Ҡылған oor Russies

Ҡылған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ковыль

мифологизированное растение, имеющее положительную семантику. Ҡылған ашаған ат ауырымай, көслө, сыҙам була (А. Ағзамов). – Лошадь, которая ест ковыль, не болеет, бывает сильной и выносливой. Слово восходит к общетюркскому корню qϊl ‘щетина’, ‘волос’.

ҡылған

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ковыль

[ ковы́ль ]

и. бот. Ялбырлап ултырған йөнтәҫ сал башлы ҡыяҡ үлән.

(лат. Stipa)

делавшись

deeltjie

он делал (видимо)

ость

сделанный (дело)

Soortgelyke frases

ҡылған енәйәте осон үкенеү
раскаяние в преступлении

енәйәт ҡылған (эшләгән)
преступный

ҡылған булған
он делал (оказывается в то время)

иткән-еү; ҡылған-ыу
намереваться

Ҡылған эшең – кешегә, килгән сауабы – үҙеңә
Твори добро, и тебе будет добро

ҡылған сәс
волосы цвета ковыля

ялбыр ҡылған, ата ҡылған
ковыль волосатик · ковыль волосатик, тырса · тырса

ҡылған ағара
белеет ковыль

башбаштаҡлыҡ ҡылған кеше
самовольник · самовольница

voorbeelde

Ул 50 баяр балаһын навигация ғилемен өйрәнеү өсөн сит илдәргә ебәрергә ҡарар ҡылған, әммә уларының уҡырға теләге ҙур булмағанлыҡтан, һәр уҡыусыға бер һалдатты беркеткән.
Он решил отправить за границу 50 человек боярских детей для изучения навигационных наук, но поскольку они не испытывали большого желания отправляться на учебу, Петр приставил к каждому ученику по одному солдату.

Әллә ниндәй яҡшылыҡ ҡылған һымаҡ: «Күс минең ауылға! Ғәскәремә баш яһап ҡуям», – тип Таймаҫты димләп йөрөнө.
Принялся уговаривать Таймаса, будто тот невесть какой подвиг совершил: «Переходи в мои кочевья, во главе своего войска посажу!»

Аграр университетта ҡылған, бүтәгә һ.б. үҫемлектәрҙең Ҡ.с. тамыр системаһының ҡеүәтенә (А.Н.Богданов), тарының, соргоның, судан үләненең һ.б. культураларҙың Ҡ.с. биоморфол. үҙенсәлектәргә (Л.К.Ишмөхәмәтов) бәйле булыуы өйрәнелә; Биология институтында (В.К.Ғирфанов) һәм Ауыл хужалығы институтында (Н.Р.Бәхтизин) иген культураларыныңҠ.с. күтәреүгә минераль ашламаларҙың йоғонтоһо буйынса тикшеренеүҙәр үткәрелә.
В БГАУ проведены иссл. зависимости З. ковыля, типчака и др. районий от мощности корневой системы (А.Н.Богданов); проса, сорго, суданской травы и др. сельскохозяйственных культур от биоморфол. особенностей (Л.К.Ишмухаметов); в Институте биологии (В.К.Гирфанов) и БНИИСХ (Н.Р.Бахтизин) — по влиянию минеральных удобрений на повышение З. зерновых культур.

Ул ниндәй гонаһ ҡылған?
В чем состоял его грех?

Изге рух ярҙамында Ғайса мөғжизәләр ҡылған.
Иисус мог исцелить любую болезнь.

26 Аллаға «рух һәм хәҡиҡәт буйынса» ғибәҙәт ҡылған кешеләр Изге Яҙмаларҙағы принциптарға ҡаршы килгән байрамдарҙа ҡатнашмай һәм тормоштоң бөтә өлкәләрендә үҙҙәрен намыҫлы тоторға тырыша (Яхъя 4:23).
26 Все, кто поклоняется Богу «в духе и истине», не только избегают небиблейских праздников, но и стремятся быть честными во всех сферах жизни (Иоанна 4:23).

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән ҡыя һуған, Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына индерелгән ҡаурый ҡылған үҫә.
Произрастают лук косой, включённый в Красную книгу РБ, ковыль перистый – в Кр. книгу РФ.

Яуап итеп Ишмуил уларға бындай матур һүҙҙәр әйтә: «Һеҙҙең хаҡҡа доға ҡылыуҙан туҡтау уйымда ла юҡ, юғиһә мин Йәһүәгә ҡаршы гонаһ ҡылған булыр инем» (1 Иш.
Вот какие трогательные слова произнес он в ответ: «Для меня же немыслимо согрешить перед Иеговой, перестав молиться о вас, но буду наставлять вас на хороший и правильный путь» (1 Сам.

Тикшереү барышында эксперттар һигеҙ күрһәткесте, шул иҫәптән: физик культура һәм спорт менән шөғөлләнгән халыҡтың өлөшөн; тәмәке тартыуҙы; алкоголь һатыуҙы; иҫерек килеш һәм наркотик тәьҫирендә енәйәт ҡылған кешеләр һанын; спиртлы эсемлектәрҙән ағыуланып үлеү осраҡтарын; зарарлы һәм хәүефле хеҙмәт шарттары менән эштә мәшғүлдәр өлөшөн анализланы.
Уточняется, что в ходе исследования эксперты проанализировали восемь показателей, в том числе: доля населения, занимающегося физической культурой и спортом; потребление табака; продажа алкоголя; число выявленных лиц, совершивших преступления в состоянии алкогольного и наркотического опьянения; смертность от случайных отравлений алкоголем; доля занятых на работе с вредными и опасными условиями труда.

Был малай ниндәй насар эш ҡылған?
Что плохого сделал этот мальчик?

«Ҡылған енәйәттәрең өсөн башта хөкөм үтеп, яза кисер, шунан индерермен», – ти.
«Ты, говорит, сначала за свои злодеяния через суд пройди, кару понеси, потом пущу».

Бөтә ихтыярымды туплап, ҡылған енәйәтем тураһында уйлауҙан үҙемде саҡ тыйғас, марсиандар һәм ҡатыным тураһында уйларға тотондом.
Когда я наконец усилием воли заставил себя не думать о совершенном мной убийстве, я стал размышлять о марсианах и о моей жене.

Насар эштәр ҡылған кешеләр үҙгәрә аламы?
Могут ли измениться те, кто поступает неправильно?

Үҙҙәрен рәнйеткән йә үҙҙәренә ҡаршы гонаһ ҡылған кешеләрҙе ғәфү итер өсөн күп тырышлыҡ һалған мәсихселәрҙе лә оноторға ярамай.
Нельзя забывать и о христианах, которым нелегко простить того, кто их обидел или согрешил против них.

Ҡыҙыҡһыныуы еңеп, боролоп ҡараһа, Серафим ата доға ҡылған хәлдә һауала тора. Егет хайран ҡалыуҙан ҡысҡырып ебәрә.
Оглянувшись, он увидел отца Серафима стоящим на воздухе в молитвенном положении, и от неожиданности и необычайности видения вскрикнул.

Ул өҙлөкһөҙ доға ҡылған һәм 1 Петр 2:20-лә яҙылған һүҙҙәрҙән йыуаныс тапҡан.
Она непрестанно молилась и черпала огромное ободрение из слов, записанных в 1 Петра 2:20.

— Ҡылған енәйәттәрҙең ҡатылығы, күп тапҡыр хөкөм ителгәнлек һәм башҡа факторҙар комиссияны бер ниндәй үтенесте лә хупламау ҡарарына килтерҙе».
— Тяжесть совершенных преступлений, многократные судимости и другие факторы склонили мнение комиссии к тому, чтобы не поддерживать ни одно из ходатайств».

Бының асыҡ миҫалы булып С. Аристов полкы ҡылған эштәр тора.
Ярким примером в этом отношении являются действия полка С. Аристова.

Үҙ малын кешеләр алдында ике йөҙлөләнеп сарыф ҡылған һәм Аллаһҡа һәм ахирәт көнөнә иман килтермәгән кеше кеүек, саҙаҡағыҙҙы битәрләү һәм рәнйеү менән юҡҡа сығармағыҙ.
Подобно тому как человек, который тратит свое имущество на людях и не верит в Бога и в день подруги, не упускайте из виду свою брань и обиду.

Рәсемдә күрһәтелгәнсә, Ғайса был турала доға ҡылған.
Иисус молился об этом, как показано здесь на картинке.

Испанияла моряк булып хеҙмәт иткән Флоренция сығышлы Америго Веспуччи башҡалар кеүек үк яңы ерҙәрҙе күреү теләге менән янып, унда сәйәхәт ҡылған.
Мореплаватель Америго Веспуччи, флорентиец на испанской службе, охваченный всеобщим интересом к новым землям, совершил туда путешествие.

Ул үҙ халҡының ата-бабаһы Ибраһимдың улы Исхаҡҡа Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылған кешеләр араһынан ҡатын табыр өсөн бик күп тырышлыҡ һалғанын белгән (Баш.
Она знала, что Авраам, от которого произошел народ Израиль, приложил немало усилий, чтобы найти своему сыну, Исааку, жену среди народа Иеговы (Быт.

Уның хатта күп йылдар элек ҡылған эше өсөн күңеле әрнергә мөмкин.
Кого-то не покидает чувство вины из-за того, что он сделал много лет назад.

Ғәзиз ҡәрҙәштәр! Ошо изге айҙа тотҡан ураҙаларыбыҙҙы Раббыбыҙ ҡабул итһен, ҡылған һәр изге эшебеҙҙе меңләтә сауап менән яҙһын, йөрәктәребеҙҙе Үҙ динендә нығытһын, эстән дә, тыштан да беҙҙе иман нуры менән биҙәһен, тура юлда аҙымдарыбыҙҙы еңеләйтһен, әмин! Байрам менән, ҡәрҙәштәрем!
Дорогие братья! Пусть Господь примет наши посты, которые мы держали в этом священном месяце, запишет тысячи савабов за каждое совершенное нами доброе дело, укрепит сердца в Своей религии, украсит нас светом веры и снутри, и снаружи, облегчит шаги на прямом пути, аминь! С праздником, братья!

Ишембай районы һәм Ишембай ҡалаһы буйынса мировой судья Рәсәй Федерацияһы Енәйәт кодексының 156-сы статьяһында ҡаралған енәйәт ҡылған өсөн тәрбиәсене 1,5 йылға холоҡ төҙәтеү эштәренә хөкөм итте.
Мировой судья по Ишимбайскому району и городу Ишимбаю приговорил воспитателя к 1,5 годам исправительных работ за совершение преступления, предусмотренного ст.156 УК РФ (ненадлежащее исполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетних детей, соединенное с жестоким обращением).