ҡоросүлән oor Russies

ҡоросүлән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

стальник

[ ста́льник ]

ҠОРОСҮЛӘН (Ononis), ҡуҙаҡлылар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. 70‐тән ашыу төрө билдәле, Евразияның көнбайыш өлөшөндә һәм Төньяҡ Африкала таралған. Башҡортостанда баҫыу Ҡ. үҫә. Күп башлы ҡыҫҡа тамырһабағы һәм оҙон ағасланған тамыры булған күп йыллыҡ төклө үлән. Һабағы төҙ, тармаҡлы, төбөндә ағасҡа әйләнеүсән, миләүшә‐ҡыҙыл, бейеклеге 30— 80 см. Япрағы сиратлы, һаплы; аҫҡылары һәм уртансылары өсәрле; өҫкөләре ябай; япраҡ эргәлектәре эре, йомортҡа формаһында, һабаҡты уратып алған. Япрағы оҙонса‐эллипс формаһында, тешле, йәбешкәк, насар еҫле, уртансыһы оҙон һаплы, ян‐яҡтағылары ултырма тиерлек. Сәскәһе эре, алһыу йәки аҡһыл (каса япраҡсаһы төклө, һеркәстәре берләшкән), сәскә яны япраҡтарының ҡолаҡсындарында 2‐шәрләп урынлашҡан, ҡуйы башаҡ һымаҡ сәскәлектәргә йыйылған. Июнь—июлдә сәскә ата. Емеше — биҙле‐йөнтәҫ, овал ҡуҙаҡ, каса япраҡсаһынан ҡыҫҡараҡ, июль—авг. өлгөрә. Ауырғазы, Благовар, Бүздәк, Дүртөйлө, Дәүләкән, Көйөргәҙе, Стәрлетамаҡ, Туймазы һәм Хәйбулла р‐ндарында һыубаҫар болондарҙа, йылға ярҙарында тоҙло тупраҡта үҫә. Баллы үҫемлек. Ер өҫтөндәге өлөштәрен туҡыманы һары‐йәшел төҫкә буяу өсөн ҡулланғандар. Йәш япраҡтары ашарға яраҡлы. Дарыу үҫемлектәре. БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән. С.С.Хәйретдинов. Тәрж. Г.А.Миһранова

СТАЛЬНИК (Ononis), род растений сем. бобовых. Известно св. 70 видов, распространены в зап. ч. Евразии и Сев. Африке. В Башкортостане произрастает С. пашенный. Многолетняя опушённая трава с коротким многоглавым корневищем и длинным деревянистым корнем. Стебель прямостоячий, ветвистый, у основания одревесневающий, фиолетово-красноватый, выс. 30—80 см. Листья очерёдные, черешковые; ниж. и ср. — тройчато-сложные; верх. — простые; прилистники крупные, яйцевидные, стеблеобъемлющие. Листочки продолговато-эллиптич., зубчатые, клейкие, с неприятным запахом, ср. — длинночерешковые, боковые — почти сидячие. Цветки крупные, розовые или беловатые (чашечка мохнатая, тычинки однобратственные), по 2 в пазухах прицветных листьев, собраны в густые колосовидные соцветия. Цветёт в июне—августе. Плод — овальный боб, короче чашечки, созревает в июле—сентябре. Растёт на лугах, по берегам рек преим. в Буздякском, Давлекановском, Стерлитамакском, Чекмагушевском и Хайбуллинском р-нах. Медоносное растение. Надзем. ч. использовали для получения жёлтозелёной краски для тканей. Молодые листья пригодны в пищу. Лекарственное растение. Включён в Красную книгу РБ. С.С.Хайретдинов

voorbeelde

Башҡортостанда 23 заттан (аморфа, астрагал, борсаҡ, йүтәл үләне, йылан ҡуҙағы, клевер, күкһәүел, кәрешкә, ҡоросүлән, ҡыйыҡтаж, сысҡанборос, татлы тамыр, торна борсағы һ.б.) яҡынса 100 төрө үҫә.
В Башкортостане произрастает около 100 видов из 23 родов (аморфа, астрагал, вязель, горох, горошек, клевер, лядвенец, остролодочник, ракитник, солодка, стальник, термопсис, чина и др.).

ҠОРОСҮЛӘН (Ononis), ҡуҙаҡлылар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. 70-тән ашыу төрө билдәле, Евразияның көнбайыш өлөшөндә һәм Төньяҡ Африкала таралған.
СТАЛЬНИК (Ononis), род растений сем. бобовых. Известно свыше 70 видов, распространены в западной части Евразии и Сев. Африке.

ҠОРОСҮЛӘН
СТАЛЬНИК