Ҡала oor Russies

Ҡала

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Город

Ҡала бер нисек тә яҡланмаған тиерлек, йәһүдтәр тәрән төшөнкөлөккә бирелгән.
Город был практически беззащитен, и соплеменники Неемии впали в сильное уныние.

город

[ го́род ]

naamwoord

крупный населённый пункт (= city), отличается от малого города (town, Q3957)

Ҡала булһынмы, ауылмы — күрһәтелгән хеҙмәттәрҙең сифаты бөтә ерҙә лә бер иш.
Качество предоставления услуги от этого не меняется — как в городе, так и на селе.

ҡала

/qɑˈɫɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

город

[ го́род ]

naamwoord manlike

ғәр. и. Сәнәғәт һәм мәҙәниәт үҙәге булған күп халыҡлы урын.

городской

[ городско́й ]

adjektief

– Беҙ урындарҙа район, ҡала етәкселәре менән берлектә тәрбиәгә бала алырға теләүсе ғаиләләрҙе табырға тырышабыҙ.
. — Нам удается совместными усилиями с муниципалитетами, городскими округами находить приемных родителей.

иҫк. ҡар. ҡәлғә

после (послелог с исх. п.) · посёлок · город, городской · городок · городской, -ая, -ое, -ие, · град · местечко · остаётся · после · сити · см. ҡәлғә · центр

Soortgelyke frases

ҡала үҙәк дауаханаһы
больница городская центральная

ҡала муниципалитеты
городской муниципалитет

Был ҡала советы (мэрия) бинаһы.
Это здание горсовета (мэрии).

ҡала буйынса белешмә, юл күрһәткес
путеводитель по городу

Әсәйем ҡала уртаһында йәшәргә теләмәй.
Мама не хочет жить в центре города

боронғо баш ҡала
древняя столица

МИНЗӘЛӘ, ҡала
МЕНЗЕЛИНСК, город

ике ҡала араһындағы алыҫлыҡ
расстояние между двумя городами

миллионер ҡала
город-миллионер

voorbeelde

«Республика туроператорҙары башҡорт Ҡыш бабайының Ҡунаҡ тирмәһен, ҡала шыршыларын һәм театр тамашаларын үҙ эсенә алған яңы маршруттар төҙөгән.
«Ведущие туроператоры республики разработали ряд новых маршрутов, включающих посещение Гостевой юрты башкирского Деда Мороза, городских елок и театральных представлений.

Йылдар үткән һайын тап шундай йомарт күңелле, баҙыҡ хәрәкәтле, сая, сәмле замандаштар күҙ алдынан китмәй, уларҙың эш-хәрәкәте, тапҡыр һүҙе күңелдәргә уйылып ҡала, үҙең дә һиҙмәҫтән, йәнә улар менән осрашыу эҙләй башлайһың.
С годами не покидают глаз такие щедрые, жизнерадостные, жизнерадостные современники, их действия, разочарования, и, сам того не замечая, начинаешь искать встречи с ними.

Ҡаланы алғас, испандар бөтә гарнизонды ҡырып бөтөргән, ә ҡала халҡынан көс етмәҫлек контрибуция талап иткән.
Когда же город был взят, испанцы уничтожили весь гарнизон, а его жителей обложили огромной контрибуцией.

Саралар Башҡортостан Республикаһында Имен бала саҡ һәм ғаилә ҡиммәттәрен нығытыу йылына арналды, тип хәбәр иттеләр ҡала хакимиәтенән.
Мероприятия были посвящены Году благополучного детства и укрепления семейных ценностей в РБ, сообщили в администрации города.

Башҡортостан Хөкүмәтенең матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, программала ҡатнашыусы муниципалитеттар 1 апрелгә тиклем 2017 йылға заманса ҡала мөхитен булдырыу муниципаль программаһының проектын әҙерләргә һәм баҫтырырға тейеш.
Как сообщили в пресс-службе Правительства Башкортостана, муниципалитеты, участвующие в программе, должны до 1 апреля разработать и опубликовать для общественного обсуждения проект муниципальной программы формирования современной городской среды на 2017 год.

Өфө ҡалаһы ҡала округы Советына Өфө ҡалаһы урамдарының береһенә, Шишмә районы муниципаль район Советына – Шишмә эшселәр ҡасабаһы урамдарының береһенә Фәриҙә Ҡудашеваның исемен бирергә, Шишмә районы хакимиәтенә йырсының исеме менән бәйле иҫтәлекле урындарҙы төҙөкләндерергә тәҡдим ителде.
Предложено Совету городского округа город Уфа Республики Башкортостан присвоить имя Фариды Кудашевой одной из улиц города Уфы; Совету муниципального района Чишминский район Республики Башкортостан присвоить имя Фариды Кудашевой одной из улиц рабочего поселка Чишмы; администрации муниципального района Чишминский район Республики Башкортостан благоустроить памятные места, связанные с именем певицы.

Ирина Кононова республикала йәшәүселәргә ҡала ситендә геморрагик биҙгәктән, талпан энцефалитынан һаҡланырға кәңәш бирҙе.
Ирина Кононова посоветовала жителям республики, выезжающим за город, защищать себя от других опасных болезней: геморрагической лихорадки, разносчиками которой являются мыши, и клещевого энцефалита.

Башҡортостандың баш ҡалаһы пастеризацияланған һөткә хаҡтар буйынса республиканың иң ҡиммәт ҡалаһы булып ҡала.
Башкирская столица продолжает оставаться самым дорогим городом республики по ценам на цельное пастеризованное молоко.

Остаз менән әңгәмәнән икеһе лә бик ризаһыҙ ҡала: өлкәнерәге остаздың кәңәштәренә асыулана биреп тә ҡуя, уға ҡарата һыуына.
Обе остались одинаково недовольны беседой старца, а девица пожилых лет даже оскорбилась его советами и охладела в своем усердии к нему.

Шулай уҡ ҡала янында нефть һәм эйәрсән газ табыла.
Также в пригороде добываются нефть и попутный газ.

Ул – хеҙмәтсәндәр төбәге, ауыр үҙгәртеп ҡороу йылдарынан һуң ҡала һуңғы ваҡытта яңы көс, ҡеүәт туплай, — тине Рөстәм Хәмитов, ҡала халҡына мөрәжәғәт итеп.
Сибай — город тружеников, город симпатичный, красивый, который в последние годы набирает мощь и силу после всех тяжелых перестроечных лет, — сказал Рустэм Хамитов, обращаясь к горожанам.

Өфөлә ҡала урамдарын ремонтлау буйынса ҙур эштәр башҡарылған
В Уфе проделана большая работа по капремонту городских улиц

Рөхсәтһеҙ эшләгәндәр китә, намыҫлы эшҡыуарҙар ҡала, — тине Радий Хәбиров төбәктә хоҡуҡ тәртибен тәьмин итеү буйынса даими эшләгән координация кәңәшмәһе ултырышында.
Нелегалы постепенно уходят, остаются добросовестные предприниматели, — констатировал Радий Хабиров на заседании постоянно действующего координационного совещания по обеспечению правопорядка в регионе.

Өфө ҡала Советында Башҡортостан баш ҡалаһының иң лайыҡлы кешеләрен наградлау тантанаһы үтте.
В городском Совете Уфы состоялось чествование отличившихся жителей башкирской столицы.

Урта махсус уҡыу йорттарын юғары уҡыу йорттарына ҡушыуҙың төп хәүефлелеге, БР Профсоюздар федерацияһы етәкселеге фекеренсә, илебеҙҙә аҡрынлап урта махсус белем биреү системаһының тарҡалыу ихтималлығына ҡайтып ҡала.
Главная же опасность, которую таит в себе присоединение ссузов к вузам, по мнению руководства Федерации профсоюзов РБ, заключается в том, что в нашей стране постепенно может просто разрушиться система среднего специального образования.

Юғары уҡыу йортон тамамлағас, «Совет Башҡортостаны» гәзитенә эшкә ҡала.
"После окончания вуза остался работать в газете ""Совет Башкортостаны""."

— Рәсәйҙең Үҙәк һайлау комиссияһы барлыҡ һайлау комиссияларын яңы технологик, шул иҫәптән электрон ҡорамалдар менән йыһазландырыу программаһын 2016 йылға тиклем тамамларға ниәтләй, — тип һөйләне БР Үҙәк һайлау комиссияһы башлығы Хәйҙәр Вәлиев территориаль һайлау комиссиялары рәйестәре һәм муниципаль район һәм ҡала округы Советтары секретарҙары кәңәшмәһендә.
— Центризбирком России планирует до 2016 года закончить программу переоснащения всех избирательных комиссий новым технологическим оборудованием, в том числе и электронным, — рассказал на совещании председателей территориальных избирательных комиссий и секретарей Советов муниципальных районов и городских округов глава ЦИК РБ Хайдар Валеев.

...Ҡала артта ҡалды.
...Саратов остался позади.

Һөҙөмтәлә кеше төҙөлөш материалыһыҙ ҙа, йортһоҙ ҙа ҡала.
В результате человек остается и без стройматериалов, и без дома.

Унда ҡала, төбәк һәм бөтә Рәсәй профессиональ оҫталыҡ конкурстарында еңеүселәр, бөтә Рәсәй һәм халыҡ-ара олимпиада призерҙары остаздары, тикшеренеүсе уҡытыусылар инәсәк.
В нее войдут победители городских, региональных и всероссийских конкурсов профессионального мастерства, наставники призеров всероссийских и международных олимпиад, учителя-мастера и педагоги-исследователи.

2 мартта ҡунаҡтар Сибайҙа булып, унда ҡала предприятиелары күргәҙмәһе һәм «Учалы тау-байыҡтырыу комбинаты» асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең Сибай филиалы эше менән танышты.
2 марта гости побывали в Сибае, где ознакомились с выставкой предприятий города и работой Сибайского филиала ОАО «Учалинский ГОК».

Әле ҡала райондары хакимиәттәре төп байрамға әҙерлекте башлай.
Сейчас администрации городских районов начинают подготовку к главному празднику.

БР Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай рәйесе Константин Толкачев ҡала власына һәм мемориаль таҡтаташ асыуға булышылыҡ иткән һәр кемгә рәхмәтен белдерҙе.
Он навсегда останется в нашей памяти как верный друг и товарищ, до последней минуты своей жизни служивший интересам республики и страны, — сказал Председатель Госсобрания — Курултая РБ Константин Толкачев.

Баш ҡала хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, быйыл бәйге ауыр тормош хәлендә ҡалған балаларға ярҙам итеүгә, шулай уҡ ата-әсәләрҙең яуаплылығын арттырыуға йүнәлтелгән.
Как сообщает пресс-служба столичной мэрии, конкурс в этом году нацелен на поддержку детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, формирование дружественной к ним социальной среды, а также повышение ответственности родителей.

Ни әйтһәң дә, икәү күңеллерәк, юл һиҙелмәй ҙә ҡала.
Что ни говори, а вдвоем веселее, время незаметно проходит в дороге.