ҡылған булған oor Russies

ҡылған булған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

он делал (оказывается в то время)

voorbeelde

Дауыт Битсәбиә менән ауыр гонаһ ҡылған булған. Натан пәйғәмбәр Дауытҡа уның был ауыр гонаһы тураһында әйткәс, Дауыт 51-се мәҙхиәне яҙған.
Давид написал 51-й Псалом после того, как пророк Нафан указал на его тяжкий грех с Вирсавией.

Изге Яҙмала тасуирланған кешеләр араһынан Муса мөғжизәләр ҡылған беренсе кеше булған (Сығ.
Моисей был первым упомянутым в Библии человеком, у которого была такая сила (Исх.

Ошо көндәрҙә кеше ҡылған гонаһтарынан арынырға, тәүбә ҡылырға тейеш булған.
Помимо воздержания в пище, Великий пост сопровождался усиленными молитвами и покаянием.

Алла халҡы сағылдырған иман ярҙамында ниндәй мөғжизә мөмкин булған, һәм был мөғжизәне кем ҡылған?
Какое чудо стало возможным благодаря вере, которую проявляет Божий народ, и кто его совершил?

Ни өсөн һуң Савл элек насар эштәр ҡылған? ~ Сөнки ул дөрөҫ булмаған нәмәләргә өйрәтелгән булған.
Почему раньше Савл так плохо поступал? ~ Он был неправильно обучен.

Боронғо заманда етди гонаһ ҡылған ҡайһы бер кешеләр яңынан Алланың хуплауына эйә булған.
В Библии рассказывается о людях, которые, совершив тяжкий грех, остались с Богом в хороших отношениях.

Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылған кешеләрҙең таҙа булырға тейешлеге Муса Ҡанунында нисек күрһәтелгән булған?
Как в Моисеевом законе подчеркивалось, что от тех, кто поклоняется Богу, требуется быть чистыми?

Енәйәт ҡылған мәлдә ҡара пальто, бәйләнгән башлыҡ һәм итек кейгән булған.
В момент совершения преступления была одета в черные пальто, вязаную шапку и сапоги.

Шулай уҡ Изге Яҙмала: «Мәсих, гонаһлы булған сағыбыҙҙа уҡ [беҙ әле насар эштәр ҡылған саҡта], беҙҙең өсөн үлде», — тип яҙылған (Римдарға 5:6—8).
Далее в Библии говорится: «Христос умер за нас, когда мы были ещё грешниками [когда мы ещё поступали неправильно]» (Римлянам 5:6—8).

Яңылыш енәйәт ҡылған кеше үлемдән ҡотола алған, ләкин бының өсөн уға ярҙам һорарға һәм уны ҡабул итергә кәрәк булған.
Человек, который по воле случая оказался убийцей, мог спастись, но для этого ему нужно было обратиться за помощью и принять ее.

Сиркәү көмбәҙҙәре хатта баяр өйҙәренән дә бейегерәк булған, бөтә урамдарҙа ла часовнялар торған. Унда иконалар ҡаршыһында һәр ваҡыт майшәмдәр янған, ҡала халҡы туҡтап, суҡынып, ғибәҙәт ҡылған.
Купола церквей высятся даже над боярскими хоромами, на всех улицах стоят часовни с помещенными в них иконами в окладах, перед которыми все время горят зажженные свечи, останавливаются и крестятся горожане.

Шунан, енәйәт ҡылған кешегә мәрхәмәт күрһәтергәме, юҡмы икәнен хәл итер өсөн, өлкәндәр уның эске ниәттәрен, элекке тәртибен һәм ниндәй рух сағылдырғанын ентекләп тикшерергә тейеш булған.
Затем им нужно было тщательно разобраться в мотивах убийцы, понять его настрой, учесть его прошлое и решить, можно ли проявить к нему милосердие.

Шуның өҫтәүенә Екатерина II-нең 1775 йыл 19 февралдә сығарған указы буйынса, «ҡылған енәйәттәре өсөн» башҡорттар 4 000 штраф аты, ә аттары етмәгән хәлдә һәр ат урынына 25-әр һум иҫәбенән аҡса түләргә тейеш булған.
Вдобавок, согласно указу Екатерины II от 19 февраля 1775 года, башкиры «за совершенное преступление» должны были предоставить 4000 штрафных лошадей, а если не хватало лошадей, то вместо каждой лошади по 25 рублей денег.

Ул ҡаһарманлыҡ күрһәткән, кеше ғүмерен ҡотҡарыу, законды, хоҡуҡ тәртибен һәм именлекте яҡлау буйынса, хеҙмәт бурыстарын үтәгәндә батырлыҡ ҡылған йәки ғилми, ижади, спорттағы йә иһә башҡа ижтимағи әһәмиәткә эйә булыусы эшмәкәрләгендәге айырым ҡаҙаныштарға эйә булған балалар, тиелә указда.
Это дети, которые проявили героизм или совершили подвиг по спасению человеческой жизни, по охране законности, правопорядка и безопасности, при исполнении служебных обязанностей или имеют особые достижения в научной, творческой, спортивной либо иной общественно значимой деятельности, говорится в указе.

«Башҡортостан Республикаһының дәүләт наградалары һәм почетлы исемдәре тураһында» законында үҙгәрештәргә ярашлы, миҙал Башҡортостан Республикаһына дан килтергән, ҡаһарманлыҡ күрһәткән, кеше ғүмерен ҡотҡарыу, законды, хоҡуҡ тәртибен һәм именлекте яҡлау буйынса, хеҙмәт бурыстарын үтәгәндә батырлыҡ ҡылған йәки ғилми, ижади, спорттағы йә иһә башҡа ижтимағи әһәмиәткә эйә булыусы эшмәкәрлегендәге айырым ҡаҙаныштарға эйә булған балалар тәрбиәләүсе ата-әсәләргә (балалыҡҡа алыусыларға, опекундарға, попечителдәргә) биреләсәк.
Согласно поправкам в законе «О государственных наградах и почетных званиях Республики Башкортостан», медаль будут вручать родителям (усыновителям, опекунам, попечителям), воспитавшим детей, которые принесли славу Республике Башкортостан, проявили героизм или совершили подвиг по спасению человеческой жизни, по охране законности, правопорядка и безопасности или имеют особые достижения в научной, творческой, спортивной либо иной общественно значимой деятельности.