һалҡы oor Russies

һалҡы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

медленно, еле-еле; нехотя

Ҡуҙғалыр-ҡуҙғалмаҫ, яй, йыбанып ҡына.

Soortgelyke frases

илке-һалҡы, иренеп
небрежно

иренеп (өҫтән-мөҫтән генә, илке-һалҡы ғына) эшләү
халтурить

илке-һалҡы
кое-как · кое-как, спустя рукава · спустя рукава · так себе

илке-һалҡы эшләүсе
разгильдяй

илке-Һалҡы ғына, тырышмай (эшләү)
через пень колоду

илке-һалҡы, вайымһыҙ
безучастно, вяло, безразлично

иренеп (өҫтән-мөҫтән генә, илке-һалҡы ғына) башҡарылған эш
халтура

һалҡы-у
хвалить; славить

иренеп (өҫтән-мөҫтән, илке-һалҡы, насар) эшләнгән
халтурный

voorbeelde

Илке-һалҡы, ҡапһа ҡабыр, ҡапмаһа юҡ, тип кенә иптәштәре ыңғайына ҡармаҡ йөрөтә.
Будет улов – хорошо, нет – невелика беда. По узкой тропе они спускались к своему месту.

Ике кеше өсөн эшләп, күптәр өсөн йәшәгән был ҡатындың илке-һалҡы йөрөгәне булманы.
Ни разу он не видел, чтобы она ходила не торопясь, вразвалку: всегда работала за двоих, жила за многих.

Арала илке-һалҡы йөрөүселәр, эшләмәй ятыусы ялҡауҙар булмаясаҡ.
Среди нас не будет бездельников, лежебок и лодырей.

Колхозға инеп, күмәкләшеп эшләүҙең анһатлығын һиҙгәс, бығаса ҡаңғырып илке-һалҡы уҙғарған йылдары өсөн ул үҙен ныҡ орошто.
Но вступив в колхоз и познав все преимущества коллективной работы, он сильно ругал себя за то, что так долго один гнул спину, мыкался в своем единоличном хозяйстве.

Шәриф беренсе көндән үк илке-һалҡы булды.
Шариф с первых дней вел себя вальяжно.

Бөтә нәмәне улар илке-һалҡы ғына башҡара, тәртип тигәнде һанламай.
Все они делали спустя рукава, не соблюдали порядка и дисциплины.

Крәҫтиәндәр алпауытҡа илке-һалҡы гына эшләгән, һөҙөмтәлә бындай хужалыҡтар бөлгөнлөккә төшкән һәм уларҙы аукциондарҙа һатҡандар.
Крестьяне работали на барина спустя рукава, в конце концов такие хозяйства разорялись и их продавали на аукционах.

Шуға ла был эшкә теләр-теләмәҫ, илке-һалҡы ғына тотондо.
Поэтому он не очень охотно взялся за работу.

Шулай уҡ илке-һалҡы ҡарағандар ҙа юҡ түгел, – тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
А есть те, кто допускает откровенный брак, – отметил Рустэм Хамитов.

«Килен кеше – кәм кеше, илке-һалҡы бар эше, тиҙәр, ә беҙҙеке, ана, ҡарале, ҡулдарында ут уйната.
«Обычно про невесток говорят: «От невестки в дому пользы мало кому», – а у пашей, гляди-ка, все горит в руках.

— Нимәгә кәйефең ҡырылды, хеҙмәтеңә илке-һалҡы ҡарағаныңды епископ белеп ҡалыр тип ҡурҡаһыңмы?
– Боишься, что твой епископ узнает, как ты усердно служишь молебны Богородице и святому Дунстану?..

Ул ялҡау (илке-һалҡы эшләүсе)
Он (разгильдяй) лентяй

Ҡустыларының илке-һалҡы булыуын күрһә, һыҙырып та ебәргеләй.
Заметив, что мальчишки работают спустя рукава, Рами мог и отстегать их.

Ә бит һуғышта снарядтар – иң мөһиме. Ләкин быларҙың бөтәһенә адмирал Старк нисектер бик илке-һалҡы ҡараны.
А ведь снаряды на войне – это самое главное. Но ко всему этому адмирал Старк относился, как говорится, спустя рукава (А. Новиков-Прибой, Цусима).

Илле йылдан ашыу, заманы менән ал да гөл, көнө менән илке-һалҡы донъя көтөп, татыу ғына айырылышыуға ни етер ине.
Больше пятидесяти лет рядышком прожили, временами – тишь и гладь, а подчас – и не очень, вот и проститься бы тихо-мирно, по-человечески, уж куда как лучше.

Илке-һалҡы ғына булһа ла кесе күлемгә саҡлы байтаҡ эш эшләнде.
Ни шатко ни валко, но к полудню наработали порядком. Можно мерину дать немного отдыха.

Әгәр илке-һалҡы йөрөп, уҡырға инә алмаһам, әҙәм мәсхәрәһе буласаҡ.
Это будет такой позор, если вдруг не поступлю учиться!

– Беҙ төҙөлөшкә илке-һалҡы эшләүселәрҙе яҡын ебәрмәйәсәкбеҙ.
– Мы не допустим к работе на строительстве таких учреждений халтурщиков, шабашников.

Улы илке-һалҡы ғына йөрөгәнгә атаһына көс төшөп, билен биртендереп ҡайтҡан да иртән тора алмаған.
Сын работал спустя рукава, лесник перенапрягся и не смог на следующий день встать с постели.

Бер кемгә лә илке-һалҡы йөрөргә ирек бирмәй, күрһәтмәләрен өҙлөкһөҙ яуҙырып ҡына тора.
Никому не дает работать спустя рукава – так и сыплет указаниями.

Рәмиҙең күңел сәғәте лә, интернаттағы уҡыу-йәшәү тәртиптәре лә илке-һалҡы йәшәргә юл ҡуймай.
Внутренние часы Рами, как и установленные в интернате порядки, не позволяли ему расслабляться и работать спустя рукава.

Ғалим һүҙҙәренсә, элек «башҡорт атына илке-һалҡы ҡараш» булһа, хәҙер республика хөкүмәтенең ошо көнүҙәк мәсьәләгә иғтибар итеүе ҡыуандыра.
По словам учёного, если раньше было «не до башкирской лошади», сейчас радует тот факт, что региональное правительство обратило внимание на данный актуальный вопрос.

Илке-һалҡы яҙылғандары баҫылып сыҡмай ҡала килде.
Все, что было написано, осталось неопубликованным.

Тимәк, НефАЗ хеҙмәткәрҙәренә илке-һалҡы йөрөргә тура килмәйәсәк — производство планын үтәргә кәрәк.
Так что раскачиваться работникам НефАЗа не придется – надо выполнять производственный план.