияһы һәм “Башавтотранс” ДУП-ы филиалдары, “Сибай ҡала типографияһы” ДУП-ы һ.б. эшләй. Ҡала аша Көньяҡ Урал тимер юлы (Магнитогорск—Сибай участкаһы), Магнитогорск—Ира, Магнитогорск—Йылайыр—Өфө, Аҡъяр—Сибай—Асҡар—Сермән автомобиль юлдары участкалары үтә.
Основа экономики города — горнодобывающая промышленность. В С. действуют Сибайский филиал ОАО “Учалинский ГОК” (см. Башкирский медно-серный комбинат), НАО “Башкирское шахтопроходческое управление”, Зауральская ТЭЦ, Сибайский элеватор, филиалы Юго-вост. геолого-разведочной эксп. ОАО “Башкиргеология” и ГУП “Башавтотранс”, ГУП “Сибайская городская типография” и др. Через С. проходят Юж.-Уральская ж.д.(участок Магнитогорск—Сибай), участки автомобильных дорог Магнитогорск—Ира, Магнитогорск—Зилаир—Уфа, Акъяр—Сибай—Аскарово—Серменево.

Контрактты ғәмәлгә ашырыу был предприятиеға ғына түгел, шулай уҡ Стәрлетамаҡ («Синтез-Каучук», «СНХЗ», «Сода» асыҡ акционерҙар йәмғиәттәре һәм ҡала ТЭЦ-ы), Салауат («Газпром нефтехим Салауат» асыҡ акционерҙар йәмғиәте) һәм Түбәнге Кама ҡалаларындағы («Нижнекамскнефтехим» асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең 2205-се цехы) ҡулланыусылар үҫешенә һәм ышаныслы, тотҡарлыҡһыҙ эшләүенә этәргес бирәсәк, тип хәбәр итә «Каустик» асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең йәмәғәтселек менән бәйләнештәр һәм мәғлүмәт бүлеге.
Реализация контракта позволит дать толчок развитию и надежной, бесперебойной работе не только этого предприятия, но и потребителей в городах Стерлитамак (ОАО «Синтез-Каучук», ОАО «СНХЗ», ОАО «Сода» и городские ТЭЦ) и Салават (ОАО «Газпром нефтехим Салават»), Нижнекамск (цех No2205 ОАО «Нижнекамскнефтехим»), сообщает отдел информации и связей с общественностью ОАО «Каустик».

Респ. ҡалаларында һәм райондарында даими ҡала- тирә автобус бәйләнеше “Башавтотранс” ДУП-ы предприятиелары һәм шәхси эшҡыуарҙар, тимер юл бәйләнеше — “Башҡортостан ҡала-тирә пассажирҙар компанияһы” ААЙ (ҡара: 3-сө табл.) тарафынан алып барыла.
Регулярное пригородное автобусное сообщение в городах и районах респ. осуществляется предприятиями ГУП “Башавтотранс” и индивид. предпринимателями, ж.-д. — “Баштранспригород” Куйбышевской железной дороги (см. табл.3).

Башҡортостан юлдаш телеканалы «Яңылыҡтар»ы төбәк яңылыҡтары рейтингында Хабаровскиҙан ҡала икенсе урынды биләй.
«Новости» телеканала БСТ в рейтинге региональных новостей занимают второе место после Хабаровска.

Ы.д.с. дини һәм ҡала училищеларын тамамлаусылар ҡабул ителә.
В О.д.с. принимались выпускники духовных и городских училищ.

Ауыр нефть ҡалдыҡтарының еңел углеводородтарҙа коагуляция юлы менән фракцияларға айырыу процесында Н.ы. эретмәлә ҡала; артабан уларҙы адсорбция һәм коагуляция ысулдары, юғары вакуумлы һәм азеотроп дистилляция, селективлы экстракция ысулдары менән айырып алалар.
В процессе фракционирования тяжёлых нефт. остатков коагуляцией в лёгких углеводородах С.н. остаются в р-ре; далее их разделяют адсорбц. и коагуляц. методами, высоковакуумной и азеотропной дистилляцией, селективной экстракцией.

Башҡорттар араһында Х.б.һ.п.к. күпкә арта: 15 йәш һәм олораҡ булған 1000 кешенең 99-ы юғары белемле (ҡала халҡы араһында — 145, ауылдарҙа — 64 кеше), 15 кеше башланғыс белемһеҙ була (2002).
Существенно вырос О. и п.у.н. среди башкир: на 1000 человек в возрасте 15 лет и старше высш. образование имели 99 человек (среди гор. нас. — 145, сел. — 64 человек), не имели нач. образования 15 человек (2002).

Запасҡа сыҡҡандан һуң (1962) БАССР ЮС-ы аппаратында эшләй. 1966 йылдан алып 2-се Өфө ҡала типографияһының директор урынбаҫары, 1967—92 йй. директоры.
После увольнения в запас (1962) работал в аппарате ВС БАССР. С 1966 заместитель директора, в 1967—92 дир. Уфимск. городской типографии No2.

Ы. һәм ҡала яны Берда биҫтәһенә 1743—44 йй. Алексеевск, Һамар һәм Өфө ҡҡ. күсерелгән 550 дворян һәм казак, төрлө сауҙа өҫтөнлөктәре (ҡара: “Ырымбур ҡалаһына өҫтөнлөк”) алған сауҙагәрҙәр урынлаша. 1811 й. 3000 кеше, в 1897 й. — 72425 кеше (башҡорттар — 1411, йәһүдтәр — 1167, ҡаҙаҡтар — 385, мордвалар — 896, немецтар — 487, поляктар — 718, урыҫтар — 54756, татарҙар — 11306, украиндар — 811 һ.б.) йәшәгән.
В О. и пригородной Бердской слободе было поселено 550 дворян и казаков, переведённых в 1743—44 из гг. Алексеевск, Самара и Уфа, купцы из Орской крепости, получившие разл. торг. привилегии (см. “Привилегия городу Оренбургу”). В 1811 проживало 3000 человек, в 1897 — 72425 (башкиры — 1411, евреи — 1167, казахи — 385, мордва — 896, немцы — 487, поляки — 718, русские — 54756, татары — 11306, украинцы — 811 и др.).

Өфө хакимиәте февраль айында үҙенең «ҡыҙыу пейджер»ы эше тураһында отчет бирҙе. 28 календарь көндә ҡала халҡынан 125 шылтырау ҡабул ителгән.
Администрация Уфы отчиталась о работе своего «горячего пейджера» за февраль. За 28 календарных дней от горожан было принято 125 звонков.

Балалар һаулығы һәр саҡ көнүҙәк мәсьәлә булып ҡала. Республика Һаулыҡ һаҡлау министрлығы мәғлүмәттәренә ярашлы, бәлиғ булмағандарҙың 18%-ы ғына тулыһынса һау-сәләмәт.
Актуальной остается проблема детского здоровья. По данным республиканского минздрава, лишь 18% несовершеннолетних полностью здоровы.

Нефттең баштағы геол. запастарының 10— 30%-ы аҙ үткәреүсән ҡатлаусыҡтарҙа һәм линзаларҙа, 15—35%-ы — һыу баҫҡан зоналарҙа һибелгән нефть рәүешендә тороп ҡала.
10—30% от нач. геол. запасов нефти остаются в слабопроницаемых пропластках и линзах, 15—35% — в заводнённых зонах в виде рассеянной нефти.

Фп. класы буйынса С.-Петербург консерваторияһын тамамлаған (1921), 1939—40 йй. Гнесиндар исемендәге Дәүләт муз.-педагогия институтында (Мәскәү) вокал класы буйынса уҡыған. 1921—39 йй. Украина баш ҡала операһы (Харьков ҡ.), Украина ССР-ы Акад. опера һәм балет театры (Киев) солисы.
Окончила С.-Петерб. консерваторию по классу фп. (1921), в 1939—40 училась в Гос. муз. училище имени Гнесиных (Москва) по классу вокала. В 1921—39 солистка Укр. столичной оперы (г.Харьков), Академ. театра оперы и балета Украинск. ССР (Киев).