һыйыр oor Russies

һыйыр

/hɯ̞ˈjɯ̞r/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

корова

[ коро́ва ]

naamwoord vroulike

домашнее животное

Һуңғы һүҙҙе әйткәндә, көтөүсе бер нисә тапҡыр һыйыр булып баҡырырға тейеш.
При произнесении последних слов «пастух» должен промычать несколько раз подобно корове.

Название башкирского родового подразделения

и. этн. Бер башҡорт араһының исеме.

говяжий

[ говя́жий ]

adjektief

корова, коровий · корова, первопредок, тотем, покровитель, один из символов года двенадцатилетнего животного цикла у мусульман · коровий · поместится, вместится, будет вмещаться · сдери

Һыйыр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Корова

первопредок, тотем, покровитель; одно из двенадцати животных, имеющих свой год. Һыйырҙы әрләү, һуғыу гөнаһ, тиҙәр. Һыйыр сирләһә: «66 ала күҙ, 77 ҡара күҙ. Әллә ир, әллә ҡатын, Хәсәнә... Күҙ тиҙергән кешеләрҙең күтенә ҡыҙыл борощ», – тиәһең дә «өф» тип өрәң дә өҫтөн һыпыраһың (БФ). – Говорят, бить и ругать корову – большой грех. Если корова заболела, со словами «66 пестрых глаз, 77 черных глаз. То ли мужик, то ли баба, Хасана... Сглазившему в ... – красный перец» надо сдунуть «уф» и погладить корову. Слово связано с древнетюркским sϊγϊr ‘корова’.

корова

[ коро́ва ]

naamwoord

одомашненный подвид дикого быка (Bos taurus)

Һуңғы һүҙҙе әйткәндә, көтөүсе бер нисә тапҡыр һыйыр булып баҡырырға тейеш.
При произнесении последних слов «пастух» должен промычать несколько раз подобно корове.

Soortgelyke frases

симменталь тоҡомло һыйыр
корова симментальская · корова симментальской породы

Үлгән һыйыр һөтлө була
Когда корова сдохнет, все ее хвалят · Которая корова пала, та по два удоя давала · Который конь пал, тот рысак был · Та и пала, что больше молока давала

һыйыр көйшәүселәргә ҡарай
корова относится к жвачным

һыйыр аҙбарын йылытыу
утеплить коровник

һыйыр малы сәсәге
вакцина

һыйыр ите ...ы
говяжий

дүртенсе тыуар һыйыр
корова, телившаяся четвёртый раз

voorbeelde

Ф. ҡатнашлығында һыйыр малының тән төҙөлөшө тибын прогнозлау ысулы, ит һәм һөтсөлөк һыйырсылығында тоҡом-ара ҡасырыуҙы ойоштороу һәм Урта Урал шарттарында симменталь һыйыр малының тоҡом эсендәге типтарын булдырыу буйынса тәҡдимдәр эшләнә.
При участии Ф. разработаны способ прогнозирования типа телосложения у КРС, рекомендации по организации межпородного скрещивания в молочном скот-ве и созданию внутрипородных типов симментализир. КРС в условиях Ср. Урала.

25 миллион һумлыҡ 170 баш һауым һыйыр һыйышлы аҙбар төҙөлә башлаған.
Начато строительство коровника на 170 скотомест дойных коров стоимостью 25 млн рублей.

Шулай уҡ һыйыр һөтөнән сыр, эремсек, ҡаймаҡ, ҡатыҡ, бейәнекенән ҡымыҙ яһағандар.
Также изготавливали сыр, творог, сметану, простоквашу из коровьего молока и кумыс из кобыльего.

БР Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәте хәбәр итеүенсә, бал һәм һуғандан тыш, өфөләргә сусҡа һәм һыйыр ите, ҡуй һарығы ите, шулай уҡ йәшелсәләр – картуф, кәбеҫтә, кишер, сөгөлдөр тәҡдим ителәсәк.
Как сообщили в пресс-службе Минсельхоза РБ, кроме меда и лука, уфимцам будут предложены свинина, говядина, мясо курдючных овец, а также овощи – картофель, капуста, морковь, свекла.

Беренсе яңы йыл алды йәрминкәләрендә бер килограмм һыйыр итен 130-300 һумға һатып алырға була ине, сусҡа итен – 150-280 һумға, һарыҡ итен – 160-300 һумға, йылҡы итен – 140-300 һумға, ҡуян итен – 300-350 һумға.
Килограмм говядины на первых по счету предновогодних ярмарках можно было приобрести за 130-300 рублей, свинины — за 150-280 рублей, баранины за 160-300 рублей, конины — за 140-300 рублей, кролика — за 300-350 рублей.

Һыйыр малы һаны — 3943 (1346 һыйыр), сусҡа — 708, йылҡы — 388; етештереү (т): һөт — 4010, ит — 411.
Поголовье КРС — 3943 (1346 коров), свиней — 708, лошадей — 388; произведено (т): молока — 4010, мяса — 411.

А.х. предприятиелары [2 АХПК, 2 МУАХП, 6 ЯСЙ, 96 крәҫтиән (фермер) хужалығы] иген культуралары, шәкәр сөгөлдөрө, көнбағыш үҫтереүгә, ит-һөт йүнәлешле һыйыр малы, сусҡа үрсетеүгә махсуслаша.
Сельскохозяйственные предприятия [2 СПК, 2 МУСП, 10 ООО, 65 крестьянских (фермерских) хозяйств] специализируются на выращивании зерновых культур, свёклы сахарной, подсолнечника, разведении КРС мясо-молочного направления, свиней.

Һарыҡ, кәзә, һыйыр малы, йылҡы, болан, дөйә, үлән ашаған ҡырағай хайуандар тиҙ бирешә.
Наиб. восприимчивы овцы, козы, КРС, лошади, олени, верблюды, дикие травоядные ж-ные.

Составында 4 һыйыр малы фермаһы, һарыҡ фермаһы, 3 умарталыҡ
В составе: 4 фермы КРС, овцеферма, 3 пасеки

2007 й. планда билдәләнгән тоҡомдар булып бестужев (дөйөм һыйыр малы һанының 18,9%-ы), симменталь (32,5%) һәм ҡара-сыбар (48,3%) тоҡомдар тора.
В 2007 плановыми породами являлись бестужевская (18,9% от общей числ. КРС), симментальская (32,5%) и чёрно-пёстрая (48,3%).

Хәтеремдә, бер ваҡыт мин һыйыр һауам.
Помню, раз я доила корову.

Районда 8 ЯСЙ, 24 крәҫтиән (фермер) хужалығы бар; тигеҙлек өлөшөндә яҙғы бойҙай үҫтерәләр, йылҡысылыҡ, умартасылыҡ үҫешкән, таулы өлөшөндә ужым арышы һәм һоло үҫтереүгә, һөт-ит йүнәлешле һыйыр малы үрсетеүгә махсуслашалар.
В районе 8 ООО, 24 крестьянских (фермерских) хозяйства; в равнинной ч. специализируются на выращивании пшеницы яровой, развито коневодство, пчеловодство, в горной — ржи озимой и овса, разведении КРС молочно-мясного направления.

1888 й. йоғошло ауырыуҙар (бешмә, ҡотороу ауырыуы, маңҡа ауырыуы, туберкулёз, һыйыр малы чумаһы һ.б.) менән көрәшеү өсөн губернала 14 ветеринария участкаһы төҙөлә, шуларҙан Бәләбәй өйәҙендә — 3 участка, Бөрөлә — 2, Златоуста — 2, Минзәләлә — 2, Стәрлетамаҡта — 3, Өфө өйәҙендә — 2.
В 1888 для борьбы с заразными болезнями (бешенство, сап, туберкулёз, чума КРС, ящур и др.) в губернии было создано 14 вет. участков, из них в Белебеевском уезде — 3, Бирском — 2, Златоустовском — 2, Мензелинском — 2, Стерлитамакском — 3, Уфимск. — 2.

Башҡорттар йылҡы, һыйыр малы, ваҡ мал, ҡайһы бер ҡырағай хайуан (мышы, болан, ҡоралай һ.б.) тиреһен ҡулланған.
Башкиры использовали шкуры лошадей, кр. и мелкого рогатого скота и некоторых диких животных (лосей, оленей, косуль и др.).

Һыйыр ҙамы?
Даже твоя корова?

Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары: һабан, тырма, ураҡ, салғы ҡулланыла. 19 быуат уртаһына Минзәлә өйәҙендә һәр 10 кешегә 4,5 баш һыйыр малы һәм ваҡ мал, 5 дисәтинә арыш сәсеүлеге тура килгән.
Использовались разл. земледельческие орудия труда: плуги (һабан), бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы (салғы). В середине 19 в. на 10 душ населен. Мензелинского у. приходилось 4,5 голов кр. и мелкого рогатого скота и 5 дес. посевов ржи.

Липофикс Э.е. башлыса феромон-елем һәм төҫлө елем тотҡостарында ҡулланыла, шулай уҡ тотҡос поястарҙа, дезинсекциялау, хәүефһеҙ агрохимик саралар үткәреү, һыйыр малын ҡан һурыусыларҙан һаҡлау өсөн, консервалау препараты сифатында медицинала һ.б. ҡулланылыуы мөмкин.
К.э. Липофикс в основном применяется в феромонно-клеевых и цветовых клеевых ловушках, также может использоваться в ловчих поясах, для дезинсекции, проведения безопасных агрохим. мероприятий, защиты КРС от кровососущих насекомых, как препарат-консервант для медицины и др.

Әлбиттә, был сумманы (һыйыр көтөүе хаҡына тигеҙ) крәҫтиәндәрҙең күбеһе түләй алмаған.
Естественно, что уплатить такую сумму (стоимость стада коров) большинство крестьян не могли.

2010 й. башына ҡарай бөтә категория хужалыҡтарында аҫралған (мең баш): һыйыр малы — 1753,6 (1916 й. менән сағыштырғанда 1,6 тапҡырға артҡан), шул иҫәптән һыйыр — 670,3 (1,2), сусҡа — 597,9 (2,0), һарыҡ һәм кәзә — 906,0 (3,9 тапҡырға кәмегән), йылҡы — 161,9 (6,2).
На нач. 2009 в хозяйствах всех категорий содержалось (тысяч голов): КРС — 1765,6 (по сравн. с 1916 увеличилось в 1,6 раза), в том числе коров – 675,3 (1,2), свиней — 580,5 (2), овец и коз — 891,7 (уменьшилось в 2,6 раза), лошадей — 160,3 (6,1).

2015 йылда оҡшаш проект буйынса 180 баш һыйыр өсөн тағы ла бер аҙбар һалыу планлаштырылған, шулай уҡ йәшелсә культуралары үҫтереү өсөн ябыҡ теплица төҙөү.
В 2015 году запланировано строительство еще одного коровника на 180 голов по аналогичному проекту, а также строительство закрытой теплицы для выращивания овощных культур.

Һыйыр малының бөтә тоҡом ресурстары (таҙа тоҡомло һәм ҡатнаш тоҡомло малдар, урындағы малдар), малдарҙың урындағы популяцияларын таҙа бестужев тоҡомло, симменталь тоҡомло һәм шортгорн тоҡомло мал менән күпләп ҡасырыу буйынса тәҡдимдәр эшләнә (И.Г.Азаров, М.Ф.Гордиенко, Н.Г.Сорока, Г.А.Суворова, Х.Р.Солтанаев).
Выявлены имеющиеся плем. ресурсы КРС (чистопородные и помесные ж-ные, местный скот), разработаны рекомендации по массовому скрещиванию животных местных популяций с чистопородными производителями бестужевской, симментальской и шортгорнской пород (И.Г.Азаров, М.Ф.Гордиенко, Н.Г.Сорока, Г.А.Суворова, Х.Р.Султанаев).

Беҙҙә экологик яҡтан таҙа ит – һыйыр, һарыҡ, сусҡа итен етештереү өсөн сеймал базаһы яҡшы үҫешкән, — тип билдәләне Президент.
У нас развита сырьевая база для производства экологически чистого мяса: говядины, баранины, свинины, — отметил Президент.

Башҡортостан вәкилдәре “Рәсәй Федерацияһында һөт һәм һыйыр ите етештереүҙә яңы технологиялар үҫтереү һәм индереү” немец-рус берләшмә проекты сиктәрендә Германияла булып ҡайтты.
Представители Башкортостана в рамках немецко-российского кооперационного проекта «Развитие и внедрение современных технологий производства молока и говядины в Российской Федерации» побывали в Германии.

Ошондай яһалма барлыҡҡа килтерелгән ерҙәрҙә – польдераларҙа – һыйыр һәм һарыҡ көтәләр, иген үҫтерәләр, йорттар һалалар.
На таких искусственно созданных землях – польдерах – пасут коров и овец, сеют хлеб, строят дома.

Ауыл хужалығы ерҙәренең майҙаны 5634,3 га, шул иҫәптән һөрөнтө ерҙәр 4457 га. Һыйыр малы һаны — 1096, һарыҡ — 951, йылҡы — 51, бал ҡорто ғаиләләре һаны — 27; һәр һыйырҙан уртаса йыллыҡ һауым — 3007 кг; етештереү (т): һөт — 1504, ит — 106.
Площадь угодий сельскохозяйственных 5634,3 га, в том числе пашни 4457 га. Поголовье КРС — 1096, овец — 951, лошадей — 51, количество пчелиных семей — 27; ср.-год. удой от коровы — 3007 кг; производство (т): молока — 1504, мяса — 106.