һыйыныу oor Russies

һыйыныу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

льнуть

werkwoord

убежище

[ убе́жище ]

naamwoord

Ни өсөн һыйыныу ҡалаһында ҡасҡын, үҙен хәүефһеҙлектә тойоп, бәхетле йәшәй алған?
Почему в городе-убежище можно было чувствовать себя безопасно и вести счастливую жизнь?

ютиться

[ юти́ться ]

werkwoord

жаться · прижаться · прижиматься · прильнуть · пристанище · приют · приютиться · жаться, прижиматься, льнуть · обращаться за помощью к кому, просить помощи у кого · прятаться, забиваться · деться · забиваться · забиваться (в угол) · забиться · прилепиться · припасть · пристроиться · приткнуться · притулиться · прятаться · укрываться

Soortgelyke frases

Ҡанат аҫтына һыйыныу
опираться, надеяться на кого

әсәйгә иркәләнеп һыйыныу
приласкаться к матери

ағас олонона һыйыныу
прижиматься к стволу дерева

бер-береңә ныҡ һыйыныу
тесно прижаться друг к другу

һыйыныу хоҡуғы
право убежища

иркәләнеп һыйыныу
приласкаться

дуҫтарға һыйыныу
приютиться у друзей

һыйыныу урыны
убежище

мөйөшкә һыйыныу
забиться в угол

voorbeelde

Ләкин Йәһүәлә һыйыныу эҙләү үҙ эсенә нимәне ала?
Но что означает искать прибежища в Иегове?

Етем ҡалған һәм башҡорт ғаиләһендә һыйыныу тапҡан украин ҡыҙы Оксана хаҡында.
Об украинской девочке Оксане, осиротевшей и нашедшей приют в башкирской семье.

4, 5. а) Ни өсөн һыйыныу ҡалаларына еңел генә барып етеп булған, һәм был нисек ойошторолған булған?
4, 5. а) Почему Иегова хотел, чтобы до городов-убежищ было легко добраться, и как это было достигнуто?

Хәҙер Үрәзмәтов өсөн иң мөһиме – халыҡтың ышанысың ҡаҙаныу, халыҡты үҙ яғына ауҙарыу һәм улар ҡанаты аҫтына һыйыныу.
Сейчас для Уразметова самое главное — заслужить доверие простых людей, склонить на свою сторону, и самому укрыться под их крылом.

Боронғо Исраилдағы һыйыныу ҡалалары бындай яҡлауҙың символы булған (Һандар 35:11—15; Ҡанун 21:1—9).
Такая защита напоминает нам о городах-убежищах библейских времен (Числа 35:11—15; Второзаконие 21:1—9).

Улар, енәйәт яңылыш ҡылынған, тип ҡарар иткән осраҡта ғына кеше кире һыйыныу ҡалаһына бара алған.
Человек мог вернуться в город-убежище лишь в том случае, если старейшины решали, что убийство было неумышленным.

6 Берәйһен яңылыш үлтергән кеше һыйыныу ҡалаһына ҡасырға һәм, «шул ҡаланың ҡапҡаһы янына баҫып, үҙ эшен ҡала өлкәндәренә һөйләп бирергә тейеш» булған.
6 Если человек случайно кого-то убил, ему нужно было бежать в город-убежище и «рассказать старейшинам того города, что произошло».

25 Һыйыныу ҡалалары ниндәй роль уйнаған?
25 Какую роль играли города-убежища?

Ул яҡында урынлашҡан һыйыныу ҡалаһына ҡасырға тейеш булған.
Он должен был бежать в ближайший город-убежище.

2 Изге Яҙманан күренеүенсә, Йәһүәлә һыйыныу тапҡан кешеләргә ғәйеп тойғоһонан интегергә кәрәкмәй.
2 Из Библии мы узнаём, что у тех, кто нашел прибежище в Иегове, нет причин испытывать гнетущее чувство вины.

8 Һеҙ Йәһүәлә һыйыныу эҙләйһегеҙме?
8 Ищете ли вы прибежища в Иегове?

Зоопарктар – бөтөүгә барған, һирәк осрай торған хайуандарҙың һыйыныу урыны ла ул.
А ещё зоопарки – это убежища для редких, исчезающих животных.

Йәһүә Ешуаға былай тип ҡушҡан: «Израилдәргә әйт: „Үҙегеҙгә мин Муса аша әйткән һыйыныу ҡалалары һайлағыҙ“».
Иегова повелел Иисусу Навину: «Скажи сыновьям Израиля: „Выделите себе города-убежища“».

Башҡортостан Республикаһында сит ил граждандарына һәм гражданлығы булмаған кешеләргә ваҡытлыса һыйыныу урыны федераль законға ярашлы бирелә.
В Республике Башкортостан иностранным гражданам и лицам без гражданства временное убежище предоставляется в соответствии с федеральным законом.

Әммә һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанун беҙгә шулай уҡ Йәһүә хаҡында күп нәмә белергә һәм нисек уның сифаттарын өлгө итеп алып булғанын аңларға ярҙам итә.
Но закон о городах-убежищах также помогает нам многое узнать об Иегове и о том, как мы можем ему подражать.

5 Һыйыныу ҡалаларын кешеләр уйлап сығармаған.
5 Города-убежища были придуманы не людьми.

Был белгес былай тип өҫтәгән: «Үҙенең ҡаны өсөн ул үҙе яуаплы булған, сөнки ул Алла билдәләгән һыйыныу урынында яҡлау эҙләмәгән».
Этот ученый добавил: «Если его убьют, то виноват в этом будет он сам, поскольку он не искал укрытия в убежище, о котором позаботился Бог».

Рудольф Нуреев — совет, британ һәм француз балет артисы һәм балетмейстеры, Киров исемендәге Ленинград опера һәм балет театры солисы. 1961 йылда труппаның Париждағы гастролдәре тамамланғас, сәйәси һыйыныу урыны һорай.
Рудольф Нуреев — советский, британский и французский артист балета и балетмейстер, солист Ленинградского театра оперы и балета им. Кирова. В 1961 году после окончания гастролей труппы в Париже попросил политического убежища, став одним из самых известных «невозвращенцев» в СССР.

Ғалимдар өсөн ул йәнле лаборатория, һирәк осрай торған хайуандарҙың һыйыныу урыны.
Это «живая лаборатория» для учёных. Это убежище для редких животных.

Ағас үҫемлектәр экосистеманың мөһим компоненты булып тора, сөнки улар аҙыҡ менән тәьмин итә, углекислый газды ала һәм күп хайуандар өсөн һыйыныу урыны бирә.
Древесные растения являются важным компонентом экосистемы, поскольку они обеспечивают пищу, убирают углекислый газ и предоставляют убежище для многих животных.

Ҡыҙҙа хәҙер бары ике теләк: өйгә ҡайтып, әсәһенә һыйыныу, унан нисек тә Әнүәрҙе эҙләп табыу.
Сейчас у девушки было только два желания: поскорее добраться до дома и обнять мать, а потом... во что бы то ни стало найти Анвара.

Һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанун беҙгә нисек Йәһүәне яҡшыраҡ аңларға ярҙам итә?
Почему закон о городах-убежищах позволяет нам лучше узнать Иегову?

Алты һыйыныу ҡалаһы төрлө ерҙәрҙә урынлашҡан булған, уларға алып барған юлдар яҡшы хәлдә тотолған.
В Израиле было шесть городов-убежищ, к которым вели хорошие дороги.

Һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанунға килгәндә, һеҙ ниндәй һабаҡтарҙы тормошта ҡулланырға планлаштыраһығыҙ?
Какие практические уроки вы нашли для себя в законе о городах-убежищах?

«Дауыллы ямғырҙан һыйыныу урыны кеүек», улар көтөүҙе эҙәрлекләүҙәр дауылдарынан һәм төшөнкөлөктән яҡлай
Подобно «убежищу от ливня», они защищают стадо от ветров преследования и от уныния