ҡаты (йәки таш) бәғер(ле) oor Russies

ҡаты (йәки таш) бәғер(ле)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жестокосердный, бессердечный, безжалостный

шәфҡәтһеҙ, аяуһыҙ

Soortgelyke frases

ныҡ, ҡаты, ныҡлы
крепкий, прочный

ҡаты есемдәр
твёрдые тела

шау-шыулы, ныҡ, ҡаты
бурный

эренләүҙән ҡул бик ҡаты һыҙлай башланы
от нарыва наболела рука

ҡаты бәғерле, ҡырыҫ, тупаҫ
жестокий, грубый

талапсан, ҡаты
строгий

аяуһыҙ, ҡаты күңелле
жестокий

ҡаты режим
строгий режим

шырт (ҡаты) йөнлө
грубошёрстный

voorbeelde

Шул саҡ йәнәшәмдә генә ҡаты шартлау яңғыраны, күкрәгемде һәм башымды ниндәйҙер ҡыҙыу нәмә бешереп алды.
Я бежал, и вдруг совсем рядом со мной раздался сильный взрыв, что-то горячее обожгло мне грудь и голову.

Иртәгеһен, ҡалаға яңы штурм яһағанда, Салауат ҡаты яралана.
На следующий день при штурме был тяжело ранен Салават Юлаев.

Яр буйында, ҡаты ел ҡаҡҡан шикелле, кешеләр өйкөмө бер яҡтан икенсе яҡҡа сайҡала.
Возле яра из стороны в сторону, как под ветром, колыхалась куча людей. Рубились молча.

Ведомство мәғлүмәттәре буйынса, ағымдағы йылдың тәүге ярты йыллығында республикала 2,5 миллион дал ҡаты алкоголь һатылған.
По данным ведомства, за первое полугодие текущего года в республике продано 2,5 млн дал крепкой алкогольной продукции всех видов.

Күберәк газдан (иң тәүге сиратта водородтан) ғына торған гиганттарҙың, Ер төркөмө планеталарынан айырмалы рәүештә, өҫкө йөҙө ҡаты түгел.
Состоят эти планеты преимущественно из газов (в первую очередь из водорода) и не имеют твердых поверхностей, таких, как у планет земной группы.

Кама йылғаһы боҙ кейем менән кәпләнгәйне. Кама аръяғындағы Сарапүлдә пугачевсылар беренсе тапҡыр ҡаты ҡаршылыҡҡа осраны.
Каму сковал ледяной панцирь, и за Камой, у Сарапуля, впервые встретили пугачевцы упрямый отпор.

Шыйыҡлыҡтар, ҡаты есемдәрҙән айырмалы рәүештә, формаһын бик еңел үҙгәртә.
В отличие от твердых тел жидкости легко меняют свою форму.

Ә Салауат ҡалаһынан депутаттар ҡаты ауырыған балаларҙы шефлыҡҡа алған.
А депутаты в Салавате взяли шефство над тяжелобольными детьми, причем оказывают не только необходимую финансовую помощь, но и принимают долговременное участие в их судьбе.

Ҡаты итеп үс аласаҡтар!
Да, жестоко отомщен!

Һелте металдар тоҙҙары – ионлы төҙөлөшлө кристалдарҙан торған ҡаты матдәләр.
Соли щелочных металлов – твердые кристаллические вещества ионного строения.

ТАРЛАУЫҠ, йылға эшмәкәрлеге һөҙөмтәһендә ҡаты нигеҙле тау тоҡомдарында барлыҡҡа килгән, текә ҡая ташлы битләүҙәре булған тар тау үҙәне
УЩЕЛЬЕ, узкая горная долина с крутыми скалистыми склонами, выработанная рекой в твёрдых коренных горных породах

Ҡамыштан, ҡаты үлән һабаҡтарынан һ.б. ҡалҡыулыҡтарҙа, түңгәктәрҙә оя ҡора, төбөнә япраҡ, үлән, мамыҡ түшәй.
Гнездо строит из тростника, грубых стеблей трав и др., на буграх, кочках, выстилает его листьями, травой, пухом.

Шытымдар ҡаты һыуыҡтарға артыҡ бирешмәгән һәм туҡландырғандан һуң күтәрелеп китергә тейеш.
Всходы хорошо перенесли нынешнюю суровую землю и после подкормки должны хорошо пойти в рост.

— Бү-р-р-е – Һуңғы ижекте шул тиклем ҡаты итеп, йылан ыҫылдағандай әйтте ҡыҙыҡай.
— Во-ол-ки... – прошептала она, и последние слоги прозвучали как шипение змеи.

Ул саҡтарҙа алған ҡаты һабаҡтар Салауатты зина ҡылыуҙарҙан аңлы рәүештә дүндергәйне.
Серьезные уроки, полученные тогда, заставили осознанно отказаться от прелюбодеяния.

Хөкөм ҡарары бик ҡаты, һәм быны барыһы ла аңлай.
Приговор слишком суров, и это понимают все.

Уның ҡыҫҡа һабаҡтары ҡара һәм тимер сым кеүек ҡаты ине.
Его короткие стебли были чёрными и жёсткими, как проволока.

Стюардтың һуҙылған ҡулын Тим бар көсөнә ҡаты итеп ҡыҫты.
Стюард протянул мальчику руку, и Тим пожал её.

Өмөгөлсөм, ҡаты өҙлөгөп, йәй аҙаҡтарына тиклем түшәктән тора алманы.
Умугульсум, вконец обессиленная и больная, так и не встала с постели до самого конца лета.

Ҡуҙаҡлы культуралар тупраҡты азот менән байыта, гәрсис үҫемлектәрҙең фитофтороз, ризоктониоз менән ауыуырыуын кәметә, ҡаты ҡортты ҡурҡыта.
Бобовые культуры обогащают почву азотом, горчица снижает заболеваемость растений фитофторозом, ризоктониозом, отпугивает проволочника.

Президент, үҙ вазифаһы менән самаһыҙ файҙаланыусылар ғәмәлдәге закондар сигендә ҡаты яуаплылыҡҡа тарттырыласаҡ, тип һыҙыҡ өҫтөнә ала.
Президент подчеркивает, что люди, злоупотребляющие своим служебным положением, будут наказываться по всей строгости действующего законодательства.

Дөрөҫ, уға бик ҡаты алышырға тура килә. Ул хөрмәтле һәм арҙаҡлы констебль Джефферс әфәндене ныҡ ҡына яралай.
Правда, ему пришлось выдержать отчаянную борьбу, во время которой он нанес серьезные ранения достойному и почтенному констеблю мистеру Джефферсу.

Түрәләргә буйһонмаған поселение кешеләрен ҡаты язалағандар.
Поселяне, оказывавшие неповиновение начальству, жестоко наказывались.

Х. – шыйыҡса йәки ҡаты хәлдәге матдәләр (сульфокислоталарҙың хлорамидтары төҫһөҙ йәки асыҡ һары төҫтәге кристалдар), ҡырҡыу еҫкә эйә.
Х. — жидкости или тв. вещества (хлорамиды сульфокислот бесцв. или светло-жёлтые кристаллы), обладают резким запахом.

Киләһе аҙнала Башҡортостанда ҡаты һыуыҡтар көтөлә.
На следующей неделе в Башкирии возможны сильные морозы.