Һаҡлау oor Russies

Һаҡлау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Оберегать, охранять

магические действия, направленные на охрану новорожденных, беременных, рожениц и покойников от воздействия нечистой силы. Баланы ҡырҡ көн тулғансы һаҡларға кәрәк. – Новорожденного надо охранять до сорока дней. Слово восходит к древнему saq ‘настороженный’, ‘внимательный’, ‘чуткий’.

һаҡлау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

охранять

[ охраня́ть ]

werkwoord

мыҫҡ. Берәй нәмә йәки кеше янында тиккә, файҙаһыҙға ваҡыт үткәреүгә ҡарата әйтелә.

хранить

[ храни́ть ]

werkwoord

Башҡаларға белдермәй үҙеңдә тотоу (сер, һүҙҙе һ. б.).

Күҙҙәреңде ябай килеш һаҡлау нимәне аңлата, һәм һин быны нисек эшләй алаһың?
Что значит хранить глаз простым и как ты можешь это делать?

беречь

[ бере́чь ]

werkwoord

кого-что (заботливо оберегать)

караулить · охрана · Магические действия, направленные на охрану новорождённых, беременных, рожениц и покойников от воздействия нечистой силы · беречь, оберегать · заповедник · защита · защищать · оберегать · оборона, защита · оборонять · сохранять · хранение · хранить, сохранять · экономить, беречь · блюсти · гарантировать · держать · заказник, заповедник · защитить · защитная · защитное · защитный · оборонять, защищать · охранная · охранное · охранный · охранный, охранительный · охранять; гарантировать · постоять · пощадить · предохранить · приберечь · соблюдать · соблюдение · сохранение · сохранять, хранить · сторожить · таить · упасти · устеречь · хранить, беречь · хранить, сохранять, беречь, оберегать · щадить · экономия · экранировать

Soortgelyke frases

документтың матди нигеҙен биологик тәьҫирҙән һаҡлау
защита материальной основы документа от биологического фактора

һаҡлау таныҡлығы, торлаҡ буйынса беркетмә таныҡлыҡ
охранное свидетельство

уттан һаҡлау
охрана пожарная

сикте һаҡлау
охранить границу · охранять границу

күҙ өҫтөндә ҡаш кеүек һаҡлау
беречь как зеницу ока

багаж һаҡлау камераһы
камера хранения багажа

ҡурсаулыҡ, һаҡлау майҙаны
заказник

Ярҙамсы һаҡлағыс, өҫтәмә һаҡлау урыны
Подсобное хранение

voorbeelde

Бындай продукцияның сифаты түбән һәм уны һаҡлау срогы бик ҡыҫҡа, – тип аңлатты Юрий Зайцев.
Продукция эта довольно низкого качества, и к тому же имеет очень маленькие сроки хранения, – пояснил Юрий Зайцев.

иҫ киткес тәбиғәт донъяһын һаҡлау өсөн нимәләр эшләргә кәрәклеген аңларға ярҙам итер.
понять, что нужно делать для сохранения удивительного мира природы.

Краснокама районы Һаҡлау а. көньяҡ-көнбайышҡа табан 1,5 км алыҫлыҡта урынлашҡан.
Расположено в 1,5 км к Ю.-З. от с. Саклово Краснокамского района.

Республиканың Һаулыҡ һаҡлау министрлығында Нефтекама дауаханаһында балаларҙың һәләк булыу осрағына аңлатма бирҙеләр
В Минздраве Башкирии прокомментировали гибель детей в больнице Нефтекамска

Комиссия ағзалары Рәсәй Федерацияһы Президентын һайлауҙы мәғлүмәт менән тәьмин итеү өсөн файҙаланыласаҡ Башҡортостандың төбәк дәүләт телерадиотапшырыуҙар һәм матбуғат баҫмалары ойошмалары, муниципаль телетапшырыуҙар һәм матбуғат баҫмалары ойошмалары исемлеген, шулай уҡ дәүләт башлығын һайлауҙа мәғлүмәт менән тәьмин итеү буйынса республика Үҙәк һаҡлау комиссияһының һәм Матбуғат һәм киң мәғлүмәт саралары агентлығының уртаҡ эш планын раҫланы.
Члены комиссии утвердили Перечень региональных государственных организаций телерадиовещания и региональных государственных периодических печатных изданий, муниципальных организаций телерадиовещания и муниципальных периодических печатных изданий Башкортостана, используемых для информационного обеспечения выборов Президента РФ, а также План совместных действий Центральной избирательной комиссии Башкортостана и Агентства по печати и СМИ республики по информационному обеспечению выборов главы государства.

Күптәр быны милли мәҙәни ҡиммәттәрҙе юғалтыу тип баһалай һәм үҙ милли мәҙәниәттен һаҡлау ҡалыу өсөн көрәшкә сыға.
Многие это расценивают как утрату национальных культурных ценностей и борются за возрождение национальной культуры.

Район властары хужалыҡ итеү субъекттары, фән, мәҙәниәт, спорт, мәғариф һәм һаулыҡ һаҡлау учреждениелары араһында тура бәйләнештәр урынлаштырыуға, берлектәге ойошмалар, производство филиалдары төҙөүгә булышлыҡ итеү, ауыл биләмәләре кимәлендә хеҙмәттәшлек урынлаштырыуға ярҙам итеү тураһында йөкләмә ала.
Районные власти обязуются содействовать установлению прямых связей между субъектами хозяйствования, учреждениями науки, культуры, спорта, образования и здравоохранения, содействовать созданию совместных организаций, филиалов производств, способствовать установлению сотрудничества на уровне сельских поселений.

«Башинком» «Ашлама өсөн. Үҫемлектәрҙе һаҡлау сараһы» номинацияһында алтын миҙал яуланы.
НВП «Башинком» завоевало золотую медаль в номинации «За удобрение. Средства защиты растений».

Тупраҡ плотинаның оҙонлоғо яҡынса 790 м, киңлеге 10—30 м, бейеклеге яҡынса 8 м була; йыуылыуҙан һаҡлау өсөн ҡарағас бағаналарҙан шпунттар ҡуйыла, ташҡын һыуын көйләүсе шлюздары була.
Земляная плотина имела длина около 790 м, шир. 10—30 м, выс. около 8 м; для предохранения от размыва были установлены шпунты из лиственничных свай, имелись шлюзы для спуска паводковой воды.

ОНКОЛОГИЯ ДИСПАНСЕРЫ, һаулыҡ һаҡлау дәүләт учреждениеһы.
ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ДИСПАНСЕР республиканский клинический, гос. учреждение здравоохранения.

Рәйестән, ике ярҙамсыһы булған рәйес урынбаҫарынан; секторҙарҙан (эштәр идаралығы, ойоштороу-инструкторлыҡ, сәнәғәт, ауыл хужалығы, мәҙәниәт һәм һаулыҡ һаҡлау, махсус, кадрҙар, дөйөм), төркөмдәрҙән (яғыулыҡ, малсылыҡ, көндәлек ҡулланыу тауарҙары) тора.
Состоял из пред., заместитель председателя с двумя помощниками; секторов (управления делами, организационно-инструкторского, промышленного, с.-х., культуры и здравоохранения, спец., кадров, общего), групп (топливной, живещества, товаров широкого потребления).

Рәсәй Федерацияһында ҡабул ителгән тәртиптәргә ярашлы, айырыуса иғтибар өлкәнең һөҙөмтәлелеген арттырыуға һәм Ҡырым халҡына медицина ярҙамын күрһәтеү сифатын яҡшыртыуға йүнәлтеләсәк, — тип хәбәр итте БР Һаулыҡ һаҡлау министрлығының матбуғат хеҙмәте етәксеһе Светлана Кускарбекова.
Основное внимание будет направлено на повышение эффективности сферы и улучшение качества оказания медицинской помощи жителям Крыма в соответствии с порядками ее оказания, принятыми в Российской Федерации, — сообщила руководитель пресс-службы Минздрава РБ Светлана Кускарбекова.

Киләсәктә был учреждениеларҙы РФ Һаулыҡ һаҡлау һәм социаль үҫеш министрлығына күсерергә планлаштырыла.
Предполагается, что в дальнейшем эти учреждения перейдут в ведомство Министерства здравоохранения и социального развития РФ.

Башҡортостан Һаулыҡ һаҡлау министрлығы «2018 йылда Башҡортостанда социаль әһәмиәтле сирҙәрҙе иҫкәртеү һәм уларға ҡаршы көрәш» республика маҡсатлы программаһының «Вакционопрофилактика» ярҙамсы программаһы сиктәрендә бактерия һәм туберкулез аллергендары һатып ала.
Республиканский Минздрав закупит аллергены бактерий и туберкулеза в рамках подпрограммы «Вакционопрофилактика» республиканской целевой программы «Предупреждение и борьба с социально значимыми заболеваниями в Башкортостане на 2018 год».

Был хаҡта Республикаға идара итеү үҙәгендәге кәңәшмәлә һаулыҡ һаҡлау министры вазифаһын башҡарыусы Азат Рәхмәтуллин хәбәр итте.
Об этом на совещании в ЦУРе сообщил и.о. министра здравоохранения региона Азат Рахматуллин.

Һөҙөмтәлә клубҡа тау саңғыһы үҙәгендә кейенеп-сисенеү һәм спорт ҡоролмаларын һаҡлау өсөн бүлмә бирелде.
В итоге в горнолыжном центре клубу была выделена комната для переодевания и хранения спортивного снаряжения, бесплатно предоставлены услуги подъемника для тренировок.

Геодезия һәм картография эштәрен, тупраҡ, геоботаника һ.б. буйынса тикшеренеүҙәрҙе һәм эҙләнеүҙәрҙе, ерҙәрҙе иҫәпкә алыу һәм баһалауҙы, территорияларҙы тәбиғәт-ауыл хужалығы буйынса районлаштырыуҙы, ерҙәрҙе маҡсатҡа ярашлы ҡулланыу һәм һаҡлау буйынса тәҡдимдәр эшләүҙе, ер биләмәләре сигенә ыҙан билдәләре ҡуйыуҙы һәм нығытыуҙы һ.б. үҙ эсенә ала.
Включает геодезич. и картографич. работы; почвенные, геоботанич. и др. обследования и изыскания; инвентаризацию и оценку земель; природно-сельскохозяйств. районирование территорий; разработку предложений по рациональному использованию и охране земель; установление и закрепление на местности межевыми знаками границ земельных владений и др.

Тикшереү һөҙөмтәләре буйынса 71 кеше административ яуаплылыҡҡа тарттырылған, ә һигеҙ эш материалдары хоҡуҡ һаҡлау органдарына тапшырылған.
К административной ответственности по итогам проверок привлечен 71 человек, а материалы восьми дел переданы в правоохранительные органы.

Шүлгәнташ мәмерйәһендәге боронғо ике үркәсле дөйә (бактриан) һүрәте тауар билдәһе булараҡ теркәлгән, тип хәбәр итә Башҡортостандың Күсемһеҙ мәҙәни мираҫ объекттарын һаҡлау һәм файҙаланыу буйынса ғилми-етештереү үҙәге.
Древнейшее в мире изображение двугорбого верблюда (бактриана) из пещеры Шульган-Таш зарегистрировано как товарный знак, сообщает научно-производственный центр по охране и использованию недвижимых объектов культурного наследия Башкирии.

Шуға күрә тарих өлкәһендә, телде, милләтте һаҡлау өлкәһендә рухи тамырҙарыбыҙға ҡыҙыҡһыныуҙы тергеҙеү айырыуса мөһим.
Поэтому особое значение имеет возрождение интереса к своим духовным корням в области истории, в области сохранения языка, в области сохранения нации.

Мәҙәниәт йылын асып, район хакимиәте башлығы Закир Бикбулатов, күп милләтле халыҡтың йолаларын һәм ғөрөф-ғәҙәттәрен үҫтереү, һаҡлау һәм арттырыу өсөн бөтә шарттар булдырылған, тип билдәләне.
Открывая Год культуры, глава районной администрации Закир Бикбулатов отметил, что в районе созданы все условия для развития, сохранения и приумножения традиций и обычаев многонационального народа.

Үҙ ваҡытында «Шүлгәнташ» ҡурсаулығы Бөрйән солоҡ ҡорто популяцияһын һаҡлау өсөн Башҡорт дәүләт тәбиғәт ҡурсаулығынан айырылып сыға.
В свое время заповедник «Шульган-Таш» был отделен от Башкирского государственного природного заповедника в самостоятельную территорию для сохранения популяции бурзянской бортевой пчелы.

Кафедраның ғилми йүнәлештәре: ауыл хужалығы һәм промышленность үҫешкән региондарҙа йәшәүсе халыҡтың һаулығын, атмосфера һауаһын, һыу ресурстарын, тупраҡты, үҫемлектәрҙе һаҡлау проблемаларын өйрәнеү.
Научные направления кафедры: Изучение здоровья населения, атмосферного воздуха, проблем охраны водных ресурсов, почвы, растений, проживающих в регионах с развитым сельским хозяйством и промышленностью.

Һыу биоресурстарын һаҡлау маҡсатында йыл һайын ыуылдырыҡ сәсеү ваҡытында балыҡ тотоуға тыйыу һалына.
Для сохранности водных биоресурсов ежегодно на период нереста устанавливается запрет на рыболовство.

Күргәҙмәнең төп йүнәлештәре араһында аҙ ҡатлы төҙөлөш, коммуналь хужалыҡ һәм техника, йылытыу һәм һыу менән тәьмин итеү системалары, экология һәм энергия һаҡлау, архитектура эшләнмәләре һәм дизайн, төҙөлөш һәм юл хужалығы техникаһы һәм ҡорамалдары, шулай уҡ ландшафт дизайны һәм флористика күрһәтелгән.
Среди главных направлений выставки — малоэтажное строительство, коммунальное хозяйство и техника, системы отопления и водоснабжения, экология и энергосбережение, архитектурные разработки и дизайн, строительная и дорожная техника и оборудование, а также ландшафтный дизайн и флористика.