һунарсының oor Russies

һунарсының

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

охотника

naamwoord

voorbeelde

Бульдео асыҡлап ҡуйҙы: ул ҡайтҡансы бер ни ҙә ҡылмаясаҡтар, сөнки ауыл халҡы һунарсының тәүҙә джунглиҙың ҡырағай малайын үлтереүен теләй.
Бульдео ответил, что до его возвращения ничего не предпримут, так как в деревне желали, чтобы он прежде застрелил дикого мальчика из джунглей.

Әсмәнең атаһынан заем әҙ ҡалған, һунарсының ҡойроғон бик тота алмағандыр, ахырыһы, хөкүмәт бабай.
От отца Асмы займов осталось мало – всего на пятьсот рублей нынешними, видно, охотника труднее было застать дома, чтобы всучить облигации.

Пуля икенсе 48 йәшлек һунарсының кәүҙәһенә эләккән, эске органдарын йәрәхәтләгән.
Пуля попала в область туловища 48-летнего охотника, повредив внутренние органы.

Белеүенсә, һунарсының улы бар ине.
Сдается, сынишка был у охотника.

Ул ҡыҙыл йыртҡысҡа һунарға йөрөүҙең ни нәмә икәнен, үлтерелгән йәнлектең ҡалай итеп ун ҡат тиреһен тунарға икәнен, ни өсөн ҡыйыу һунарсының яурынында ике баш булырға кәрәклеген белә ине инде.
Он знал, что значит охота на красного зверя, как с убитой дичины снять десять шкур и почему лихому охотнику нужно не менее двух голов на плечах.

Зыян күргән һунарсының үлем сәбәбен билдәләү өсөн суд-медицина экспертизаһы тәғәйенләнгән», – тип аңлатма бирҙеләр ведомствола.
Назначена судебно-медицинская экспертиза для установления причины смерти пострадавшего», – прокомментировали в ведомстве.

Һыуҙа объекттарҙы эҙләү ҡорамалы һунарсының кәүҙәһен тапҡайны, ләкин көслө ағым уны ағыҙып алып китте.
Один раз сонар – устройство для обнаружения в воде объектов – показал тело охотника, но из-за течения его сорвало с места.

Белмәҫйәнгә Мәргән һунарсының һүрәтен дә алып ташларға тура килә.
Пришлось Незнайке и охотника Пульку со стены снять.

Берәй һунарсының кейеккә атҡан дробе, яҙлығып, уға барып тейгәнгә оҡшай, тигән һығымта яһаған, имеш, ти... — Эйе...
Сделал заключение, что это шальная охотничья пуля...

Һунарсының ҡатыны киң күңелле була.
Жена охотника добрая была женщина.

Чордон үҙенең Солтаны йәшәгән йорттоң хужаһы – һунарсының исемен хәтерләмәй ине, тегеләй ҙә, былай ҙа уйлап ҡараны, ләкин бер нисек тә иҫенә төшөрә алманы.
Чордон тщетно вспоминал и так и не мог припомнить имени охотника, в доме которого жил его Султан.

Улар ебегән һунарсының ҡулына уның «ҡошон» үҙҙәре килтереп бирергә булдылар, ләкин Әминәне улар үҙҙәре лә таба алманылар.
Они уже сами решили помочь незадачливому охотнику и привести его «дичь» к нему в руки, но вдруг оказалось, что сами они не могут найти Амины.

Теҙелеп торған өс йондоҙ – һунарсының билбауы.
Пояс этого охотника образуют три звезды, расположенные рядом.

Зыян күргән һунарсының үлем сәбәбен билдәләү өсөн суд-медицина экспертизаһы тәғәйенләнгән», — тип аңлатма бирҙеләр ведомствола.
Назначена судебно-медицинская экспертиза для установления причины смерти пострадавшего», — прокомментировали в ведомстве.

Ҡатылык һунарсының йөҙөнә сыҡҡан.
На лице у охотника написана строгость (А. Чехов, Весной).

Өфөлә һыуға батҡан һунарсының кәүҙәһен эҙләүҙә ярҙам итеүҙәрен һорайҙар
В Уфе родные утонувшего подводного охотника просят помочь с поисками его тела

«Хәйерлегә булһын!» фильмы ике һунарсының мажаралары тураһында бәйән итә.
Фильм «Ни пуха, ни пера!» — это забавная история о незадачливых охотниках.

Һыуҙа объекттарҙы эҙләү ҡорамалы һунарсының кәүҙәһен тапҡайны, ләкин көслө ағым уны ағыҙып алып китте.
Один раз сонар — устройство для обнаружения в воде объектов — показал тело охотника, но из-за течения его сорвало с места.

Бер тапҡыр һыуҙа объекттарҙы эҙләү ҡорамалы һунарсының кәүҙәһен тапҡайны, ләкин көслө ағым уны ағыҙып алып китте.
Один раз сонар — устройство для обнаружения в воде объектов — показал тело охотника, но из-за течения его сорвало с места.

Бер вариантта һунарсының исеме лә атала: Дөртмән икән.
В одном из вариантов называется имя того охотника: Дертмен.

Күп тә үтмәне, минең нәҫелем көн иткән Толпарлы ауылы таң ҡалдырғыс хәбәр менән тулды: Әхмәҙин һунарсының бүреһе эт булып өрә башлаған!
Вскоре по деревне Тулпарлы, где жила моя семья, разнеслась странная новость: волк бывалого охотника Ахмадина по-собачьи залаял!