ҡарап oor Russies

ҡарап

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

из

[ и́з ]

pre / adposition

Әйҙәгеҙ, бөтөн нәмәлә намыҫлы булырға тырышыуыбыҙҙы нисек күрһәтеп булғанын ҡарап сығайыҡ.
Рассмотрим несколько ситуаций, из которых видно, что мы честны с другими.

к, по направлению к (послелог с дат. п.)

бәйл. Эш-хәрәкәттең йүнәлешен белдерә; табан, ҡарай.

корабль; судно

посмотрев

deeltjie

смотря

particle adverb

Ул үҙенең һырлы стаканына ҡарап күптән үткән көндәрҙе иҫенә төшөрә ине.
Он смотрел на свой стакан с пивом и вспоминал давно минувшие дни.

Soortgelyke frases

Аҡыл һаҡалға ҡарап йөрөмәй
He в бороде честь – борода и у козла есть · Борода уму не замена

кешеләрҙе эшенә ҡарап баһалау
ценить людей по поступкам

ҡарап (танышып) сығыу
просмотреть

беҙгә ҡарап
глядя на нас

аҫҡа ҡарап тороу
потупиться

ҡарап торған
обнадёживающий, вселяющий надежду

тирә-яҡҡа ҡарап тороу
глазеть по сторонам

йондоҙҙарға ҡарап
глядя на звёзды · по звёздам

Дуҫ күҙеңә ҡарап әйтер, дошман артыңда ғәйбәт һатыр
мягко стелют, да жестко спать

voorbeelde

Аҫырға үҙен, – тине Салауат, һуғышсыларға ҡарап.
Вешать его, – обратился Салават к воинам.

Ә кескәй Емеш һәр ваҡыт уларға барып, Шәһит ҡарттың әкрен генә йырлай-мөңрәй эш эшләгәнен ҡыҙыҡһынып ҡарап ултыра.
Он никогда не спросит: «Почем отдал, что купил?» Он предан своему ремеслу.

Ул биҙәнә, сәсен матурлай һәм өҫтәге тәҙрәнән ҡарап, Яхыйҙы́ көтә башлай.
Услышав об этом, Иезавель накрасила глаза, причесалась и стала ждать его у окна на верхнем этаже.

Яҡын араларҙа уҡ Башҡортостанға немец белгестәре килеп, бөтә эш нескәлектәрен урында ҡарап эшкәртеүҙәре мөмкин.
Уже в ближайшее время в Башкирию могут приехать немецкие специалисты, которые на месте проработают все детали предстоящей работы.

12 Ә хәҙер, әйҙәгеҙ, нисек ғаиләлә берҙәмлекте нығытып булғанын ҡарап сығайыҡ.
12 А теперь давайте обсудим, как мы можем способствовать единству в своих семьях.

Максим ҡарап ҡуйҙы.
Максим бросил на него взгляд.

Аҫҡы һүрәттәрҙә нимәләр төшөрөлгәнлеген өҫкө рәттәге һүрәттәргә ҡарап бел.
Что изображено на нижних рисунках? Догадайся, посмотрев на рисунки из верхнего ряда.

Ниндәй елдәр ташланы? – тине мөдир, Ҡәүигә ихлас ҡарап.
Какими ветрами занесло? – сказал заведующий, внимательно посмотрев на Кави.

Урман еҫтәрен еҫкәп, ҡаяларға, зәңгәр күккә, унда ел ыңғайына осоп барған ғәжәп төрлө болоттарға ҡарап, ағас баштарының шаулауын, ҡоштарҙың һайрауын тыңлап бара торғас, ҡайһы бер минуттарҙа Салауат үҙен яңы яза – был юлы инде элеккегә ҡарағанда ла әрнеүлерәк яза көткәнен онотоп ебәрә ине...
Вдыхая запахи леса, глядя на скалы, на голубое небо, по которому мчались гонимые ветром причудливые облака, слушая шум древесных вершин, пение птиц, Салават минутами забывал о том, что его ожидает новая казнь, более мучительная, чем прежде, потому что на этот раз кнут палача будет терзать уже наболевшее и едва начавшее заживляться тело...

Карта фрагментына ҡарап, унда шартлы тамғалар менән нимәләр төшөрөлгәнен асыҡла.
Посмотри на фрагмент карты и определи, что на ней изображено условными знаками.

«Бөгөн «Сәнәғәт сәғәте»нә тиклем предприятиеғыҙҙы ҡарап сыҡтыҡ, һеҙ медицина реабилитацияһы өсөн кәрәкле продукция сығараһығыҙ.
«Мы сегодня с удовольствием до начала "Промышленного часа" осмотрели ваше предприятие, вы выпускаете необходимую и нужную продукцию для медицинской реабилитации.

Шул саҡ Ғилмияза уға иғтибар менәнерәк ҡарап ҡуйҙы.
В этот момент он почувствовал на себе внимательный взгляд Гильмиязы, и показалось ему – дрогнуло ее лицо.

Күк тауҙарға ҡарап торған һайын Күңелемдә арта ғорурлыҡ.
Чем больше я смотрю на небесные горы, тем больше гордости у меня в душе.

Технологик операцияларҙың төрөнә ҡарап гравёрлау, маркалау, лазер менән сыныҡтырыу, иретеү, ҡырҡыу, иретеп йәбештереү, термик нығытыу һ.б. айырыла.
По виду технол. операций различают гравировку, маркировку, лазерную закалку, наплавку, резку, сварку, термоупрочнение и др.

Бабай моңһоу күҙҙәре менән миңә оҙаҡ ҡарап торҙо.
Бабай долго смотрел на меня грустными глазами.

Нәзирә аптырашып торған юлдаштарына мәғәнәле ҡиәфәттә ҡарап ҡуйҙы ла, артабан һорашыуын дауам итте:
Назира выразительно посмотрела на своих опешивших спутников и продолжила расспрашивать:

Тышҡа сыҡҡас, тирә-яғына ҡарап ала ла, ҡыйыҡҡа менә.
Ставит лестницу и взбирается на чердак.

Юлды ла ҡарап тормайынса атлай-атлай, ул ҡала ситенә килеп сыҡты, ниндәйҙер ҡоймаға килеп бәрелде һәм маңлайын күптерҙе.
Не разбирая дороги, он забрёл на край города, наткнулся там на забор и набил на лбу шишку.

Салауат Кузнецов һәм Батырҡай менән, ябай һуғышсылар ҡиәфәтендә, крепосты һәр яҡтан ҡарап сығырға китте.
Ярким морозным утром Салават с Кузнецовым и Батыркаем пустились, под видом простых воинов, осматривать крепость со всех сторон.

Бына улар бейек-бейеккә күтәрелделәр, меҫкен бәпкә улар артынан ҡарап ҡалғанда күңеленә ниндәйҙер аңлайышһыҙ шом инеп урынлашты.
Высоко-высоко поднялись лебеди, а бедного утенка охватила непонятная тревога.

Күңелһеҙ, һоро өйҙәргә ҡарап, Матиуш йәшел урманды, йәшел туғайҙарҙы иҫенә төшөрҙө лә:
Глядя на унылые, серые дома, Матиуш вспомнил зелёный лес, зелёные луга и сказал вслух:

Ул, мискә янында үҙенә ғорур күрә алмау менән ҡарап торған Никита яғына зәһәрле ҡараш ташлап:
Бросив ядовитый взгляд на Никиту, смотревшего на него с ненавистью, он подумал:

алдын-артын ҡарамай (или ҡарап тормай)
без оглядки

ИЛЬЯС Кармил тауы битләүе буйлап тырмашып менеп барған халыҡ төркөмөнә ҡарап тора.
ИЛЬЯ смотрит на толпы людей, взбирающихся по склону горы Кармил.

Әммә Ғайса былай тигән: «Тыш яҡтан нисек күренеүенә ҡарап хөкөм итмәгеҙ, хаҡлыҡ менән хөкөм итегеҙ!»
Однако, когда Иисус был на земле, он сказал: «Довольно судить по наружности — суди́те праведным судом» (Иоан.