һуң (иртә) oor Russies

һуң (иртә)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

поздно (рано)

Soortgelyke frases

анау ороштан һуң кәм ҡалды
с той битвы немногие остались

Ояттан һуң тыуған
не знающий стыда, бесстыжий

үлгәндән һуң (йәғни авторы үлгәс) сыҡҡан әҫәр
посмертное (то есть изданное после смерти автора) произведение

эш көнөнән һуң күңел асыу
развлечься после трудового дня

сәскәндән һуң тырматыу
боронование послепосевное

ташҡа бәргәндән һуң тик осоп таратылған китектәре ҡалған
после удара по камню остались лишь разлетевшиеся осколки

байтаҡ һуң ине инде
было уже довольно поздно

баяғы үткән һабантуйҙа мин башҡортостанданғы ҡымыҙҙы эстем һуң уҡ!
на недавно прошедшем сабантуе я наконец-таки испил башкортостанского кумыса!

voorbeelde

Ошо хәлдән һуң өләсәһе Мишаға һауа йыланы эшләргә өгөтләй башлай.
После этого бабушка стала уговаривать Мишу тоже сделать воздушного змея.

— Йомошоғоҙ кемдә һуң? — Мәктәптә.
— По какому же делу вы пришли?

Тотҡандан һуң хужаһыҙ хайуан шунда уҡ приютҡа тапшырылырға, ә тотоу һәм элекке йәшәү урынына сығарыу видеоға төшөрөлөргә тейеш.
После отлова безнадзорное животное немедленно должно быть передано в приют, а сам процесс отлова и выпуска на прежнее место обитания будет фиксироваться на видео.

Ҡарсыҡтар һине ҡарғай торғайнылар түгелме һуң?
Не тебя ли проклинали старухи?

Ә бына бөтөнләй хаҡлы ялға сыҡҡандан һуң тороп ҡалған индексациялар кире ҡайтарыла һәм пенсия арта.
А вот после окончательного выхода на заслуженный отдых пропущенные индексации восстанавливаются, и пенсии, соответственно, повышаются.

— Нимә эшләргә һуң? – тип яуапланы Поллианна, тупаҫлыҡты ишетмәгәнгә һалышып. — Һин үҙең тураһында артыҡ аҙ һөйләйһең.
— Ничего не поделаешь, – пропуская грубость мимо ушей, ответила Поллианна. — Ты сам так мало говоришь о себе, что, если я не буду расспрашивать, то ничего о тебе не узнаю.

– Бынан һуң уларҙы Башҡортостан Президенты тикшерәсәк. Аҙаҡтан документтар республика Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтайға ебәреләсәк.
– Далее они будут представлены на рассмотрение Президенту Башкортостана, после чего направлены в Государственное Собрание – Курултай республики.

Ерҙәр өсөн булған был бәрелештәрҙән һуң күп әсирҙәр һәм мал ҡулға алына.
Эти столкновения за землю, за кочевья сопровождались взятием пленных и скота.

Мулла беренсе булып бер ус тупраҡ ташлаған; ҡәбер күмелгәндән һуң Ҡөрьәндең 67‐се сүрәһен уҡыған.
Мулла первым бросал горсть земли; после того, как засыпали могилу, зачитывал 67-ю суру из Корана.

— Ниңә сходта общество алдында күмәкләп әйтмәйһегеҙ һуң уны? – тип һораны Сөнәғәт.
— Что ж вы об этом все вместе на сходе перед обществом не скажете? – спросил Сунагат.

Диуарҙар төҙөлгәндән һуң, ҡыйыҡ ябыр урынға, улар эске төҙөлөш эштәрен башлаған.
После возведения стен не была положена кровля, и начались внутренние работы.

Бик һуң таралыштыҡ.
Разошлись мы поздно.

1981 йылда Өфө дәүләт сәнғәт институтын тамамлағандан һуң Башҡорт дәүләт филармонияһында хеҙмәт эшмәкәрлеген башлай.
После окончания Уфимского государственного института искусств в 1981 году начал трудовую деятельность в Башкирской государственной филармонии.

Унан һуң мин ҡырға киткән булырмын да өй артындағы ҡарағай артына йәшеренермен.
Затем прикрою всё войлоком и сделаю вид, что пошла в поле, а сама спрячусь за домом в соснах.

Иртәнән һуң Октябрь байрамы тигән көндә мәҙрәсәгә ут төрттөләр.
За два дня до Октябрьского праздника медресе подожгли. Людей среди ночи разбудили крики:

Уратып-уратып һөйләп, нимә әйтергә теләйем һуң әле мин? һеҙ зирәк аҡыллы, тиҙ үк төшөнөп алырһығыҙ.
Что же я хочу сказать, куда же так издалека веду? Народ вы догадливый, смекнете сразу.

Ә ни өсөн корпусы тимерҙән эшләнгән карап батмай һуң?
Почему же плавает корабль, корпус которого сделан из стали?

Ике заездан һуң беренсе урында – немец Кристофер Гротгер.
После двух заездов лидирует немец Кристофер Гротгер.

Ә һуң мөхәббәт нисек? – тип һораныҡ беҙ.
— Ну, а любовь что? — спросили мы.

Йә, шатланмаҫлыҡ та, шөкөрәнә ҡылмаҫлыҡмы һуң?!
Да и как тут не радоваться, как не воздавать Всевышнему благодарственные молитвы.

Иртәнге, сәй ғәйеттән һуң эселә.
В день курбан-байрама утренний чай после гаета пьют.

Ошо конкурстан һуң үҙемә ышанысым артты, – тип һөйләне Гөлнара Юлбарыҫова.
Благодаря этому конкурсу уверенности в себе стало больше, – рассказала «Башинформу» Гульнара Юлбарисова.

Бынан һуң талпанды Гигиена һәм эпидемиология үҙәге лабораторияһына вирустарға тикшерергә килтереү зарур.
После этого клеща нужно отвезти в лабораторию в Центр гигиены и эпидемиологии, где его проверят на вирусы.

Рәсәй дәүләтенә берләшкәндән һуң, рус ерендә 100-гә яҡын ҡала иҫәпләнгән.
После объединения земель в Российском государстве насчитывалось около 100 городов.

— Батша нисек була һуң? – тип көлдө Пугачев.
— А каким же бывает царь? – засмеялся Пугачев.